Fix noisy consumption alerts and make predictions adaptive

translations/de.json

@@ -91,8 +91,8 @@
     "banner_review_action_edit": "Korrigieren",
     "banner_review_action_weigh": "Wiegen",
     "banner_review_dismiss": "Ignorieren",
-    "banner_prediction_title": "Ungewöhnlicher Verbrauch",
-    "banner_prediction_hint": "Laut Vorhersage stimmt diese Menge nicht mit dem erwarteten Verbrauch überein.",
+    "banner_prediction_title": "Verbrauch zur Prüfung",
+    "banner_prediction_hint": "Die Verbrauchsschätzung passt sich aktuellen Daten an: bitte nur die aktuelle Menge bestätigen.",
     "banner_prediction_action_confirm": "{qty} {unit} bestätigen",
     "banner_prediction_action_weigh": "Jetzt wiegen",
     "banner_prediction_action_edit": "Menge aktualisieren",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "banner_prediction_rate_day": "Durchschnitt ~{n} {unit}/Tag",
     "banner_prediction_rate_week": "Durchschnitt ~{n} {unit}/Woche",
     "banner_prediction_days_ago": "Vor {n} Tagen aufgefüllt",
-    "banner_prediction_more": "Ich erwartete {expected} {unit}{time}, du hast aber {actual} {unit}. Hast du Bestand ohne Buchung hinzugefügt?",
-    "banner_prediction_less": "Ich erwartete {expected} {unit}{time}, du hast aber nur {actual} {unit}. Hast du mehr als üblich verbraucht?",
+    "banner_prediction_more": "frühere Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}.",
+    "banner_prediction_less": "Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}. Wenn sich dein Verbrauch geändert hat, aktualisiert sich die Prognose automatisch.",
     "banner_finished_zero": "Bestand zeigt null, aber gespeicherte Buchungen deuten an, dass es nicht leer sein sollte.",
     "banner_finished_expected": "Laut Aufzeichnungen solltest du noch {qty} {unit} haben.",
     "banner_finished_check": "Kannst du nachschauen?",