Fix noisy consumption alerts and make predictions adaptive

translations/it.json

@@ -91,9 +91,9 @@
     "banner_review_action_edit": "Correggi",
     "banner_review_action_weigh": "Pesa",
     "banner_review_dismiss": "Ignora",
-    "banner_prediction_title": "Consumo anomalo",
-    "banner_prediction_hint": "Secondo le previsioni, questa quantità non corrisponde al consumo previsto.",
-    "banner_prediction_action_confirm": "Confermo la quantità di {qty} {unit}",
+    "banner_prediction_title": "Consumo da verificare",
+    "banner_prediction_hint": "La stima di consumo si adatta ai dati recenti: verifica solo se la quantità corrente è corretta.",
+    "banner_prediction_action_confirm": "Confermo {qty} {unit}",
     "banner_prediction_action_weigh": "Pesa ora",
     "banner_prediction_action_edit": "Aggiorna quantità",
     "banner_expired_title": "Prodotto scaduto",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "banner_prediction_rate_day": "Media ~{n} {unit}/giorno",
     "banner_prediction_rate_week": "Media ~{n} {unit}/settimana",
     "banner_prediction_days_ago": "{n} giorni fa hai rifornito",
-    "banner_prediction_more": "mi aspettavo {expected} {unit}{time}, ne hai invece {actual} {unit}. Hai aggiunto scorte senza registrarle?",
-    "banner_prediction_less": "mi aspettavo {expected} {unit}{time}, ne hai solo {actual} {unit}. Hai consumato di più del solito?",
+    "banner_prediction_more": "stima precedente: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}.",
+    "banner_prediction_less": "stima: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}. Se hai cambiato ritmo d'uso, la previsione si aggiorna automaticamente.",
     "banner_finished_zero": "L'inventario segna zero, ma i movimenti registrati dicono che non dovrebbe essere finito.",
     "banner_finished_expected": "Secondo le registrazioni dovresti averne ancora {qty} {unit}.",
     "banner_finished_check": "Puoi controllare?",