fix: TTS test ask user if heard + PHP 8 end() ref bug + DB migration guard for fresh volumes

- app.js: TTS kiosk timeout 4s → 10s; fires interactive 'Hai sentito?' YES/NO
  prompt instead of showing error (TTS can take 6-8s; UtteranceProgressListener
  may not fire on all firmware); YES → success, NO → troubleshooting steps
- translations: add heard_question/heard_yes/heard_no/test_ok_kiosk/test_fail_steps
  to all 5 languages (it/en/de/fr/es) under settings.tts
- api/index.php: fix end() PHP 8.0+ reference error in _offFetchProduct()
  (categories_hierarchy stored in temp var before calling end())  (fixes #130)
- api/database.php: migrateDB() now checks sqlite_master for 'products' table;
  if missing, calls initializeDB() and returns — no ALTER on nonexistent table
  (fixes #133, covers #131)
- api/index.php: health_check db_row_count query guarded against missing
  inventory table (fixes #131)

translations/es.json

@@ -694,7 +694,12 @@
             "voices_hint": "Las voces disponibles dependen del SO y el navegador. Pulsa ↺ si la lista no carga.",
             "url_missing": "⚠️ URL del endpoint faltante.",
             "test_sending": "⏳ Enviando…",
-            "test_ok": "✅ Respuesta {code} — comprueba que el altavoz haya hablado."
+            "test_ok": "✅ Respuesta {code} — comprueba que el altavoz haya hablado.",
+            "heard_question": "¿Has escuchado la voz?",
+            "heard_yes": "Sí, la escuché",
+            "heard_no": "No, no escuché nada",
+            "test_ok_kiosk": "TTS funcionando.",
+            "test_fail_steps": "Comprueba: 1) el volumen del multimedia no es 0; 2) Google Text-to-Speech está instalado y actualizado; 3) el paquete de voz español está descargado en la configuración TTS de Android."
         },
         "language": {
             "title": "🌐 Idioma",