Fix noisy consumption alerts and make predictions adaptive

translations/de.json

@@ -91,8 +91,8 @@
     "banner_review_action_edit": "Korrigieren",
     "banner_review_action_weigh": "Wiegen",
     "banner_review_dismiss": "Ignorieren",
-    "banner_prediction_title": "Ungewöhnlicher Verbrauch",
-    "banner_prediction_hint": "Laut Vorhersage stimmt diese Menge nicht mit dem erwarteten Verbrauch überein.",
+    "banner_prediction_title": "Verbrauch zur Prüfung",
+    "banner_prediction_hint": "Die Verbrauchsschätzung passt sich aktuellen Daten an: bitte nur die aktuelle Menge bestätigen.",
     "banner_prediction_action_confirm": "{qty} {unit} bestätigen",
     "banner_prediction_action_weigh": "Jetzt wiegen",
     "banner_prediction_action_edit": "Menge aktualisieren",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "banner_prediction_rate_day": "Durchschnitt ~{n} {unit}/Tag",
     "banner_prediction_rate_week": "Durchschnitt ~{n} {unit}/Woche",
     "banner_prediction_days_ago": "Vor {n} Tagen aufgefüllt",
-    "banner_prediction_more": "Ich erwartete {expected} {unit}{time}, du hast aber {actual} {unit}. Hast du Bestand ohne Buchung hinzugefügt?",
-    "banner_prediction_less": "Ich erwartete {expected} {unit}{time}, du hast aber nur {actual} {unit}. Hast du mehr als üblich verbraucht?",
+    "banner_prediction_more": "frühere Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}.",
+    "banner_prediction_less": "Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}. Wenn sich dein Verbrauch geändert hat, aktualisiert sich die Prognose automatisch.",
     "banner_finished_zero": "Bestand zeigt null, aber gespeicherte Buchungen deuten an, dass es nicht leer sein sollte.",
     "banner_finished_expected": "Laut Aufzeichnungen solltest du noch {qty} {unit} haben.",
     "banner_finished_check": "Kannst du nachschauen?",

translations/en.json

@@ -91,9 +91,9 @@
     "banner_review_action_edit": "Correct",
     "banner_review_action_weigh": "Weigh",
     "banner_review_dismiss": "Dismiss",
-    "banner_prediction_title": "Anomalous consumption",
-    "banner_prediction_hint": "Based on predictions, this quantity doesn't match expected consumption.",
-    "banner_prediction_action_confirm": "Confirm {qty} {unit} is correct",
+    "banner_prediction_title": "Consumption to review",
+    "banner_prediction_hint": "The consumption estimate adapts to recent data: confirm only if the current quantity is correct.",
+    "banner_prediction_action_confirm": "Confirm {qty} {unit}",
     "banner_prediction_action_weigh": "Weigh now",
     "banner_prediction_action_edit": "Update quantity",
     "banner_expired_title": "Expired product",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "banner_prediction_rate_day": "Average ~{n} {unit}/day",
     "banner_prediction_rate_week": "Average ~{n} {unit}/week",
     "banner_prediction_days_ago": "{n} days ago you restocked",
-    "banner_prediction_more": "I expected {expected} {unit}{time}, but you have {actual} {unit}. Did you add stock without recording it?",
-    "banner_prediction_less": "I expected {expected} {unit}{time}, but you only have {actual} {unit}. Did you use more than usual?",
+    "banner_prediction_more": "previous estimate: {expected} {unit}{time}; current quantity: {actual} {unit}.",
+    "banner_prediction_less": "estimate: {expected} {unit}{time}; current quantity: {actual} {unit}. If your usage pace changed, the forecast updates automatically.",
     "banner_finished_zero": "Inventory shows zero, but recorded movements suggest it shouldn't be empty.",
     "banner_finished_expected": "According to records you should still have {qty} {unit}.",
     "banner_finished_check": "Can you check?",

translations/it.json

@@ -91,9 +91,9 @@
     "banner_review_action_edit": "Correggi",
     "banner_review_action_weigh": "Pesa",
     "banner_review_dismiss": "Ignora",
-    "banner_prediction_title": "Consumo anomalo",
-    "banner_prediction_hint": "Secondo le previsioni, questa quantità non corrisponde al consumo previsto.",
-    "banner_prediction_action_confirm": "Confermo la quantità di {qty} {unit}",
+    "banner_prediction_title": "Consumo da verificare",
+    "banner_prediction_hint": "La stima di consumo si adatta ai dati recenti: verifica solo se la quantità corrente è corretta.",
+    "banner_prediction_action_confirm": "Confermo {qty} {unit}",
     "banner_prediction_action_weigh": "Pesa ora",
     "banner_prediction_action_edit": "Aggiorna quantità",
     "banner_expired_title": "Prodotto scaduto",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "banner_prediction_rate_day": "Media ~{n} {unit}/giorno",
     "banner_prediction_rate_week": "Media ~{n} {unit}/settimana",
     "banner_prediction_days_ago": "{n} giorni fa hai rifornito",
-    "banner_prediction_more": "mi aspettavo {expected} {unit}{time}, ne hai invece {actual} {unit}. Hai aggiunto scorte senza registrarle?",
-    "banner_prediction_less": "mi aspettavo {expected} {unit}{time}, ne hai solo {actual} {unit}. Hai consumato di più del solito?",
+    "banner_prediction_more": "stima precedente: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}.",
+    "banner_prediction_less": "stima: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}. Se hai cambiato ritmo d'uso, la previsione si aggiorna automaticamente.",
     "banner_finished_zero": "L'inventario segna zero, ma i movimenti registrati dicono che non dovrebbe essere finito.",
     "banner_finished_expected": "Secondo le registrazioni dovresti averne ancora {qty} {unit}.",
     "banner_finished_check": "Puoi controllare?",