Improve scan flow, AI UX, expiry history, and shopping sync.

Manual AI identification replaces auto-fallback; add duplicate-add guard,
AI product match UI, ZBar/Tesseract offline scanning, expiry averages from
last 3 insertions, family sibling hints, and missing i18n keys.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

translations/de.json

@@ -32,6 +32,7 @@
     "reset_default": "↺ Standard wiederherstellen",
     "save_info": "💾 Info speichern",
     "retry": "🔄 Erneut versuchen",
+    "next": "Weiter →",
     "yes_short": "Ja",
     "no_short": "Nein"
   },
@@ -199,6 +200,7 @@
     "mode_shopping": "🛒 Einkaufsmodus",
     "mode_shopping_end": "✅ Einkauf beenden",
     "spesa_btn": "🛒 Einkauf",
+    "spesa_camera_hint": "Barcode mit der Kamera erfassen. Kein Barcode? Tippe unten auf «Mit KI erkennen».",
     "zoom": "Zoom",
     "tab_barcode": "Barcode",
     "tab_name": "Name",
@@ -234,21 +236,36 @@
     "status_confirmed": "Bestätigt!",
     "status_parallel": "Kombinierter Scan aktiv...",
     "status_ocr_searching": "Ich lese die Barcode-Ziffern...",
+    "status_digit_ocr": "Lese Ziffern unter dem Barcode...",
     "status_ai_visual_searching": "Jetzt versuche ich, das Produkt zu erkennen...",
     "method_ai_ocr": "Gemini OCR",
     "method_ai_vision": "Gemini Vision",
+    "method_local_ocr": "Ziffern-OCR",
+    "method_zbar": "ZBar",
+    "local_ocr_found": "Code aus Ziffern: {code}",
     "ai_fallback_searching": "KI identifiziert Produkt...",
     "ai_fallback_found": "Produkt von KI erkannt",
     "ai_fallback_not_found": "KI: Produkt nicht erkannt",
     "ai_fallback_exhausted": "KI: Produkt nicht erkannt — Barcode erneut scannen",
+    "ai_overlay_label": "Gemini Vision",
     "ai_overlay_msg": "Gemini Vision analysiert das Produkt...",
     "ai_retry_btn": "Mit KI erneut versuchen",
+    "ai_manual_btn": "🤖 Mit KI erkennen",
+    "ai_not_recognized": "KI: Produkt nicht erkannt. Erneut versuchen oder manuell eingeben.",
     "ai_match_title": "Produkt von KI erkannt",
     "ai_match_subtitle": "Waehle ein vorhandenes Produkt oder fuege das erkannte hinzu.",
-    "ai_match_existing": "Mogliche Treffer in der Vorratskammer",
-    "ai_match_none": "Keine ahnlichen Produkte in der Vorratskammer gefunden.",
-    "ai_match_use_btn": "Dieses nutzen",
-    "ai_match_add_btn": "\"{name}\" hinzufugen",
+    "ai_match_existing": "Aktuell in der Vorratskammer",
+    "ai_match_finished": "Aufgebraucht / leer",
+    "ai_match_catalog": "Im Katalog (ohne Bestand)",
+    "ai_match_finished_badge": "aufgebraucht",
+    "ai_match_finished_hint": "Produkt aufgebraucht — Menge auffüllen",
+    "ai_match_merged_existing": "Mit vorhandenem Katalogprodukt verknüpft",
+    "ai_match_none": "Keine ähnlichen Produkte — du kannst ein neues anlegen.",
+    "ai_match_use_btn": "Nutzen",
+    "ai_match_create_btn": "➕ Neu anlegen: {name}",
+    "ai_match_add_btn": "{name} hinzufugen",
+    "ai_match_action_hint": "Tippe auf den gruenen Button, um dieses Produkt hinzuzufuegen",
+    "ai_match_or_similar": "Oder waehle ein aehnliches Produkt:",
     "ai_detected_label": "KI erkannt",
     "mode_shopping_activated": "🛒 Einkaufsmodus aktiviert!"
   },
@@ -289,8 +306,9 @@
     "hint_modify": "📝 Du kannst das Datum ändern oder mit der Kamera scannen",
     "scan_expiry_title": "📷 Ablaufdatum scannen",
     "product_added": "✅ {name} hinzugefügt!{qty}",
+    "duplicate_recent_confirm": "Du hast «{name}» gerade hinzugefuegt ({when}).\n\nDie Menge ist bereits {total}.\n\nUm {qty} erhoehen?",
     "suffix_freezer_vacuum": "(Tiefkühler + vakuumversiegelt)",
-    "history_badge_tip": "Durchschnitt aus {n} früheren Einträgen",
+    "history_badge_tip": "Durchschnitt der letzten {n} Einträge — wird bei jedem Kauf aktualisiert",
     "vacuum_question": "Vakuumiert?",
     "vacuum_saved": "🔒 Als vakuumiert gespeichert"
   },
@@ -343,6 +361,8 @@
     "name_label": "🏷️ Produktname *",
     "name_placeholder": "z.B.: Vollmilch, Penne Nudeln...",
     "brand_label": "🏢 Marke",
+    "allergens_label": "Allergene:",
+    "ingredients_summary": "📋 Zutaten",
     "brand_placeholder": "z.B.: Barilla, Müller, Knorr...",
     "category_label": "📂 Kategorie",
     "unit_label": "📏 Maßeinheit",
@@ -375,7 +395,7 @@
     "labels_label": "Etiketten",
     "select_variant": "Genaue Variante auswählen oder KI-Daten nutzen:",
     "history_badge": "📊 Verlauf",
-    "from_history": " (aus Verlauf)"
+    "from_history": " (Ø letzte 3)"
   },
   "products": {
     "title": "📦 Alle Produkte",
@@ -499,6 +519,16 @@
     "item_removed": "✅ {name} von der Liste entfernt!",
     "urgency_spec_critical": "⚡ Dringend",
     "urgency_spec_high": "🟠 Bald",
+    "urgency_spec_medium": "🟡 Bald",
+    "urgency_spec_low": "🔵 Prognose",
+    "family_sibling_title": "Ähnlich in {location}",
+    "family_sibling_location": "Standort: {location}",
+    "family_sibling_qty": "Menge: {qty}",
+    "family_sibling_purchased": "Gekauft am {date}",
+    "family_sibling_question": "Ist die Menge noch korrekt?",
+    "family_sibling_prompt": "Du hast auch {name}: {qty} auf Lager. Menge bestätigen?",
+    "family_sibling_yes": "Ja, passt",
+    "family_sibling_no": "Nein, aktualisieren",
     "bring_add_n": "{n} zu Bring! hinzufügen",
     "bring_add_selected": "Ausgewählte zu Bring! hinzufügen",
     "bring_adding": "Wird hinzugefügt...",
@@ -715,7 +745,8 @@
       "devices_hint": "Bei mehreren Kameras kannst du nach Freigabe der Berechtigungen eine bestimmte aus der Liste oben wählen.",
       "detect_btn": "🔄 Kameras erkennen",
       "ai_fallback_label": "KI-Bilderkennung (5s Fallback)",
-      "ai_fallback_hint": "Wird kein Barcode innerhalb von 5 Sekunden gelesen, wird automatisch ein Bild an die KI zur visuellen Produktidentifizierung gesendet. Erfordert konfiguriertes Gemini."
+      "ai_fallback_hint": "Wird kein Barcode innerhalb von 5 Sekunden gelesen, wird automatisch ein Bild an die KI zur visuellen Produktidentifizierung gesendet. Erfordert konfiguriertes Gemini.",
+      "ai_manual_hint": "Wenn der Barcode nicht lesbar ist, nutze den Button «Mit KI erkennen» unter der Kamera. Erfordert konfiguriertes Gemini."
     },
     "security": {
       "title": "🔒 HTTPS-Zertifikat",