feat: Crea una ricetta per ingrediente + fix bottone Apri ricetta + meal non categorizzato

- Bottone 'Apri la ricetta': il transfer btn si trasforma direttamente in
  '📖 Apri la ricetta' dopo il successo (invece di aggiungere un elemento DOM separato)
- meal null: chatToRecipe e recipe_from_ingredient non auto-categorizzano il pasto;
  renderRecipe mostra il tag meal solo se presente
- Nuovo endpoint recipe_from_ingredient: genera una ricetta con l'ingrediente
  selezionato come protagonista, stessa pipeline di chatToRecipe (Gemini + fuzzy-match)
- Bottone '👨‍🍳 Crea una ricetta con questo' nel pannello azione degli alimenti
  (span-2 sotto la griglia 2x2), apre overlay Ricette in loading state

translations/de.json

@@ -193,7 +193,8 @@
         "use_qty_sub": "wie viel verwendet",
         "throw_btn": "🗑️ ENTSORGEN",
         "throw_sub": "wegwerfen",
-        "edit_sub": "Ablauf, Ort…"
+        "edit_sub": "Ablauf, Ort…",
+        "create_recipe_btn": "Rezept damit erstellen"
     },
     "add": {
         "title": "Zum Vorrat hinzufügen",
@@ -477,6 +478,7 @@
         "transferred": "Zu Rezepten hinzugefügt!",
         "open_recipe": "Rezept öffnen"
     },
+    "action": {
     "cooking": {
         "close": "Schließen",
         "tts_btn": "Vorlesen",

translations/en.json

@@ -193,7 +193,8 @@
         "use_qty_sub": "how much you used",
         "throw_btn": "🗑️ DISCARD",
         "throw_sub": "throw away",
-        "edit_sub": "expiry, location…"
+        "edit_sub": "expiry, location…",
+        "create_recipe_btn": "Create a recipe with this"
     },
     "add": {
         "title": "Add to Pantry",
@@ -477,6 +478,7 @@
         "transferred": "Added to Recipes!",
         "open_recipe": "Open recipe"
     },
+    "action": {
     "cooking": {
         "close": "Close",
         "tts_btn": "Read aloud",

translations/it.json

@@ -193,7 +193,8 @@
         "use_qty_sub": "quanto ne hai usato",
         "throw_btn": "🗑️ BUTTA",
         "throw_sub": "butta il prodotto",
-        "edit_sub": "scadenza, luogo…"
+        "edit_sub": "scadenza, luogo…",
+        "create_recipe_btn": "Crea una ricetta con questo"
     },
     "add": {
         "title": "Aggiungi alla Dispensa",
@@ -477,6 +478,7 @@
         "transferred": "Aggiunta alle Ricette!",
         "open_recipe": "Apri la ricetta"
     },
+    "action": {
     "cooking": {
         "close": "Chiudi",
         "tts_btn": "Leggi ad alta voce",