Improve scan flow, AI UX, expiry history, and shopping sync.

Manual AI identification replaces auto-fallback; add duplicate-add guard,
AI product match UI, ZBar/Tesseract offline scanning, expiry averages from
last 3 insertions, family sibling hints, and missing i18n keys.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

translations/it.json

@@ -32,6 +32,7 @@
     "reset_default": "↺ Ripristina default",
     "save_info": "💾 Salva informazioni",
     "retry": "🔄 Riprova",
+    "next": "Avanti →",
     "yes_short": "Sì",
     "no_short": "No"
   },
@@ -199,6 +200,7 @@
     "mode_shopping": "🛒 Modalità Spesa",
     "mode_shopping_end": "✅ Fine spesa",
     "spesa_btn": "🛒 Spesa",
+    "spesa_camera_hint": "Inquadra il codice con la telecamera. Senza barcode? Premi «Identifica con AI» sotto.",
     "zoom": "Zoom",
     "tab_barcode": "Barcode",
     "tab_name": "Nome",
@@ -234,21 +236,36 @@
     "status_confirmed": "Confermato!",
     "status_parallel": "Doppia scansione attiva...",
     "status_ocr_searching": "Sto leggendo i numeri del codice a barre...",
+    "status_digit_ocr": "Leggo i numeri sotto il codice...",
     "status_ai_visual_searching": "Ora provo a riconoscere il prodotto...",
     "method_ai_ocr": "Gemini OCR",
     "method_ai_vision": "Gemini Vision",
+    "method_local_ocr": "OCR numeri",
+    "method_zbar": "ZBar",
+    "local_ocr_found": "Codice dai numeri: {code}",
     "ai_fallback_searching": "Identificazione AI in corso...",
     "ai_fallback_found": "Prodotto identificato dall'AI",
     "ai_fallback_not_found": "AI: prodotto non riconosciuto",
     "ai_fallback_exhausted": "AI: prodotto non riconosciuto — riprova con il barcode",
+    "ai_overlay_label": "Gemini Vision",
     "ai_overlay_msg": "Gemini Vision sta analizzando il prodotto...",
     "ai_retry_btn": "Riprova con AI",
+    "ai_manual_btn": "🤖 Identifica con AI",
+    "ai_not_recognized": "AI: prodotto non riconosciuto. Riprova o inserisci manualmente.",
     "ai_match_title": "Prodotto riconosciuto con AI",
-    "ai_match_subtitle": "Scegli se usare un prodotto gia presente oppure aggiungere quello rilevato.",
-    "ai_match_existing": "Possibili corrispondenze in dispensa",
-    "ai_match_none": "Nessun prodotto simile trovato in dispensa.",
-    "ai_match_use_btn": "Usa questo",
-    "ai_match_add_btn": "Aggiungi \"{name}\"",
+    "ai_match_subtitle": "Scegli un prodotto esistente o creane uno nuovo con il nome rilevato.",
+    "ai_match_existing": "In dispensa adesso",
+    "ai_match_finished": "Finiti / esauriti",
+    "ai_match_catalog": "Nel catalogo (senza scorte)",
+    "ai_match_finished_badge": "esaurito",
+    "ai_match_finished_hint": "Prodotto finito — reintegra la quantità",
+    "ai_match_merged_existing": "Collegato a un prodotto già presente nel catalogo",
+    "ai_match_none": "Nessun prodotto simile trovato — puoi crearne uno nuovo.",
+    "ai_match_use_btn": "Usa",
+    "ai_match_create_btn": "➕ Crea nuovo: {name}",
+    "ai_match_add_btn": "Aggiungi {name}",
+    "ai_match_action_hint": "Tocca il pulsante verde per aggiungere questo prodotto",
+    "ai_match_or_similar": "Oppure scegli un prodotto simile:",
     "ai_detected_label": "AI ha trovato",
     "mode_shopping_activated": "🛒 Modalità Spesa attivata!"
   },
@@ -289,8 +306,9 @@
     "hint_modify": "📝 Puoi modificare la data o scansionarla con la fotocamera",
     "scan_expiry_title": "📷 Scansiona Data Scadenza",
     "product_added": "✅ {name} aggiunto!{qty}",
+    "duplicate_recent_confirm": "Hai appena aggiunto «{name}» ({when}).\n\nLa quantità è già {total}.\n\nVuoi aumentarla di {qty}?",
     "suffix_freezer_vacuum": "(freezer + sotto vuoto)",
-    "history_badge_tip": "Media da {n} inserimenti precedenti",
+    "history_badge_tip": "Media degli ultimi {n} inserimenti — si aggiorna ad ogni nuovo acquisto",
     "vacuum_question": "Messo sotto vuoto?",
     "vacuum_saved": "🔒 Sotto vuoto registrato"
   },
@@ -343,6 +361,8 @@
     "name_label": "🏷️ Nome Prodotto *",
     "name_placeholder": "Es: Latte intero, Pasta penne rigate...",
     "brand_label": "🏢 Marca",
+    "allergens_label": "Allergeni:",
+    "ingredients_summary": "📋 Ingredienti",
     "brand_placeholder": "Es: Barilla, Granarolo, Mutti...",
     "category_label": "📂 Categoria",
     "unit_label": "📏 Unità di misura",
@@ -375,7 +395,7 @@
     "labels_label": "Etichette",
     "select_variant": "Seleziona la variante esatta o usa i dati AI:",
     "history_badge": "📊 storico",
-    "from_history": " (da storico)"
+    "from_history": " (media ultimi 3)"
   },
   "products": {
     "title": "📦 Tutti i Prodotti",
@@ -499,6 +519,16 @@
     "item_removed": "✅ {name} rimosso dalla lista!",
     "urgency_spec_critical": "⚡ Urgente",
     "urgency_spec_high": "🟠 Presto",
+    "urgency_spec_medium": "🟡 A breve",
+    "urgency_spec_low": "🔵 Previsione",
+    "family_sibling_title": "Simile in {location}",
+    "family_sibling_location": "Si trova in: {location}",
+    "family_sibling_qty": "Quantità: {qty}",
+    "family_sibling_purchased": "Acquistato il {date}",
+    "family_sibling_question": "La quantità è ancora corretta?",
+    "family_sibling_prompt": "Hai anche {name}: ne hai {qty} in dispensa. Confermi la quantità?",
+    "family_sibling_yes": "Sì, tutto ok",
+    "family_sibling_no": "No, aggiorna",
     "bring_add_n": "Aggiungi {n} a Bring!",
     "bring_add_selected": "Aggiungi selezionati a Bring!",
     "bring_adding": "Aggiunta in corso...",
@@ -715,7 +745,8 @@
       "devices_hint": "Se hai più fotocamere, puoi selezionarne una specifica dall'elenco sopra dopo aver concesso i permessi.",
       "detect_btn": "🔄 Rileva fotocamere",
       "ai_fallback_label": "Identificazione visiva AI (fallback 5s)",
-      "ai_fallback_hint": "Se il codice a barre non viene letto entro 5 secondi, un fotogramma viene inviato automaticamente all'AI per identificare il prodotto visivamente. Richiede Gemini configurato."
+      "ai_fallback_hint": "Se il codice a barre non viene letto entro 5 secondi, un fotogramma viene inviato automaticamente all'AI per identificare il prodotto visivamente. Richiede Gemini configurato.",
+      "ai_manual_hint": "Se il barcode non si legge, usa il pulsante «Identifica con AI» sotto la fotocamera. Richiede Gemini configurato."
     },
     "security": {
       "title": "🔒 Certificato HTTPS",