diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 6aad9d1..c3078df 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,7 +5,26 @@ All notable changes to EverShelf will be documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
-## [1.7.9] - 2026-05-11
+## [1.7.10] - 2026-05-11
+
+### Fixed
+- **Banner "Imposta scadenza" non faceva nulla** — `editBannerNoExpiry()` chiamava `openEditInventoryModal()` che non esiste. Corretto in `editInventoryItem()` (la funzione corretta usata da tutti gli altri handler banner). Aggiunto anche il fetch preventivo di `inventory_list` perché `currentInventory` è vuoto sulla dashboard.
+- **"Prodotto non trovato" aprendo modal da banner** — `currentInventory` è sempre vuoto sulla dashboard; il fetch dell'inventario ora avviene prima di aprire la modal (stesso pattern di `editReviewItem` e `weighBannerItem`).
+- **Banner scaduto su latte UHT aperto** — Il testo mostrava "Scaduto!" invece di "Aperto da troppo tempo". Ora i prodotti con `opened_at` mostrano "Aperto da N giorni in [posizione]" sia nel titolo che nel dettaglio del banner.
+- **Shelf life latte generico 4 → 7 giorni** — Il latte senza qualificatori (es. "Latte") veniva trattato come fresco (4 giorni). Il latte fresco è già gestito esplicitamente (`latte fresco/intero/parzial/scremato` → 3gg); il generico ora vale 7 giorni (default UHT). Fix applicato sia in PHP (`database.php`) che in JS (`app.js`).
+- **`opened_at` stale sulle confezioni intere dopo split** — Quando un uso splitta la riga in "confezioni intere + frazione aperta", la riga delle intere non azzerava `opened_at`. Ora tutti e 3 i percorsi di split eseguono `opened_at = NULL` sulla riga sigillata.
+- **`inventory_update` non registrava transazioni** — La modal di modifica quantità aggiornava l'inventario senza creare transazioni. La differenza viene ora registrata automaticamente come `'in'` o `'out'` con nota `[Correzione manuale]`, evitando falsi positivi nel rilevatore di anomalie.
+- **False anomalie di consumo dopo la spesa** — La baseline della prediction usava solo la quantità del rifornimento (`restockQty`), ignorando le scorte preesistenti → `actual > expected` sistematicamente. Nuova baseline: `qty_attuale + consumato_da_ultimo_rifornimento`, che riflette correttamente la realtà indipendentemente dalle scorte pregresse.
+- **Banner "consumo anomalo" su quasi tutti i prodotti** — Due fix:
+  1. `expected = 0` non genera più anomalia "more" (il modello pensa che dovresti aver finito, ma hai ricomprato).
+  2. Soglia "more than expected" alzata al 400% (era 30%); "less than expected" rimane al 30%.
+- **Sezione scaduti mostra prodotti già buttati** — La query `expired` mancava di `AND i.quantity > 0`; i prodotti buttati (qty=0) con scadenza passata continuavano ad apparire. Corretta la query + pulizia righe orfane nel DB.
+- **Hardcoded `scade il` in banner** — Stringa italiana hardcodata nel dettaglio del banner scaduti rimossa.
+- **Docker: `SQLSTATE[HY000][14] unable to open database file`** — Aggiunta `_ensureDataDir()` in `database.php` che crea la directory se mancante e tenta `chmod(0775)` se non scrivibile.
+
+### Added
+- **i18n completa** — Aggiunti ~25 chiavi di traduzione mancanti per UI kiosk, gemini, banner, scanner, shopping, appliances in tutti e 3 i file (`it.json`, `en.json`, `de.json`). Totale: 934 chiavi per lingua.
+
 
 ### Added
 - **Category badge on inventory items** — Every product in the inventory now displays a macro-category badge (icon + label) next to the location badge. Badges showing `altro` are asynchronously refined via the new `guess_category` AI endpoint (Gemini + `data/category_ai_cache.json` cache) so the correct category appears automatically after the page loads.
diff --git a/README.md b/README.md
index 192514b..3a6ac6c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -25,14 +25,18 @@
 [![SQLite](https://img.shields.io/badge/SQLite-3-blue.svg)](https://www.sqlite.org/)
 [![Docker](https://img.shields.io/badge/Docker-Ready-2496ED.svg)](Dockerfile)
 [![i18n](https://img.shields.io/badge/i18n-IT%20%7C%20EN%20%7C%20DE-orange.svg)](translations/)
+[![Version](https://img.shields.io/badge/version-1.7.10-brightgreen.svg)](CHANGELOG.md)
 
 ---
 
-## 🌍 Recent Updates
+## 🌍 Recent Updates (v1.7.10)
 
-- **Category badges on inventory items** — Every product now shows its macro-category badge (icon + label) inline. Items that can't be classified locally are automatically refined via Gemini AI after the page loads, with server-side caching so the AI call only happens once per product.
-- **Category search** — Typing a category name (e.g. "biscotti", "latticini") in the inventory search bar now returns all matching items across brands and exact names.
-- **AI function guards** — All Gemini-powered features (price estimation, category classification, recipe suggestions, etc.) now explicitly check whether a Gemini API key is configured before making any AI call. The UI gracefully skips or shows a friendly message instead of silently failing.
+- **Banner "Imposta scadenza" ora funziona** — Il pulsante sul banner "nessuna scadenza" apriva una funzione inesistente. Corretto, ora apre correttamente la modal di modifica.
+- **Banner aperto vs scaduto** — I prodotti con `opened_at` mostrano "Aperto da N giorni in [posizione]" invece di "Scaduto!", con la posizione (frigo/dispensa/freezer) esplicitamente indicata.
+- **Shelf life latte UHT** — Il latte generico è ora trattato come UHT (7 giorni dopo apertura) invece che fresco (4 giorni).
+- **Niente più false anomalie di consumo** — Il rilevatore ora ignora i casi in cui `expected = 0` (prodotto probabilmente ricomprato) e alza la soglia "more than expected" al 400%. Le notifiche rimangono solo per consumi significativamente inferiori al previsto.
+- **Scaduti nascondono prodotti già buttati** — La sezione scaduti ora filtra correttamente i prodotti con `quantity = 0`.
+- **Docker: fix permessi DB al primo avvio** — `_ensureDataDir()` crea la directory `data/` se mancante e tenta `chmod(0775)` se non scrivibile, risolvendo `SQLSTATE[HY000][14]` su volumi Docker freschi.
 - **AI price estimation for shopping list** — Each Bring! shopping item now shows an estimated retail price badge (unit price + total). Prices are fetched via Gemini AI, cached server-side for 3 months, and stored client-side in `sessionStorage` to survive navigation. The dashboard shopping stat card shows a live green `ca. €X.XX` badge that updates in real-time as prices are calculated — even in background when you're on another tab.
 - **Kiosk v1.7.0: OTA update system** — "Cerca aggiornamenti" button in Settings triggers a forced GitHub release check; new `installUpdate()` JS bridge calls Android `DownloadManager` directly (lockTask mode blocks external browser links); graceful degradation for older APKs with manual instructions. Automatic OTA check every 6 hours with native update banner.
 - **Kiosk: consistent APK signing** — Project keystore (`evershelf.jks`) committed to the repo; every build — local or CI — now produces an APK with the same signature, eliminating "APK incompatible / signature conflict" errors on OTA update.