diff --git a/test.html b/test.html
index 1c97430..7f66ceb 100644
--- a/test.html
+++ b/test.html
@@ -2,51 +2,39 @@
 <html lang="fr">
 <head>
     <meta charset="UTF-8">
-    <title>⚡ Récupération Dynamique Totale</title>
+    <title>⚡ Récupération Directe</title>
 </head>
 <body>
-    <h3>Catégories récupérées en temps réel :</h3>
+    <h3>Catégories récupérées depuis la mémoire :</h3>
     <select id="dynamic-select" style="width:100%; padding:10px;"></select>
 
     <script>
-        async function fetchRealCategories() {
-            try {
-                // 1. Récupération du fichier source
-                const response = await fetch('/assets/js/app.js');
-                const scriptText = await response.text();
+        // On crée une balise script qui pointe vers le fichier source d'EverShelf
+        const script = document.createElement('script');
+        script.src = '/assets/js/app.js';
+        
+        script.onload = () => {
+            // Une fois le script chargé, la variable CATEGORY_LABELS est maintenant disponible dans la mémoire de cette page
+            const cats = window.CATEGORY_LABELS;
+            
+            if (cats) {
+                const select = document.getElementById('dynamic-select');
                 
-                // 2. Extraction du bloc CATEGORY_LABELS par expression régulière
-                // On cible le bloc entre { et }
-                const regex = /const CATEGORY_LABELS = ({[\s\S]*?});/;
-                const match = scriptText.match(regex);
-                
-                if (match) {
-                    // On nettoie le texte pour le rendre compatible JSON
-                    // On supprime les appels t(...) et on transforme les backticks en guillemets
-                    let cleanJson = match[1]
-                        .replace(/'/g, '"')
-                        .replace(/\s*:\s*`.*?\$\{t\('(.*?)'\)\}`/g, ': "$1"')
-                        .replace(/,\s*}/g, '}');
-
-                    const categories = JSON.parse(cleanJson);
-                    
-                    // 3. Affichage
-                    const select = document.getElementById('dynamic-select');
-                    Object.entries(categories).forEach(([key, val]) => {
-                        const opt = document.createElement('option');
-                        opt.value = key;
-                        opt.textContent = val;
-                        select.appendChild(opt);
-                    });
-                    console.log("Catégories chargées avec succès :", categories);
-                }
-            } catch (err) {
-                console.error("Erreur de récupération :", err);
+                // On itère sur les clés de l'objet
+                Object.keys(cats).forEach(key => {
+                    const opt = document.createElement('option');
+                    opt.value = key;
+                    // On affiche le texte brut (en ignorant le résultat de la fonction t())
+                    opt.textContent = key; 
+                    select.appendChild(opt);
+                });
+                console.log("Données récupérées :", cats);
+            } else {
+                console.error("Variable CATEGORY_LABELS non trouvée après chargement.");
             }
-        }
+        };
 
-        // Exécution automatique
-        fetchRealCategories();
+        document.head.appendChild(script);
     </script>
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
