diff --git a/assets/css/style.css b/assets/css/style.css
index 50f4b39..4d67d64 100644
--- a/assets/css/style.css
+++ b/assets/css/style.css
@@ -499,6 +499,14 @@ body {
 }
 .aw-cmp-legend-you { color: #16a34a; }
 .aw-cmp-legend-avg { color: #f97316; }
+/* Annual totals + range note */
+.aw-cmp-range {
+    font-size: 0.67rem;
+    color: #6b7280;
+    margin: 1px 0 4px;
+    padding: 0;
+    text-align: center;
+}
 /* Inline status below bars */
 .aw-status-inline {
     font-size: 0.75rem;
diff --git a/assets/js/app.js b/assets/js/app.js
index 44c4c57..3a86a66 100644
--- a/assets/js/app.js
+++ b/assets/js/app.js
@@ -2076,9 +2076,9 @@ function showPage(pageId, param = null) {
 // ===== ANTI-WASTE SECTION =====
 
 const WASTE_BENCHMARKS = {
-    it: { avgWasteRate: 22, avgKgMonth: 5.4, costPerKg: 8.2, currency: '€', countryKey: 'antiwaste.country_it' },
-    de: { avgWasteRate: 20, avgKgMonth: 6.5, costPerKg: 7.7, currency: '€', countryKey: 'antiwaste.country_de' },
-    en: { avgWasteRate: 30, avgKgMonth: 9.2, costPerKg: 8.5, currency: '$', countryKey: 'antiwaste.country_en' },
+    it: { avgWasteRate: 22, avgKgMonth: 5.4, costPerKg: 8.2, currency: '€', countryKey: 'antiwaste.country_it', rangeMin: 8,  rangeMax: 36 },
+    de: { avgWasteRate: 20, avgKgMonth: 6.5, costPerKg: 7.7, currency: '€', countryKey: 'antiwaste.country_de', rangeMin: 7,  rangeMax: 34 },
+    en: { avgWasteRate: 30, avgKgMonth: 9.2, costPerKg: 8.5, currency: '$', countryKey: 'antiwaste.country_en', rangeMin: 12, rangeMax: 50 },
 };
 const _AW_KG_PER_EVENT = 0.5;
 let _awRefreshTimer = null;
@@ -2291,7 +2291,6 @@ function _renderAntiWasteSection(used30, wasted30, usedP30, wastedP30, usedP60,
     const savedEvents     = Math.max(0, avgWastedEvents - wasted30);
     const savedKg         = +(savedEvents * _AW_KG_PER_EVENT).toFixed(1);
     const savedMoney      = Math.round(savedKg * bm.costPerKg);
-    const savedMeals      = Math.round(savedKg * 2.5);
     const savedCO2        = +(savedKg * 2.5).toFixed(1);
 
     // Status
@@ -2313,21 +2312,16 @@ function _renderAntiWasteSection(used30, wasted30, usedP30, wastedP30, usedP60,
     const youPct  = +((myRate / scale) * 88).toFixed(1); // your bar, same scale
     const youLabel = t('antiwaste.you').split(' ')[0]; // "Tu" / "You" / "Du"
 
-    // Trend cards
-    const totals   = [usedP60 + wastedP60, usedP30 + wastedP30, total30];
-    const rates    = totals.map((tot, i) => {
-        const w = [wastedP60, wastedP30, wasted30][i];
-        return tot > 0 ? Math.round((w / tot) * 100) : null;
-    });
-    const labels   = [t('antiwaste.months_ago_2'), t('antiwaste.months_ago_1'), t('antiwaste.this_month')];
-    const maxTrend = Math.max(...rates.filter(r => r !== null), 5);
-    const hasTrend = rates[0] !== null || rates[1] !== null;
+    // Annual totals for comparison bar
+    const myAnnualKg  = Math.round(wasted30 * _AW_KG_PER_EVENT * 12);
+    const avgAnnualKg = Math.round(bm.avgKgMonth * 12);
+    const annualInfo  = t('antiwaste.annual_info')
+        .replace('{you}', myAnnualKg)
+        .replace('{avg}', avgAnnualKg)
+        .replace('{min}', bm.rangeMin)
+        .replace('{max}', bm.rangeMax);
 
-    const arr1 = _awTrendArrow(rates[0], rates[1]);
-    const arr2 = _awTrendArrow(rates[1], rates[2]);
-    const arrowHtml = a => a ? `<span class="aw-tc-arrow ${a.cls}">${a.sym}</span>` : '';
-
-    // Build all badge objects (shown 4 at a time, rotated every hour)
+    // Build all badge objects (shown 4 at a time, rotated every 5 min)
     const diffPct = avgRate - myRate;
     const allBadges = [];
     allBadges.push(`<span class="aw-badge aw-badge-rate">
@@ -2342,10 +2336,6 @@ function _renderAntiWasteSection(used30, wasted30, usedP30, wastedP30, usedP60,
         <span class="aw-badge-icon">💰</span>
         <span class="aw-badge-body"><b>${bm.currency}${savedMoney}/m</b><small>${t('antiwaste.badge_saved_money')}</small></span>
     </span>`);
-    if (savedMeals > 0) allBadges.push(`<span class="aw-badge aw-badge-meals">
-        <span class="aw-badge-icon">🥗</span>
-        <span class="aw-badge-body"><b>${savedMeals}</b><small>${t('antiwaste.badge_meals')}</small></span>
-    </span>`);
     if (savedCO2 > 0) allBadges.push(`<span class="aw-badge aw-badge-co2">
         <span class="aw-badge-icon">🌍</span>
         <span class="aw-badge-body"><b>−${savedCO2} kg</b><small>CO₂</small></span>
@@ -2384,19 +2374,12 @@ function _renderAntiWasteSection(used30, wasted30, usedP30, wastedP30, usedP60,
                 <span class="aw-cmp-legend-you">▮ ${youLabel} <strong>${myRate}%</strong></span>
                 <span class="aw-cmp-legend-avg">${country} <strong>${avgRate}%</strong> ▮</span>
             </div>
+            <p class="aw-cmp-range">${annualInfo}</p>
             <p class="aw-status-inline ${statusCls}">${statusMsg}</p>
         </div>
 
         ${allBadges.length > 0 ? `<div id="aw-badges-row" class="aw-savings-row">${initBadges}</div>` : ''}
 
-        ${hasTrend ? `<div class="aw-trend-cards">
-            ${_awTrendCard(rates[0], labels[0], maxTrend)}
-            ${arrowHtml(arr1)}
-            ${_awTrendCard(rates[1], labels[1], maxTrend)}
-            ${arrowHtml(arr2)}
-            ${_awTrendCard(rates[2], labels[2], maxTrend)}
-        </div>` : ''}
-
         <div class="aw-fact-rotator">
             <span class="aw-fact-icon">💡</span>
             <span id="aw-fact-text" class="aw-fact-text">${facts[factIdx]}</span>
@@ -2453,7 +2436,7 @@ function _renderAntiWasteSection(used30, wasted30, usedP30, wastedP30, usedP60,
                 el.textContent = facts[idx];
                 el.classList.remove('aw-fact-fade');
             }, 420);
-        }, 6000);
+        }, 5 * 60_000);
     }
 }
 
@@ -11178,6 +11161,10 @@ function generateScreensaverFact() {
         });
     }
 
+    // --- Anti-waste knowledge facts ---
+    const awFacts = _awGetFacts();
+    for (const f of awFacts) { facts.push(() => f); }
+
     // Pick a random fact
     if (facts.length === 0) {
         return `${greeting}! La tua Dispensa ti aspetta.`;
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 60c8089..ba5a540 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -683,8 +683,8 @@
         "grade_label": "Note",
         "you": "Du",
         "avg_label": "Ø",
-        "better": "🎉 Du verschwendest {diff}% weniger als der {country}!",
-        "worse": "⚠️ Du verschwendest mehr als der {country}. Verbesserungspotenzial!",
+        "better": "🎉 Du verlierst {diff}% weniger als der {country}!",
+        "worse": "⚠️ Du verlierst mehr als der {country}. Verbesserungspotenzial!",
         "on_par": "→ Du liegst beim {country}. Du kannst noch besser werden!",
         "saved_money": "~{amount}/Monat gespart",
         "saved_meals": "~{n} Mahlzeiten gerettet",
@@ -700,10 +700,10 @@
         "live_on": "Live-Daten",
         "live_off": "Offline",
         "meals": "Mahlzeiten",
-        "badge_rate": "Abfallquote",
+        "annual_info": "📅 Du ~{you} kg/Jahr · Ø ~{avg} kg/Jahr · Spanne {min}–{max}%",
+        "badge_rate": "Verlustquote",
         "badge_saved_money": "gespart vs Ø",
-        "badge_meals": "Mahlzeiten gerettet",
-        "badge_wasted": "verschwendet",
+        "badge_wasted": "verloren",
         "badge_better": "weniger als Ø"
     },
     "error": {
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index b1bb40f..cdef7ce 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -682,8 +682,8 @@
         "grade_label": "Grade",
         "you": "You",
         "avg_label": "Avg",
-        "better": "🎉 You waste {diff}% less than the {country}!",
-        "worse": "⚠️ You waste more than the {country}. Let's improve!",
+        "better": "🎉 You lose {diff}% less than the {country}!",
+        "worse": "⚠️ You lose more than the {country}. Room for improvement!",
         "on_par": "→ You're at the {country}. You can do better!",
         "saved_money": "~{amount}/month saved",
         "saved_meals": "~{n} meals saved",
@@ -699,10 +699,10 @@
         "live_on": "Live data",
         "live_off": "Offline",
         "meals": "meals",
-        "badge_rate": "waste rate",
+        "annual_info": "📅 You ~{you} kg/yr · avg ~{avg} kg/yr · range {min}–{max}%",
+        "badge_rate": "loss rate",
         "badge_saved_money": "saved vs avg",
-        "badge_meals": "meals saved",
-        "badge_wasted": "items wasted",
+        "badge_wasted": "items lost",
         "badge_better": "less than avg"
     },
     "error": {
diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index 728cb5f..77e22b5 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -682,8 +682,8 @@
         "grade_label": "Voto",
         "you": "Tu",
         "avg_label": "Media",
-        "better": "🎉 Sprechi il {diff}% in meno della {country}!",
-        "worse": "⚠️ Sprechi più della media {country}. Puoi migliorare!",
+        "better": "🎉 Perdi il {diff}% in meno della {country}!",
+        "worse": "⚠️ Perdi più della media {country}. Puoi migliorare!",
         "on_par": "→ Sei nella media {country}. Prova a fare ancora meglio!",
         "saved_money": "~{amount}/mese risparmiati",
         "saved_meals": "~{n} pasti salvati",
@@ -699,10 +699,10 @@
         "live_on": "Dati in tempo reale",
         "live_off": "Offline",
         "meals": "pasti",
-        "badge_rate": "tasso spreco",
+        "annual_info": "📅 Tu ~{you} kg/anno · media ~{avg} kg/anno · intervallo {min}–{max}%",
+        "badge_rate": "tasso perdita",
         "badge_saved_money": "risparmio vs media",
-        "badge_meals": "pasti salvati",
-        "badge_wasted": "prod. sprecati",
+        "badge_wasted": "prod. persi",
         "badge_better": "in meno vs media"
     },
     "error": {