v1.7.15 — i18n audit, splash min 3s, decimal precision, demo GIF, README fixes

- Complete i18n audit: 25+ new translation keys (en/it/de) — vacuum toast, TTS voices, timer steps, product notes, error prefixes, form placeholders, barcode hints, recipe/cooking ingredient labels, unit variants - pz/conf unit labels now use t('units.pz') / t('units.conf') throughout - Splash screen: minimum 3-second display (_splashStart recorded at parse time, fade delayed by remaining ms if app loads faster) - Quantity decimal precision: qtyNum in recipe/cooking buttons and conf fallback display capped to 1 decimal (was showing 7+ from raw AI output) - Recipe/cooking buttons: removed Italian fallback strings from t() calls - README: translated remaining Italian phrases; added demo.gif to Screenshots - CHANGELOG: updated 1.7.15 entry with all session changes - assets/img/demo.gif: EverShelf.gif processed at 2x speed (~36s)
2026-05-16 15:36:31 +00:00
parent 195c3d3bfa
commit 473d3f59a4
13 changed files with 382 additions and 199 deletions
@@ -20,6 +20,8 @@
    "add": "✅ Hinzufügen",
    "delete": "Löschen",
    "edit": "✏️ Bearbeiten",
+    "use": "Verwenden",
+    "edit_item": "Bearbeiten",
    "search": "🔍 Suchen",
    "go": "✅ Los",
    "toggle_password": "👁️ Anzeigen/Ausblenden",
@@ -29,7 +31,12 @@
    "restart": "↺ Neustart",
    "reset_default": "↺ Standard wiederherstellen",
    "save_info": "💾 Info speichern",
-    "retry": "🔄 Erneut versuchen"
+    "retry": "🔄 Erneut versuchen",
+    "yes_short": "Ja",
+    "no_short": "Nein"
+  },
+  "form": {
+    "select_placeholder": "-- Auswählen --"
  },
  "locations": {
    "dispensa": "Vorratskammer",
@@ -64,7 +71,9 @@
    "pieces": "Stück",
    "grams": "Gramm",
    "box": "Packung",
-    "boxes": "Packungen"
+    "boxes": "Packungen",
+    "millilitres": "Milliliter",
+    "from": "von"
  },
  "shopping_sections": {
    "frutta_verdura": "Obst & Gemüse",
@@ -216,7 +225,7 @@
    "throw_btn": "🗑️ ENTSORGEN",
    "throw_sub": "wegwerfen",
    "edit_sub": "Ablauf, Ort…",
-    "create_recipe_btn": "Rezept damit erstellen"
+    "create_recipe_btn": "Rezept"
  },
  "add": {
    "title": "Zum Vorrat hinzufügen",
@@ -241,7 +250,9 @@
    "scan_expiry_title": "📷 Ablaufdatum scannen",
    "product_added": "✅ {name} hinzugefügt!{qty}",
    "suffix_freezer_vacuum": "(Tiefkühler + vakuumversiegelt)",
-    "history_badge_tip": "Durchschnitt aus {n} früheren Einträgen"
+    "history_badge_tip": "Durchschnitt aus {n} früheren Einträgen",
+    "vacuum_question": "Vakuumiert?",
+    "vacuum_saved": "🔒 Als vakuumiert gespeichert"
  },
  "use": {
    "title": "Verwenden / Verbrauchen",
@@ -313,7 +324,13 @@
    "edit_info": "✏️ Informationen bearbeiten",
    "modify_details": "BEARBEITEN\nAblauf, Ort…",
    "already_in_pantry": "📋 Bereits im Vorratsschrank",
-    "no_barcode": "Kein Barcode"
+    "no_barcode": "Kein Barcode",
+    "unknown_product": "Unbekanntes Produkt",
+    "edit_name_brand": "Name/Marke bearbeiten",
+    "weight_label": "Gewicht",
+    "origin_label": "Herkunft",
+    "labels_label": "Etiketten",
+    "select_variant": "Genaue Variante auswählen oder KI-Daten nutzen:"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Alle Produkte",
@@ -503,7 +520,8 @@
    "transfer_to_recipes": "Zu Rezepten hinzufügen",
    "transferring": "Übertrage...",
    "transferred": "Zu Rezepten hinzugefügt!",
-    "open_recipe": "Rezept öffnen"
+    "open_recipe": "Rezept öffnen",
+    "quick_recipe_prompt": "Schlage mir ein schnelles Rezept FÜR EINE PERSON vor, das die Produkte mit dem nächsten Ablaufdatum verwendet! Ignoriere Tiefkühlprodukte, konzentriere dich auf Kühlschrank und Vorratsschrank."
  },
  "cooking": {
    "close": "Schließen",
@@ -520,7 +538,8 @@
    "timer_warning_tts": "Achtung! {label}: noch 10 Sekunden!",
    "recipe_done_tts": "Rezept abgeschlossen! Guten Appetit!",
    "expires_chip": "läuft ab {date}",
-    "finish": "✅ Fertig"
+    "finish": "✅ Fertig",
+    "step_fallback": "Schritt {n}"
  },
  "settings": {
    "title": "⚙️ Einstellungen",
@@ -631,7 +650,11 @@
      "hint": "Wenn der Browser den Fehler \"Verbindung nicht sicher\" (ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID) zeigt, installiere das CA-Zertifikat auf dem Gerät.",
      "download_btn": "📥 CA-Zertifikat herunterladen",
      "token_title": "🔑 Einstellungs-Token",
-      "token_label": "Zugriffstoken"
+      "token_label": "Zugriffstoken",
+      "token_hint": "Falls `SETTINGS_TOKEN` in der Server-`.env` konfiguriert ist, gib hier den Token ein, bevor du die Einstellungen speicherst. Leer lassen, wenn nicht konfiguriert.",
+      "token_placeholder": "(leer = kein Schutz)",
+      "token_required_hint": "🔒 Dieser Server benötigt einen Token zum Speichern der Einstellungen.",
+      "cert_instructions": "<strong>Anleitung für Chrome (Android):</strong><br>1. Zertifikat oben herunterladen<br>2. Gehe zu <em>Einstellungen &rarr; Sicherheit &amp; Datenschutz &rarr; Weitere Sicherheitseinstellungen &rarr; Vom Gerätespeicher installieren</em><br>3. Wähle die heruntergeladene <em>EverShelf_CA.crt</em> Datei<br>4. Wähle \"CA\" und bestätige<br>5. Chrome neu starten<br><br><strong>Anleitung für Chrome (PC):</strong><br>1. Zertifikat oben herunterladen<br>2. Gehe zu <em>chrome://settings/certificates</em> (oder Einstellungen &rarr; Datenschutz und Sicherheit &rarr; Sicherheit &rarr; Zertifikate verwalten)<br>3. Tab \"Zertifizierungsstellen\" &rarr; Importieren &rarr; Datei auswählen<br>4. Häkchen bei \"Dieser Zertifizierungsstelle für die Identifikation von Webseiten vertrauen\"<br>5. Chrome neu starten"
    },
    "tts": {
      "title": "🔊 Sprache & TTS",
@@ -658,7 +681,14 @@
      "extra_fields_label": "➕ Zusätzliche Felder (JSON)",
      "extra_fields_placeholder": "{\"entity_id\": \"media_player.living_room\"}",
      "extra_fields_hint": "Zusätzliche Felder im Payload, im JSON-Format. Leer lassen wenn nicht benötigt.",
-      "test_btn": "🔊 Testansage senden"
+      "test_btn": "🔊 Testansage senden",
+      "voices_loading": "Stimmen werden geladen…",
+      "voice_not_supported": "Stimme vom Browser nicht unterstützt",
+      "voices_none": "Keine Stimmen auf diesem Gerät verfügbar",
+      "voices_hint": "Verfügbare Stimmen hängen vom Betriebssystem und Browser ab. Auf macOS/iOS ist die Stimme Paola (Italienisch) verfügbar. Drücken Sie ↺ wenn die Liste nicht lädt.",
+      "url_missing": "⚠️ Endpunkt-URL fehlt.",
+      "test_sending": "⏳ Wird gesendet…",
+      "test_ok": "✅ Antwort {code} — prüfe ob der Lautsprecher gesprochen hat."
    },
    "language": {
      "title": "🌐 Sprache",
@@ -676,7 +706,8 @@
      "timeout_10": "10 Minuten",
      "timeout_15": "15 Minuten",
      "timeout_30": "30 Minuten",
-      "timeout_60": "1 Stunde"
+      "timeout_60": "1 Stunde",
+      "start_after": "⏱️ Starten nach"
    },
    "scale": {
      "title": "⚖️ Smart-Waage",
@@ -691,7 +722,11 @@
      "download_hint": "Android-App als Brücke zwischen BLE-Waage und EverShelf.",
      "download_sub": "Quellcode: evershelf-scale-gateway/ im Projektstamm",
      "live_weight": "Echtzeit-Gewicht",
-      "auto_reconnect": "🔁 Verbindung: automatisch"
+      "auto_reconnect": "🔁 Verbindung: automatisch",
+      "kiosk_title": "📡 BLE-Waage im Kiosk integriert",
+      "kiosk_hint": "Die Waage wird direkt vom internen BLE-Gateway des Kiosks verwaltet. Um ein neues Gerät zu koppeln, verwende den Konfigurationsassistenten.",
+      "kiosk_reconfigure": "🔄 BLE-Waage neu konfigurieren",
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Unterstützte BLE-Protokolle:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; Gewicht, Fett, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generisch &mdash; automatische Heuristik für 100+ Modelle</li></ul>"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Verwandeln Sie ein Android-Tablet in ein EverShelf-Panel mit integriertem BLE-Waagen-Gateway.",
@@ -838,7 +873,10 @@
    "select_items": "Wähle mindestens ein Produkt aus",
    "server_offline": "Serververbindung unterbrochen",
    "server_restored": "Serververbindung wiederhergestellt",
-    "server_retry": "Erneut versuchen"
+    "server_retry": "Erneut versuchen",
+    "unknown": "Unbekannter Fehler",
+    "prefix": "Fehler",
+    "no_inventory_entry": "Kein Inventareintrag gefunden"
  },
  "confirm": {
    "remove_item": "Möchtest du dieses Produkt wirklich aus dem Bestand entfernen?",
@@ -854,7 +892,9 @@
  "edit": {
    "title": "{name} bearbeiten",
    "unknown_hint": "Produktname und Informationen eingeben",
-    "label_name": "🏷️ Produktname"
+    "label_name": "🏷️ Produktname",
+    "choose_location_title": "Welchen Ort?",
+    "choose_location_hint": "Wähle den zu bearbeitenden Ort:"
  },
  "screensaver": {
    "recipe_btn": "Rezepte",
@@ -951,7 +991,8 @@
    "thing_rest": "den Rest",
    "stay_btn": "Nein, bleibt in {location}",
    "moved_toast": "📦 Offene Packung bewegt nach {location}",
-    "vacuum_restore": "🫙 Vakuum wiederherstellen"
+    "vacuum_restore": "🫙 Vakuum wiederherstellen",
+    "vacuum_seal_rest": "🔒 Rest vakuumieren"
  },
  "nova": {
    "1": "Unverarbeitet",
@@ -20,6 +20,8 @@
    "add": "✅ Add",
    "delete": "Delete",
    "edit": "✏️ Edit",
+    "use": "Use",
+    "edit_item": "Edit",
    "search": "🔍 Search",
    "go": "✅ Go",
    "toggle_password": "👁️ Show/Hide",
@@ -29,7 +31,12 @@
    "restart": "↺ Restart",
    "reset_default": "↺ Reset to default",
    "save_info": "💾 Save information",
-    "retry": "🔄 Retry"
+    "retry": "🔄 Retry",
+    "yes_short": "Yes",
+    "no_short": "No"
+  },
+  "form": {
+    "select_placeholder": "-- Select --"
  },
  "locations": {
    "dispensa": "Pantry",
@@ -64,7 +71,9 @@
    "pieces": "Pieces",
    "grams": "Grams",
    "box": "Package",
-    "boxes": "Packages"
+    "boxes": "Packages",
+    "millilitres": "Millilitres",
+    "from": "of"
  },
  "shopping_sections": {
    "frutta_verdura": "Fruits & Vegetables",
@@ -216,7 +225,7 @@
    "throw_btn": "🗑️ DISCARD",
    "throw_sub": "throw away",
    "edit_sub": "expiry, location…",
-    "create_recipe_btn": "Create a recipe with this"
+    "create_recipe_btn": "Recipe"
  },
  "add": {
    "title": "Add to Pantry",
@@ -241,7 +250,9 @@
    "scan_expiry_title": "📷 Scan Expiry Date",
    "product_added": "✅ {name} added!{qty}",
    "suffix_freezer_vacuum": "(freezer + vacuum sealed)",
-    "history_badge_tip": "Average from {n} previous entries"
+    "history_badge_tip": "Average from {n} previous entries",
+    "vacuum_question": "Vacuum sealed?",
+    "vacuum_saved": "🔒 Vacuum sealed!"
  },
  "use": {
    "title": "Use / Consume",
@@ -313,7 +324,13 @@
    "edit_info": "✏️ Edit information",
    "modify_details": "EDIT\nexpiry, location…",
    "already_in_pantry": "📋 Already in pantry",
-    "no_barcode": "No barcode"
+    "no_barcode": "No barcode",
+    "unknown_product": "Unrecognized product",
+    "edit_name_brand": "Edit name/brand",
+    "weight_label": "Weight",
+    "origin_label": "Origin",
+    "labels_label": "Labels",
+    "select_variant": "Select the exact variant or use AI data:"
  },
  "products": {
    "title": "📦 All Products",
@@ -483,7 +500,8 @@
    "undo_success": "↩ Operation undone for {name}",
    "already_undone": "Operation already undone",
    "too_old": "Cannot undo operations older than 24 hours",
-    "undo_error": "Error during undo"
+    "undo_error": "Error during undo",
+    "recipe_prefix": "Recipe"
  },
  "chat": {
    "title": "Gemini Chef",
@@ -503,7 +521,8 @@
    "transfer_to_recipes": "Transfer to Recipes",
    "transferring": "Transferring...",
    "transferred": "Added to Recipes!",
-    "open_recipe": "Open recipe"
+    "open_recipe": "Open recipe",
+    "quick_recipe_prompt": "Suggest a quick recipe FOR ONE PERSON using the products that expire first! Ignore freezer items, focus on fridge and pantry."
  },
  "cooking": {
    "close": "Close",
@@ -520,7 +539,8 @@
    "timer_warning_tts": "Heads up! {label}: 10 seconds left!",
    "recipe_done_tts": "Recipe complete! Enjoy your meal!",
    "expires_chip": "exp. {date}",
-    "finish": "✅ Finish"
+    "finish": "✅ Finish",
+    "step_fallback": "Step {n}"
  },
  "settings": {
    "title": "⚙️ Settings",
@@ -631,7 +651,11 @@
      "hint": "If the browser shows the error \"Your connection is not private\" (ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID), you need to install the CA certificate on the device.",
      "download_btn": "📥 Download CA Certificate",
      "token_title": "🔑 Settings Token",
-      "token_label": "Access token"
+      "token_label": "Access token",
+      "token_hint": "If `SETTINGS_TOKEN` is configured in the server's `.env`, enter the token here before saving settings. Leave empty if not configured.",
+      "token_placeholder": "(empty = no protection)",
+      "token_required_hint": "🔒 This server requires a token to save settings.",
+      "cert_instructions": "<strong>Instructions for Chrome (Android):</strong><br>1. Download the certificate above<br>2. Go to <em>Settings &rarr; Security &amp; Privacy &rarr; More security settings &rarr; Install from device storage</em><br>3. Select the downloaded <em>EverShelf_CA.crt</em> file<br>4. Choose \"CA\" and confirm<br>5. Restart Chrome<br><br><strong>Instructions for Chrome (PC):</strong><br>1. Download the certificate above<br>2. Go to <em>chrome://settings/certificates</em> (or Settings &rarr; Privacy and security &rarr; Security &rarr; Manage certificates)<br>3. Tab \"Authorities\" &rarr; Import &rarr; select the file<br>4. Check \"Trust this certificate for identifying websites\"<br>5. Restart Chrome"
    },
    "tts": {
      "title": "🔊 Voice & TTS",
@@ -658,7 +682,14 @@
      "extra_fields_label": "➕ Extra fields (JSON)",
      "extra_fields_placeholder": "{\"entity_id\": \"media_player.living_room\"}",
      "extra_fields_hint": "Additional fields to include in the payload, in JSON format. Leave empty if not needed.",
-      "test_btn": "🔊 Send Test Voice"
+      "test_btn": "🔊 Send Test Voice",
+      "voices_loading": "Loading voices…",
+      "voice_not_supported": "Voice not supported by this browser",
+      "voices_none": "No voices available on this device",
+      "voices_hint": "Available voices depend on the OS and browser. On macOS/iOS the Paola (Italian) voice is available. Press ↺ if the list does not load.",
+      "url_missing": "⚠️ Endpoint URL missing.",
+      "test_sending": "⏳ Sending…",
+      "test_ok": "✅ Response {code} — check that the speaker has spoken."
    },
    "language": {
      "title": "🌐 Language",
@@ -676,7 +707,8 @@
      "timeout_10": "10 minutes",
      "timeout_15": "15 minutes",
      "timeout_30": "30 minutes",
-      "timeout_60": "1 hour"
+      "timeout_60": "1 hour",
+      "start_after": "⏱️ Start after"
    },
    "scale": {
      "title": "⚖️ Smart Scale",
@@ -691,7 +723,11 @@
      "download_hint": "Android app that bridges your BLE scale and EverShelf.",
      "download_sub": "Source: evershelf-scale-gateway/ in the project root",
      "live_weight": "real-time weight",
-      "auto_reconnect": "🔁 Reconnect: automatic"
+      "auto_reconnect": "🔁 Reconnect: automatic",
+      "kiosk_title": "📡 BLE Scale integrated in Kiosk",
+      "kiosk_hint": "The scale is directly managed by the internal BLE Gateway of the kiosk. To pair a new device, use the configuration wizard.",
+      "kiosk_reconfigure": "🔄 Reconfigure BLE Scale",
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Supported BLE protocols:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; weight, fat, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generic &mdash; automatic heuristic for 100+ models</li></ul>"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Turn an Android tablet into an always-on EverShelf panel with built-in BLE scale gateway.",
@@ -838,7 +874,10 @@
    "select_items": "Select at least one product",
    "server_offline": "Server connection lost",
    "server_restored": "Server connection restored",
-    "server_retry": "Retry"
+    "server_retry": "Retry",
+    "unknown": "Unknown error",
+    "prefix": "Error",
+    "no_inventory_entry": "No inventory entry found"
  },
  "confirm": {
    "remove_item": "Do you really want to remove this product from inventory?",
@@ -854,7 +893,9 @@
  "edit": {
    "title": "Edit {name}",
    "unknown_hint": "Enter the product name and information",
-    "label_name": "🏷️ Product name"
+    "label_name": "🏷️ Product name",
+    "choose_location_title": "Which location?",
+    "choose_location_hint": "Choose the location to edit:"
  },
  "screensaver": {
    "recipe_btn": "Recipes",
@@ -951,7 +992,8 @@
    "thing_rest": "rest",
    "stay_btn": "No, stay in {location}",
    "moved_toast": "📦 Opened package moved to {location}",
-    "vacuum_restore": "🫙 Restore vacuum sealed"
+    "vacuum_restore": "🫙 Restore vacuum sealed",
+    "vacuum_seal_rest": "🔒 Vacuum seal the rest"
  },
  "nova": {
    "1": "Unprocessed",
@@ -20,6 +20,8 @@
    "add": "✅ Aggiungi",
    "delete": "Elimina",
    "edit": "✏️ Modifica",
+    "use": "Usa",
+    "edit_item": "Modifica",
    "search": "🔍 Cerca",
    "go": "✅ Vai",
    "toggle_password": "👁️ Mostra/Nascondi",
@@ -29,7 +31,12 @@
    "restart": "↺ Ricomincia",
    "reset_default": "↺ Ripristina default",
    "save_info": "💾 Salva informazioni",
-    "retry": "🔄 Riprova"
+    "retry": "🔄 Riprova",
+    "yes_short": "Sì",
+    "no_short": "No"
+  },
+  "form": {
+    "select_placeholder": "-- Seleziona --"
  },
  "locations": {
    "dispensa": "Dispensa",
@@ -64,7 +71,9 @@
    "pieces": "Pezzi",
    "grams": "Grammi",
    "box": "Confezione",
-    "boxes": "Confezioni"
+    "boxes": "Confezioni",
+    "millilitres": "Millilitri",
+    "from": "da"
  },
  "shopping_sections": {
    "frutta_verdura": "Frutta & Verdura",
@@ -216,7 +225,7 @@
    "throw_btn": "🗑️ BUTTA",
    "throw_sub": "butta il prodotto",
    "edit_sub": "scadenza, luogo…",
-    "create_recipe_btn": "Crea una ricetta con questo"
+    "create_recipe_btn": "Ricetta"
  },
  "add": {
    "title": "Aggiungi alla Dispensa",
@@ -241,7 +250,9 @@
    "scan_expiry_title": "📷 Scansiona Data Scadenza",
    "product_added": "✅ {name} aggiunto!{qty}",
    "suffix_freezer_vacuum": "(freezer + sotto vuoto)",
-    "history_badge_tip": "Media da {n} inserimenti precedenti"
+    "history_badge_tip": "Media da {n} inserimenti precedenti",
+    "vacuum_question": "Messo sotto vuoto?",
+    "vacuum_saved": "🔒 Sotto vuoto registrato"
  },
  "use": {
    "title": "Usa / Consuma",
@@ -313,7 +324,13 @@
    "edit_info": "✏️ Modifica informazioni",
    "modify_details": "MODIFICA\nscadenza, luogo…",
    "already_in_pantry": "📋 Già in dispensa",
-    "no_barcode": "Senza barcode"
+    "no_barcode": "Senza barcode",
+    "unknown_product": "Prodotto non riconosciuto",
+    "edit_name_brand": "Modifica nome/marca",
+    "weight_label": "Peso",
+    "origin_label": "Origine",
+    "labels_label": "Etichette",
+    "select_variant": "Seleziona la variante esatta o usa i dati AI:"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Tutti i Prodotti",
@@ -483,7 +500,8 @@
    "undo_success": "↩ Operazione annullata per {name}",
    "already_undone": "Operazione già annullata",
    "too_old": "Non è possibile annullare operazioni più vecchie di 24 ore",
-    "undo_error": "Errore durante l'annullamento"
+    "undo_error": "Errore durante l'annullamento",
+    "recipe_prefix": "Ricetta"
  },
  "chat": {
    "title": "Gemini Chef",
@@ -503,7 +521,8 @@
    "transfer_to_recipes": "Trasferisci a Ricette",
    "transferring": "Trasferimento in corso...",
    "transferred": "Aggiunta alle Ricette!",
-    "open_recipe": "Apri la ricetta"
+    "open_recipe": "Apri la ricetta",
+    "quick_recipe_prompt": "Suggeriscimi una ricetta veloce PER UNA PERSONA usando i prodotti che scadono prima! Ignora i prodotti in freezer, concentrati su frigo e dispensa."
  },
  "cooking": {
    "close": "Chiudi",
@@ -520,7 +539,8 @@
    "timer_warning_tts": "Attenzione! {label}: mancano 10 secondi!",
    "recipe_done_tts": "Ricetta completata! Buon appetito!",
    "expires_chip": "scade {date}",
-    "finish": "✅ Fine"
+    "finish": "✅ Fine",
+    "step_fallback": "Passo {n}"
  },
  "settings": {
    "title": "⚙️ Configurazione",
@@ -631,7 +651,11 @@
      "hint": "Se il browser mostra l'errore \"La connessione non è privata\" (ERR_CERT_AUTHORITY_INVALID), devi installare il certificato CA nel dispositivo.",
      "download_btn": "📥 Scarica Certificato CA",
      "token_title": "🔑 Token Impostazioni",
-      "token_label": "Token di accesso"
+      "token_label": "Token di accesso",
+      "token_hint": "Se `SETTINGS_TOKEN` è configurato nel `.env` server, inserisci qui il token prima di salvare le impostazioni. Lascia vuoto se non configurato.",
+      "token_placeholder": "(vuoto = nessuna protezione)",
+      "token_required_hint": "🔒 Questo server richiede un token per salvare le impostazioni.",
+      "cert_instructions": "<strong>Istruzioni per Chrome (Android):</strong><br>1. Scarica il certificato qui sopra<br>2. Vai in <em>Impostazioni &rarr; Sicurezza e privacy &rarr; Altre impostazioni di sicurezza &rarr; Installa da archivio dispositivo</em><br>3. Seleziona il file <em>EverShelf_CA.crt</em> scaricato<br>4. Scegli \"CA\" e conferma<br>5. Riavvia Chrome<br><br><strong>Istruzioni per Chrome (PC):</strong><br>1. Scarica il certificato qui sopra<br>2. Vai in <em>chrome://settings/certificates</em> (o Impostazioni &rarr; Privacy e sicurezza &rarr; Sicurezza &rarr; Gestisci certificati)<br>3. Tab \"Autorità\" &rarr; Importa &rarr; seleziona il file<br>4. Spunta \"Considera attendibile per identificare siti web\"<br>5. Riavvia Chrome"
    },
    "tts": {
      "title": "🔊 Voce & TTS",
@@ -658,7 +682,14 @@
      "extra_fields_label": "➕ Campi extra (JSON)",
      "extra_fields_placeholder": "{\"entity_id\": \"media_player.living_room\"}",
      "extra_fields_hint": "Campi aggiuntivi da includere nel payload, in formato JSON. Lascia vuoto se non necessario.",
-      "test_btn": "🔊 Invia Test Vocale"
+      "test_btn": "🔊 Invia Test Vocale",
+      "voices_loading": "Caricamento voci…",
+      "voice_not_supported": "Voce non supportata dal browser",
+      "voices_none": "Nessuna voce disponibile su questo dispositivo",
+      "voices_hint": "Le voci disponibili dipendono dal sistema operativo e dal browser. Su macOS/iOS è disponibile la voce Paola (italiano). Premi ↺ se la lista non si carica.",
+      "url_missing": "⚠️ URL endpoint mancante.",
+      "test_sending": "⏳ Invio in corso…",
+      "test_ok": "✅ Risposta {code} — controlla che l'altoparlante abbia parlato."
    },
    "language": {
      "title": "🌐 Lingua / Language",
@@ -676,7 +707,8 @@
      "timeout_10": "10 minuti",
      "timeout_15": "15 minuti",
      "timeout_30": "30 minuti",
-      "timeout_60": "1 ora"
+      "timeout_60": "1 ora",
+      "start_after": "⏱️ Avvia dopo"
    },
    "scale": {
      "title": "⚖️ Bilancia Smart",
@@ -691,7 +723,11 @@
      "download_hint": "App Android che fa da ponte tra la bilancia BLE e questo sito.",
      "download_sub": "Sorgente: evershelf-scale-gateway/ nella root del progetto",
      "live_weight": "peso in tempo reale",
-      "auto_reconnect": "🔁 Riconnessione: automatica"
+      "auto_reconnect": "🔁 Riconnessione: automatica",
+      "kiosk_title": "📡 Bilancia BLE integrata nel Kiosk",
+      "kiosk_hint": "La bilancia è gestita direttamente dal Gateway BLE interno al kiosk. Per abbinare un nuovo dispositivo usa il wizard di configurazione.",
+      "kiosk_reconfigure": "🔄 Riconfigura bilancia BLE",
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocolli BLE supportati:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; peso, grasso, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generico &mdash; heuristica automatica su 100+ modelli</li></ul>"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Trasforma un tablet Android in un pannello EverShelf sempre acceso, con bilancia BLE integrata.",
@@ -838,7 +874,10 @@
    "select_items": "Seleziona almeno un prodotto",
    "server_offline": "Connessione al server persa",
    "server_restored": "Connessione al server ripristinata",
-    "server_retry": "Riprova"
+    "server_retry": "Riprova",
+    "unknown": "Errore sconosciuto",
+    "prefix": "Errore",
+    "no_inventory_entry": "Nessuna voce di inventario trovata"
  },
  "confirm": {
    "remove_item": "Vuoi davvero rimuovere questo prodotto dall'inventario?",
@@ -854,7 +893,9 @@
  "edit": {
    "title": "Modifica {name}",
    "unknown_hint": "Inserisci il nome e le informazioni del prodotto",
-    "label_name": "🏷️ Nome prodotto"
+    "label_name": "🏷️ Nome prodotto",
+    "choose_location_title": "Quale modifica?",
+    "choose_location_hint": "Scegli la posizione da modificare:"
  },
  "screensaver": {
    "recipe_btn": "Ricette",
@@ -951,7 +992,8 @@
    "thing_rest": "il resto",
    "stay_btn": "No, resta in {location}",
    "moved_toast": "📦 Confezione aperta spostata in {location}",
-    "vacuum_restore": "🫙 Torna sotto vuoto"
+    "vacuum_restore": "🫙 Torna sotto vuoto",
+    "vacuum_seal_rest": "🔒 Metti sotto vuoto il resto"
  },
  "nova": {
    "1": "Non trasformato",