feat: expired banner for opened products, AI model fallback, TTS cooking improvements

- Banner: detect expired opened-products via effective shelf-life (opened_at +
  estimateOpenedExpiryDays), not just raw expiry_date — fixes Fagioli/Panna case
- Banner: expired items show safety tip inline; danger-level items (fridge dairy,
  meat, fish) get red banner + 'L'ho buttato' as primary button, 'Usa comunque'
  demoted to grey; safety-ok/warning items keep original button order
- Banner: anomaly dismiss button now shows current inventory qty ('La quantità è
  giusta (2 pz)') so the action is unambiguous
- AI: add callGeminiWithFallback() helper — tries gemini-2.5-flash first (separate
  quota), falls back to gemini-2.0-flash; applied to all endpoints (expiry, chat,
  identify, recipe non-streaming, shopping name classifier)
- AI: show friendly 'Quota AI esaurita' message instead of raw Gemini error string
- Cooking TTS: fix auto-speak broken since 'auto-speak removed' comment — each step
  is now read automatically on navigate and on first step when entering cooking mode
- Cooking TTS: remove incorrect s.tts_enabled gate — _cookingTTS toggle is the only
  gate; browser Web Speech API used by default without requiring Settings config
- Cooking TTS: timer fires '10 secondi rimanenti' warning at T-10s
- Cooking TTS: announce recipe completion ('Buon appetito!') on last step confirm
- i18n: add timer_warning_tts, recipe_done_tts, error.ai_quota keys (IT/EN/DE)
- CSS: add banner-expired-danger, banner-safety-* styles for unsafe expired items

README.md

@@ -16,12 +16,12 @@
 
 ### 📦 Inventory Management
 - **Barcode scanning** — Scan products with your phone camera using QuaggaJS
-- **AI identification** — Take a photo and let Google Gemini identify the product, with suggestions from your existing inventory
+- **AI identification** — Take a photo and let Google Gemini identify the product, with suggestions from your existing inventory; gracefully shows a friendly message when AI quota is exhausted instead of a raw API error
 - **Smart locations** — Track items across Pantry, Fridge, Freezer, and custom locations
 - **Expiry tracking** — Automatic shelf-life estimation based on product type and storage
-- **Opened product tracking** — Reduced shelf-life calculation when packages are opened
+- **Opened product tracking** — Reduced shelf-life calculation when packages are opened; opened-product expiry is now also checked when building banner alerts (not just the dashboard section)
 - **Vacuum-sealed support** — Extended expiry dates for vacuum-sealed items
-- **Anomaly detection** — Banner alerts for suspicious quantities and consumption predictions with inline correction
+- **Anomaly detection** — Banner alerts for suspicious quantities and consumption predictions with inline correction; dismiss button now shows the current inventory quantity so the action is unambiguous ("La quantità è giusta (2 pz)")
 
 ### 🤖 AI-Powered (Google Gemini)
 - **Expiry date reading** — Photograph a label and extract the expiry date automatically
@@ -30,6 +30,7 @@
 - **Recipe generation** — Get personalized recipes based on what's in your pantry; streams live via Server-Sent Events so results appear as they are generated
 - **Smart chat assistant** — Ask questions about your inventory, get cooking tips
 - **Shopping suggestions** — AI-powered purchase recommendations
+- **Model fallback** — All AI endpoints try `gemini-2.5-flash` first (separate quota) and fall back to `gemini-2.0-flash` automatically, matching the resilience already used for recipe generation
 
 ### 🛒 Shopping List
 - **Bring! integration** — Sync with the [Bring!](https://www.getbring.com/) shopping list app
@@ -41,14 +42,18 @@
 
 ### 🍳 Cooking Mode
 - **Step-by-step guidance** — Follow recipes with a hands-free cooking interface
-- **Text-to-Speech** — Voice readout of recipe steps; supports browser Web Speech API, native Android TTS (kiosk), or a custom REST endpoint (Home Assistant, etc.); retries voice loading for up to 10 seconds with a fallback refresh button
+- **Text-to-Speech** — Voice readout of recipe steps; supports browser Web Speech API, native Android TTS (kiosk), or a custom REST endpoint (Home Assistant, etc.); retries voice loading for up to 10 seconds with a fallback refresh button; TTS activates automatically without requiring the global TTS setting to be enabled
+- **Auto-read on navigate** — Each step is read aloud automatically when you tap Next or Previous; the first step is read when entering cooking mode
+- **Timer voice alerts** — 10-second countdown warning spoken aloud before each timer expires; expiry announced vocally when time is up
+- **Recipe completion** — "Buon appetito!" spoken when the last step is confirmed
 - **Built-in timer** — Automatic timer suggestions based on recipe instructions
 - **Ingredient tracking** — Mark ingredients as used during cooking; leftover quantities prompt a "move to another location" flow
 
 ### 📊 Dashboard
 - **Waste tracking** — Monitor consumed vs. wasted products over 30 days
 - **Expiry alerts** — Visual warnings for expired and soon-to-expire items
-- **Safety ratings** — Smart assessment of expired product safety (by category)
+- **Safety ratings** — Smart assessment of expired product safety (by category and location); expired unsafe items shown with a red danger banner and "L'ho buttato" as the primary action
+- **Expired product banner** — Products that have passed their effective shelf-life (including opened-product reduced expiry) appear in the top notification banner with safety tip, danger styling for high-risk items, and a prominent discard action
 - **Quick recipe bar** — One-tap recipe suggestion using expiring products
 - **Anomaly banner** — Scrollable banner with suspicious quantities and consumption prediction mismatches, with one-tap correction or inline edit
 - **Expired/expiring alerts** — Priority-sorted banner notifications for expired and soon-to-expire products with use, throw, edit, and dismiss actions

api/index.php

@@ -1972,6 +1972,23 @@ function callGemini(string $url, array $payload, int $timeout = 60): array {
     ];
 }
 
+/**
+ * Like callGemini() but tries gemini-2.5-flash first, falls back to gemini-2.0-flash
+ * on quota/rate-limit errors (429/503). Builds the URL from model name + API key.
+ */
+function callGeminiWithFallback(string $apiKey, array $payload, int $timeout = 30): array {
+    $models = ['gemini-2.5-flash', 'gemini-2.0-flash'];
+    $last = ['http_code' => 0, 'body' => '', 'data' => null];
+    foreach ($models as $model) {
+        $url  = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/{$model}:generateContent?key={$apiKey}";
+        $last = callGemini($url, $payload, $timeout);
+        if ($last['http_code'] === 200) return $last;
+        if ($last['http_code'] !== 429 && $last['http_code'] !== 503) return $last; // non-retryable
+        // 429/503 on this model → try next model
+    }
+    return $last;
+}
+
 function geminiReadExpiry(): void {
     $apiKey = env('GEMINI_API_KEY');
     if (empty($apiKey)) {
@@ -1988,8 +2005,6 @@ function geminiReadExpiry(): void {
     }
     
     // Call Gemini API
-    $url = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.0-flash:generateContent?key={$apiKey}";
-    
     $payload = [
         'contents' => [
             [
@@ -2012,7 +2027,7 @@ function geminiReadExpiry(): void {
         ]
     ];
     
-    $result   = callGemini($url, $payload, 30);
+    $result   = callGeminiWithFallback($apiKey, $payload, 30);
     $httpCode = $result['http_code'];
 
     if ($httpCode !== 200) {
@@ -2161,8 +2176,6 @@ PROMPT;
         'parts' => [['text' => $message]]
     ];
 
-    $url = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.0-flash:generateContent?key={$apiKey}";
-
     $payload = [
         'contents' => $contents,
         'generationConfig' => [
@@ -2171,7 +2184,7 @@ PROMPT;
         ]
     ];
 
-    $result   = callGemini($url, $payload, 60);
+    $result   = callGeminiWithFallback($apiKey, $payload, 60);
     $httpCode = $result['http_code'];
 
     if ($httpCode !== 200) {
@@ -2562,8 +2575,6 @@ Rispondi SOLO JSON valido (no markdown):
 {"title":"…","meal":"$mealType","persons":$persons,"prep_time":"…","cook_time":"…","tags":["…"],"expiry_note":"…","ingredients":[{"name":"…","qty":"200 g","qty_number":200,"from_pantry":true}],"steps":["Passo 1…"],"nutrition_note":"…"}
 PROMPT;
 
-    $url = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.0-flash:generateContent?key={$apiKey}";
-
     $payload = [
         'contents' => [
             [
@@ -2578,7 +2589,7 @@ PROMPT;
         ]
     ];
 
-    $result   = callGemini($url, $payload, 60);
+    $result   = callGeminiWithFallback($apiKey, $payload, 60);
     $httpCode = $result['http_code'];
 
     if ($httpCode !== 200) {
@@ -3337,8 +3348,6 @@ Rispondi SOLO con un JSON valido (senza markdown, senza backtick):
 }
 PROMPT;
 
-    $url = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.0-flash:generateContent?key={$apiKey}";
-
     $payload = [
         'contents' => [
             [
@@ -3359,7 +3368,7 @@ PROMPT;
         ]
     ];
 
-    $result   = callGemini($url, $payload, 30);
+    $result   = callGeminiWithFallback($apiKey, $payload, 30);
     $httpCode = $result['http_code'];
 
     if ($httpCode !== 200) {
@@ -3638,8 +3647,6 @@ function _geminiClassifyProduct(string $name, string $brand, string $category):
     $cacheKey = md5(mb_strtolower($name . '|' . $brand));
     if (isset($cache[$cacheKey])) return $cache[$cacheKey];
 
-    $url = "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/models/gemini-2.0-flash:generateContent?key={$apiKey}";
-
     // Build catalog list so Gemini picks an existing Bring! entry when possible
     $catalog = bringCatalog();
     $catalogList = implode(', ', array_slice(array_values($catalog['de2it']), 0, 200));
@@ -3668,7 +3675,7 @@ PROMPT;
         'generationConfig' => ['temperature' => 0.1, 'maxOutputTokens' => 16],
     ];
 
-    $result = callGemini($url, $payload, 15);
+    $result = callGeminiWithFallback($apiKey, $payload, 15);
     if ($result['http_code'] !== 200 || !isset($result['data']['candidates'][0])) return null;
 
     $text = trim($result['data']['candidates'][0]['content']['parts'][0]['text'] ?? '');

assets/css/style.css

@@ -5679,3 +5679,36 @@ body {
     background: #fee2e2;
     color: #dc2626;
 }
+.alert-banner.banner-expired-danger {
+    background: linear-gradient(135deg, #fca5a5 0%, #f87171 100%);
+    border-color: #b91c1c;
+    border-width: 2px;
+}
+.banner-expired-danger .alert-banner-title {
+    color: #7f1d1d;
+}
+.banner-safety-tip {
+    display: inline-block;
+    font-size: 0.82em;
+    margin-top: 1px;
+}
+.banner-safety-danger {
+    color: #b91c1c;
+    font-weight: 600;
+}
+.banner-safety-warning {
+    color: #92400e;
+}
+.banner-safety-ok {
+    color: #166534;
+}
+.btn-banner-throw-primary {
+    background: #dc2626;
+    color: #fff;
+    font-weight: 600;
+}
+.btn-banner-use-danger {
+    background: #f3f4f6;
+    color: #9ca3af;
+    font-size: 0.8em;
+}

translations/de.json

@@ -26,7 +26,9 @@
         "save_config": "💾 Konfiguration speichern",
         "save_product": "💾 Produkt speichern",
         "restart": "↺ Neustart",
-        "reset_default": "↺ Standard wiederherstellen"
+        "reset_default": "↺ Standard wiederherstellen",
+        "save_info": "💾 Info speichern",
+        "retry": "🔄 Erneut versuchen"
     },
     "locations": {
         "dispensa": "Vorratskammer",
@@ -97,10 +99,10 @@
         "banner_expired_today": "Heute abgelaufen",
         "banner_expired_days": "Seit {days} Tagen abgelaufen",
         "banner_expired_action_use": "Trotzdem verwenden",
-        "banner_expired_action_throw": "Wegwerfen",
+        "banner_expired_action_throw": "Habe ich weggeworfen",
         "banner_expired_action_edit": "Datum korrigieren",
         "banner_anomaly_action_edit": "Bestand korrigieren",
-        "banner_anomaly_action_dismiss": "Passt so",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "Menge ist korrekt",
         "banner_expiring_title": "Bald ablaufend",
         "banner_expiring_today": "Läuft heute ab!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Läuft morgen ab",
@@ -127,7 +129,11 @@
         "banner_anomaly_phantom_title": "mehr Bestand als erwartet",
         "banner_anomaly_phantom_detail": "Bestand zeigt {inv_qty} {unit}, aber laut Buchungen solltest du nur {expected_qty} {unit} haben. Hast du Bestand ohne Buchung hinzugefügt?",
         "banner_anomaly_ghost_title": "weniger Bestand als erwartet",
-        "banner_anomaly_ghost_detail": "Laut Buchungen solltest du {expected_qty} {unit} von {name} haben, aber der Bestand zeigt nur {inv_qty} {unit}. Hast du etwas ohne Buchung entnommen?"
+        "banner_anomaly_ghost_detail": "Laut Buchungen solltest du {expected_qty} {unit} von {name} haben, aber der Bestand zeigt nur {inv_qty} {unit}. Hast du etwas ohne Buchung entnommen?",
+        "consumed": "Verbraucht: {n} ({pct}%)",
+        "wasted": "Weggeworfen: {n} ({pct}%)",
+        "more_opened": "und {n} weitere geöffnet...",
+        "banner_expired_detail": "{when} · du hast noch <strong>{qty}</strong>."
     },
     "inventory": {
         "title": "Vorrat",
@@ -136,7 +142,19 @@
         "recent_title": "🕐 Zuletzt verwendet",
         "popular_title": "⭐ Meistverwendet",
         "empty": "Keine Produkte hier.\nScanne ein Produkt, um es hinzuzufügen!",
-        "no_items_found": "Keine Bestandseinträge gefunden"
+        "no_items_found": "Keine Bestandseinträge gefunden",
+        "qty_remainder_suffix": "übrig",
+        "vacuum_badge": "🫙 Vakuumiert",
+        "opened_badge": "📭 Geöffnet",
+        "label_expiry": "📅 Ablaufdatum",
+        "label_storage": "🫙 Aufbewahrung",
+        "label_status": "📭 Status",
+        "opened_since": "Geöffnet seit {date}",
+        "label_position": "📍 Standort",
+        "label_quantity": "📦 Menge",
+        "label_added": "📅 Hinzugefügt",
+        "empty_text": "Keine Produkte hier.<br>Scanne ein Produkt, um es hinzuzufügen!",
+        "empty_db": "Keine Produkte in der Datenbank.<br>Scanne ein Produkt, um loszulegen!"
     },
     "scan": {
         "title": "Produkt scannen",
@@ -181,7 +199,14 @@
         "remaining_label": "📦 Verbleibende Menge",
         "remaining_hint": "Ungefähr wie viel ist noch übrig?",
         "remaining_full": "🟢 Voll",
-        "remaining_half": "🟠 Halb"
+        "remaining_half": "🟠 Halb",
+        "estimated_expiry": "Geschätzte Haltbarkeit:",
+        "suffix_freezer": "(Tiefkühler)",
+        "suffix_vacuum": "(vakuumversiegelt)",
+        "hint_modify": "📝 Du kannst das Datum ändern oder mit der Kamera scannen",
+        "scan_expiry_title": "📷 Ablaufdatum scannen",
+        "product_added": "✅ {name} hinzugefügt!{qty}",
+        "suffix_freezer_vacuum": "(Tiefkühler + vakuumversiegelt)"
     },
     "use": {
         "title": "Verwenden / Verbrauchen",
@@ -197,7 +222,13 @@
         "throw_all": "🗑️ ALLES entsorgen ({qty})",
         "throw_qty_label": "Wie viel wegwerfen?",
         "throw_qty_hint": "oder Menge angeben:",
-        "throw_partial_btn": "🗑️ Diese Menge entsorgen"
+        "throw_partial_btn": "🗑️ Diese Menge entsorgen",
+        "when_expired": "seit {n} Tagen abgelaufen",
+        "when_today": "läuft <strong>heute</strong> ab",
+        "when_tomorrow": "läuft <strong>morgen</strong> ab",
+        "when_days": "läuft in <strong>{n} Tagen</strong> ab",
+        "toast_used": "📤 {qty} von {name} verwendet",
+        "toast_bring": "🛒 Produkt aufgebraucht → zu Bring! hinzugefügt"
     },
     "product": {
         "title_new": "Neues Produkt",
@@ -229,7 +260,9 @@
         "edit_catalog": "⚙️ Produktinfo bearbeiten (Name, Marke, Kategorie…)",
         "not_recognized": "⚠️ Produkt nicht erkannt",
         "edit_info": "✏️ Informationen bearbeiten",
-        "modify_details": "BEARBEITEN\nAblauf, Ort…"
+        "modify_details": "BEARBEITEN\nAblauf, Ort…",
+        "already_in_pantry": "📋 Bereits im Vorratsschrank",
+        "no_barcode": "Kein Barcode"
     },
     "products": {
         "title": "📦 Alle Produkte",
@@ -273,7 +306,27 @@
         "migration_done": "✅ {migrated} aktualisiert, {skipped} bereits ok",
         "added_to_bring": "🛒 {n} Produkte zu Bring! hinzugefügt",
         "added_to_bring_skip": "{n} bereits vorhanden",
-        "all_on_bring": "Alle Produkte waren bereits auf Bring!"
+        "all_on_bring": "Alle Produkte waren bereits auf Bring!",
+        "freq_high": "📈 Häufig",
+        "freq_regular": "📊 Regelmäßig",
+        "freq_occasional": "📉 Gelegentlich",
+        "out_of_stock": "Ausverkauft",
+        "scan_toast": "📷 Scannen: {name}",
+        "empty_category": "Keine Produkte in dieser Kategorie",
+        "session_empty": "🛒 Noch keine Produkte",
+        "urgency_critical": "Dringend",
+        "urgency_high": "Bald",
+        "urgency_medium": "Planen",
+        "urgency_low": "Vorschau",
+        "urgency_medium_short": "Mittel",
+        "urgency_low_short": "Ok",
+        "tag_urgent": "🔴 Dringend",
+        "tag_priority": "⭐ Priorität",
+        "tag_check": "✅ Prüfen",
+        "smart_already_predicted": "📊 Einkauf wird bereits vorhergesagt: <strong>{name}</strong>{urgency}.",
+        "item_removed": "✅ {name} von der Liste entfernt!",
+        "urgency_spec_critical": "⚡ Dringend",
+        "urgency_spec_high": "🟠 Bald"
     },
     "ai": {
         "title": "🤖 KI-Identifikation",
@@ -282,10 +335,27 @@
         "hint": "Mache ein Foto des Produkts und die KI versucht es zu identifizieren",
         "identifying": "🤖 Identifiziere Produkt...",
         "no_api_key": "⚠️ Gemini API-Schlüssel nicht konfiguriert.\n<small>Füge GEMINI_API_KEY in der .env Datei auf dem Server hinzu.</small>",
-        "fields_filled": "✅ Felder von KI ausgefüllt"
+        "fields_filled": "✅ Felder von KI ausgefüllt",
+        "use_data": "✅ KI-Daten verwenden",
+        "use_data_no_barcode": "✅ KI-Daten verwenden (ohne Barcode)"
     },
     "log": {
-        "title": "� Verlauf"
+        "title": "� Verlauf",
+        "type_added": "Hinzugefügt",
+        "type_waste": "Entsorgt",
+        "type_used": "Verwendet",
+        "type_bring": "Zu Bring! hinzugefügt",
+        "undone_badge": "Rückgängig",
+        "undo_title": "Diese Operation rückgängig machen",
+        "load_error": "Fehler beim Laden des Verlaufs",
+        "empty": "Keine Operationen aufgezeichnet.",
+        "undo_action_remove": "Entfernen von",
+        "undo_action_restore": "Wiederherstellen von",
+        "undo_confirm": "Vorgang rückgängig machen?\n→ {action} {name}",
+        "undo_success": "↩ Vorgang rückgängig gemacht für {name}",
+        "already_undone": "Vorgang bereits rückgängig gemacht",
+        "too_old": "Vorgänge älter als 24 Stunden können nicht rückgängig gemacht werden",
+        "undo_error": "Fehler beim Rückgängigmachen"
     },
     "chat": {
         "title": "Gemini Chef",
@@ -296,7 +366,12 @@
         "suggestion_light": "🥗 Etwas Leichtes",
         "suggestion_expiry": "⏰ Ablaufende nutzen",
         "clear": "Neues Gespräch",
-        "placeholder": "Frag etwas..."
+        "placeholder": "Frag etwas...",
+        "cleared": "Chat geleert",
+        "suggestion_snack_text": "Was kann ich als schnellen Snack machen?",
+        "suggestion_juice_text": "Mach mir einen Saft oder Smoothie mit dem was ich habe",
+        "suggestion_light_text": "Ich habe Hunger, möchte aber etwas Leichtes",
+        "suggestion_expiry_text": "Was läuft bald ab und wie kann ich es verwenden?"
     },
     "cooking": {
         "close": "Schließen",
@@ -305,7 +380,13 @@
         "replay": "🔊 Nochmal",
         "timer": "⏱️ {time} · Timer",
         "prev": "◀ Zurück",
-        "next": "Weiter ▶"
+        "next": "Weiter ▶",
+        "ingredient_used": "✔️ Abgezogen",
+        "ingredient_use_btn": "📦 Verwenden",
+        "ingredient_deduct_title": "Von Vorrat abziehen",
+        "timer_expired_tts": "Timer {label} abgelaufen!",
+        "timer_warning_tts": "Achtung! {label}: noch 10 Sekunden!",
+        "recipe_done_tts": "Rezept abgeschlossen! Guten Appetit!"
     },
     "settings": {
         "title": "⚙️ Einstellungen",
@@ -450,12 +531,45 @@
         "days": "{days} Tage",
         "expired_days": "Seit {days}T",
         "expired_yesterday": "Seit gestern",
-        "expired_today": "Heute"
+        "expired_today": "Heute",
+        "badge_today": "⚠️ Läuft heute ab!",
+        "badge_tomorrow": "⏰ Morgen",
+        "badge_tomorrow_long": "⏰ Läuft morgen ab",
+        "badge_days": "⏰ {n} Tage",
+        "badge_expired_ago": "⚠️ Seit {n}T abgel.",
+        "badge_expired": "⛔ Abgelaufen!",
+        "badge_stable": "✅ Stabil",
+        "badge_expiring_short": "⏰ Läuft in {n}T ab",
+        "badge_ok_still": "✅ Noch {n}T",
+        "badge_expires_red": "🔴 In {n}T",
+        "badge_expires_yellow": "🟡 In {n}T",
+        "badge_expired_bare": "⚠️ Abgelaufen",
+        "badge_expires_warn": "⚠️ In {n}T",
+        "badge_days_left": "⏳ ~{n}T übrig",
+        "days_approx": "~{n} Tage",
+        "weeks_approx": "~{n} Wochen",
+        "months_approx": "~{n} Monate",
+        "years_approx": "~{n} Jahre",
+        "expired_today_long": "Heute abgelaufen",
+        "expired_ago_long": "Seit {n} Tagen abgelaufen",
+        "expired_suffix": "— Abgelaufen!",
+        "days_compact": "{n}T"
     },
     "status": {
         "ok": "OK",
         "check": "Prüfen",
-        "discard": "Entsorgen"
+        "discard": "Entsorgen",
+        "tip_freezer_ok": "Im Gefrierschrank: noch sicher (~{n}T Puffer)",
+        "tip_freezer_check": "Seit langem im Gefrierschrank, könnte an Qualität verloren haben. Bald verbrauchen",
+        "tip_freezer_danger": "Zu lange im Gefrierschrank, Gefrierbrand- und Qualitätsverlust-Risiko",
+        "tip_highRisk_check": "Kürzlich abgelaufen, Geruch und Aussehen vor dem Verzehr prüfen",
+        "tip_highRisk_danger": "Verderbliches Produkt abgelaufen: aus Sicherheitsgründen entsorgen",
+        "tip_medRisk_check1": "Aussehen und Geruch vor dem Verzehr prüfen",
+        "tip_medRisk_check2": "Schon eine Weile abgelaufen, vor dem Verzehr gut prüfen",
+        "tip_medRisk_danger": "Zu lange seit dem Ablaufdatum, lieber entsorgen",
+        "tip_lowRisk_ok": "Haltbares Produkt, noch sicher zu verzehren",
+        "tip_lowRisk_check": "Seit über einem Monat abgelaufen, Verpackungsintegrität prüfen",
+        "tip_lowRisk_danger": "Zu lange abgelaufen, besser kein Risiko eingehen"
     },
     "toast": {
         "product_saved": "Produkt gespeichert!",
@@ -489,19 +603,23 @@
         "bring_add": "Fehler beim Hinzufügen zu Bring!",
         "bring_connection": "Bring! Verbindungsfehler",
         "identification": "Identifikationsfehler",
+        "ai_quota": "KI-Kontingent erschöpft. Bitte in ein paar Minuten erneut versuchen.",
         "barcode_empty": "Barcode eingeben",
         "barcode_format": "Barcode darf nur Zahlen enthalten (4-14 Ziffern)",
         "min_chars": "Mindestens 2 Zeichen eingeben",
         "not_in_inventory": "Produkt nicht im Bestand",
         "appliance_exists": "Gerät bereits vorhanden",
-        "already_exists": "Bereits vorhanden"
+        "already_exists": "Bereits vorhanden",
+        "network_retry": "Verbindungsfehler. Erneut versuchen."
     },
     "confirm": {
         "remove_item": "Möchtest du dieses Produkt wirklich aus dem Bestand entfernen?",
         "kiosk_exit": "Kioskmodus verlassen?"
     },
     "edit": {
-        "title": "{name} bearbeiten"
+        "title": "{name} bearbeiten",
+        "unknown_hint": "Produktname und Informationen eingeben",
+        "label_name": "🏷️ Produktname"
     },
     "screensaver": {
         "recipe_btn": "Rezepte",
@@ -542,11 +660,54 @@
         "weight_detected": "Gewicht erkannt — 10s Stabilität abwarten…",
         "weight_too_low": "Gewicht zu niedrig — warten…",
         "stable": "✓ Stabil",
-        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — Auto-Bestätigung in 5s (tippen zum Abbrechen)"
+        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — Auto-Bestätigung in 5s (tippen zum Abbrechen)",
+        "cancelled_replace": "Abgebrochen — lege die Zutat wieder auf die Waage, um fortzufahren"
     },
     "prediction": {
         "expected_qty": "Erwartet: {expected} {unit}",
         "actual_qty": "Aktuell: {actual} {unit}",
         "check_suggestion": "Überprüfe oder wiege die Restmenge"
+    },
+    "date": {
+        "today": "📅 Heute",
+        "yesterday": "📅 Gestern"
+    },
+    "scanner": {
+        "title_barcode": "🔖 Barcode scannen",
+        "barcode_hint": "Produktbarcode einrahmen",
+        "barcode_manual_placeholder": "Oder manuell eingeben...",
+        "barcode_use_btn": "✅ Diesen Code verwenden",
+        "ai_identifying": "🤖 Produkt wird erkannt...",
+        "ai_analyzing": "🤖 KI-Analyse läuft...",
+        "product_label_hint": "Produktetikett einrahmen",
+        "expiry_label_hint": "Ablaufdatum auf dem Produkt einrahmen",
+        "capture_btn": "📸 Aufnehmen",
+        "capture_photo_btn": "📸 Foto aufnehmen",
+        "retake_btn": "🔄 Erneut aufnehmen",
+        "camera_error_hint": "Stelle sicher, dass du HTTPS verwendest und Kameraberechtigungen erteilt hast.<br>Du kannst den Barcode manuell eingeben oder die KI-Identifikation verwenden.",
+        "no_barcode": "Kein Barcode"
+    },
+    "lowstock": {
+        "title": "⚠️ Wird knapp!",
+        "message": "{name} wird knapp — nur noch {qty} übrig.",
+        "question": "Möchtest du es zur Einkaufsliste hinzufügen?",
+        "yes": "🛒 Ja, zu Bring! hinzufügen",
+        "no": "Nein, passt für jetzt"
+    },
+    "move": {
+        "title": "📦 Den Rest bewegen?",
+        "question": "Möchtest du {thing} von {name} an einen anderen Ort bewegen?",
+        "question_short": "Möchtest du {thing} an einen anderen Ort bewegen?",
+        "thing_opened": "die offene Packung",
+        "thing_rest": "den Rest",
+        "stay_btn": "Nein, bleibt in {location}",
+        "moved_toast": "📦 Offene Packung bewegt nach {location}",
+        "vacuum_restore": "🫙 Vakuum wiederherstellen"
+    },
+    "nova": {
+        "1": "Unverarbeitet",
+        "2": "Kulinarische Zutat",
+        "3": "Verarbeitet",
+        "4": "Hochverarbeitet"
     }
-}
+}

translations/en.json

@@ -26,7 +26,9 @@
         "save_config": "💾 Save Configuration",
         "save_product": "💾 Save Product",
         "restart": "↺ Restart",
-        "reset_default": "↺ Reset to default"
+        "reset_default": "↺ Reset to default",
+        "save_info": "💾 Save information",
+        "retry": "🔄 Retry"
     },
     "locations": {
         "dispensa": "Pantry",
@@ -97,10 +99,10 @@
         "banner_expired_today": "Expired today",
         "banner_expired_days": "Expired {days} days ago",
         "banner_expired_action_use": "Use anyway",
-        "banner_expired_action_throw": "Throw away",
+        "banner_expired_action_throw": "I threw it away",
         "banner_expired_action_edit": "Fix date",
         "banner_anomaly_action_edit": "Fix inventory",
-        "banner_anomaly_action_dismiss": "Looks fine",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "Quantity is correct",
         "banner_expiring_title": "Expiring soon",
         "banner_expiring_today": "Expires today!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Expires tomorrow",
@@ -127,7 +129,11 @@
         "banner_anomaly_phantom_title": "you have more stock than expected",
         "banner_anomaly_phantom_detail": "Inventory shows {inv_qty} {unit}, but based on records you should only have {expected_qty} {unit}. Did you add stock without recording it?",
         "banner_anomaly_ghost_title": "you have less stock than expected",
-        "banner_anomaly_ghost_detail": "Based on recorded operations you should have {expected_qty} {unit} of {name}, but inventory shows only {inv_qty} {unit}. Did you take stock without recording it?"
+        "banner_anomaly_ghost_detail": "Based on recorded operations you should have {expected_qty} {unit} of {name}, but inventory shows only {inv_qty} {unit}. Did you take stock without recording it?",
+        "consumed": "Consumed: {n} ({pct}%)",
+        "wasted": "Wasted: {n} ({pct}%)",
+        "more_opened": "and {n} more opened...",
+        "banner_expired_detail": "{when} · you still have <strong>{qty}</strong>."
     },
     "inventory": {
         "title": "Pantry",
@@ -136,7 +142,19 @@
         "recent_title": "🕐 Recently used",
         "popular_title": "⭐ Most used",
         "empty": "No products here.\nScan a product to add it!",
-        "no_items_found": "No inventory items found"
+        "no_items_found": "No inventory items found",
+        "qty_remainder_suffix": "left",
+        "vacuum_badge": "🫙 Vacuum sealed",
+        "opened_badge": "📭 Opened",
+        "label_expiry": "📅 Expiry",
+        "label_storage": "🫙 Storage",
+        "label_status": "📭 Status",
+        "opened_since": "Opened since {date}",
+        "label_position": "📍 Location",
+        "label_quantity": "📦 Quantity",
+        "label_added": "📅 Added",
+        "empty_text": "No products here.<br>Scan a product to add it!",
+        "empty_db": "No products in the database.<br>Scan a product to get started!"
     },
     "scan": {
         "title": "Scan Product",
@@ -181,7 +199,14 @@
         "remaining_label": "📦 Remaining quantity",
         "remaining_hint": "Approximately how much is left?",
         "remaining_full": "🟢 Full",
-        "remaining_half": "🟠 Half"
+        "remaining_half": "🟠 Half",
+        "estimated_expiry": "Estimated expiry:",
+        "suffix_freezer": "(freezer)",
+        "suffix_vacuum": "(vacuum sealed)",
+        "hint_modify": "📝 You can change the date or scan it with the camera",
+        "scan_expiry_title": "📷 Scan Expiry Date",
+        "product_added": "✅ {name} added!{qty}",
+        "suffix_freezer_vacuum": "(freezer + vacuum sealed)"
     },
     "use": {
         "title": "Use / Consume",
@@ -197,7 +222,13 @@
         "throw_all": "🗑️ Discard ALL ({qty})",
         "throw_qty_label": "How much to discard?",
         "throw_qty_hint": "or enter a quantity:",
-        "throw_partial_btn": "🗑️ Discard this quantity"
+        "throw_partial_btn": "🗑️ Discard this quantity",
+        "when_expired": "expired {n} days ago",
+        "when_today": "expires <strong>today</strong>",
+        "when_tomorrow": "expires <strong>tomorrow</strong>",
+        "when_days": "expires in <strong>{n} days</strong>",
+        "toast_used": "📤 Used {qty} of {name}",
+        "toast_bring": "🛒 Product finished → added to Bring!"
     },
     "product": {
         "title_new": "New Product",
@@ -229,7 +260,9 @@
         "edit_catalog": "⚙️ Edit product info (name, brand, category…)",
         "not_recognized": "⚠️ Product not recognized",
         "edit_info": "✏️ Edit information",
-        "modify_details": "EDIT\nexpiry, location…"
+        "modify_details": "EDIT\nexpiry, location…",
+        "already_in_pantry": "📋 Already in pantry",
+        "no_barcode": "No barcode"
     },
     "products": {
         "title": "📦 All Products",
@@ -273,7 +306,27 @@
         "migration_done": "✅ {migrated} updated, {skipped} already ok",
         "added_to_bring": "🛒 {n} products added to Bring!",
         "added_to_bring_skip": "{n} already present",
-        "all_on_bring": "All products were already on Bring!"
+        "all_on_bring": "All products were already on Bring!",
+        "freq_high": "📈 Frequent",
+        "freq_regular": "📊 Regular",
+        "freq_occasional": "📉 Occasional",
+        "out_of_stock": "Out of stock",
+        "scan_toast": "📷 Scan: {name}",
+        "empty_category": "No products in this category",
+        "session_empty": "🛒 No products yet",
+        "urgency_critical": "Urgent",
+        "urgency_high": "Soon",
+        "urgency_medium": "Plan",
+        "urgency_low": "Forecast",
+        "urgency_medium_short": "Medium",
+        "urgency_low_short": "Ok",
+        "tag_urgent": "🔴 Urgent",
+        "tag_priority": "⭐ Priority",
+        "tag_check": "✅ Check",
+        "smart_already_predicted": "📊 Smart shopping already predicts <strong>{name}</strong>{urgency}.",
+        "item_removed": "✅ {name} removed from list!",
+        "urgency_spec_critical": "⚡ Urgent",
+        "urgency_spec_high": "🟠 Soon"
     },
     "ai": {
         "title": "🤖 AI Identification",
@@ -282,10 +335,27 @@
         "hint": "Take a photo of the product and AI will try to identify it",
         "identifying": "🤖 Identifying product...",
         "no_api_key": "⚠️ Gemini API key not configured.\n<small>Add GEMINI_API_KEY to the .env file on the server.</small>",
-        "fields_filled": "✅ Fields filled by AI"
+        "fields_filled": "✅ Fields filled by AI",
+        "use_data": "✅ Use AI data",
+        "use_data_no_barcode": "✅ Use AI data (no barcode)"
     },
     "log": {
-        "title": "📒 Operations Log"
+        "title": "📒 Operations Log",
+        "type_added": "Added",
+        "type_waste": "Discarded",
+        "type_used": "Used",
+        "type_bring": "Added to Bring!",
+        "undone_badge": "Undone",
+        "undo_title": "Undo this operation",
+        "load_error": "Error loading log",
+        "empty": "No operations recorded.",
+        "undo_action_remove": "removal of",
+        "undo_action_restore": "restock of",
+        "undo_confirm": "Undo this operation?\n→ {action} {name}",
+        "undo_success": "↩ Operation undone for {name}",
+        "already_undone": "Operation already undone",
+        "too_old": "Cannot undo operations older than 24 hours",
+        "undo_error": "Error during undo"
     },
     "chat": {
         "title": "Gemini Chef",
@@ -296,7 +366,12 @@
         "suggestion_light": "🥗 Something light",
         "suggestion_expiry": "⏰ Use expiring items",
         "clear": "New conversation",
-        "placeholder": "Ask something..."
+        "placeholder": "Ask something...",
+        "cleared": "Chat cleared",
+        "suggestion_snack_text": "What can I make for a quick snack?",
+        "suggestion_juice_text": "Make me a juice or smoothie with what I have",
+        "suggestion_light_text": "I'm hungry but want something light",
+        "suggestion_expiry_text": "What's about to expire and how can I use it?"
     },
     "cooking": {
         "close": "Close",
@@ -305,7 +380,13 @@
         "replay": "🔊 Replay",
         "timer": "⏱️ {time} · Timer",
         "prev": "◀ Previous",
-        "next": "Next ▶"
+        "next": "Next ▶",
+        "ingredient_used": "✔️ Deducted",
+        "ingredient_use_btn": "📦 Use",
+        "ingredient_deduct_title": "Deduct from pantry",
+        "timer_expired_tts": "Timer {label} expired!",
+        "timer_warning_tts": "Heads up! {label}: 10 seconds left!",
+        "recipe_done_tts": "Recipe complete! Enjoy your meal!"
     },
     "settings": {
         "title": "⚙️ Settings",
@@ -450,12 +531,45 @@
         "days": "{days} days",
         "expired_days": "{days}d ago",
         "expired_yesterday": "Yesterday",
-        "expired_today": "Today"
+        "expired_today": "Today",
+        "badge_today": "⚠️ Expires today!",
+        "badge_tomorrow": "⏰ Tomorrow",
+        "badge_tomorrow_long": "⏰ Expires tomorrow",
+        "badge_days": "⏰ {n} days",
+        "badge_expired_ago": "⚠️ Expired {n}d ago",
+        "badge_expired": "⛔ Expired!",
+        "badge_stable": "✅ Stable",
+        "badge_expiring_short": "⏰ Exp. in {n}d",
+        "badge_ok_still": "✅ Still {n}d",
+        "badge_expires_red": "🔴 Exp. in {n}d",
+        "badge_expires_yellow": "🟡 Exp. in {n}d",
+        "badge_expired_bare": "⚠️ Expired",
+        "badge_expires_warn": "⚠️ Exp. in {n}d",
+        "badge_days_left": "⏳ ~{n}d left",
+        "days_approx": "~{n} days",
+        "weeks_approx": "~{n} weeks",
+        "months_approx": "~{n} months",
+        "years_approx": "~{n} years",
+        "expired_today_long": "Expired today",
+        "expired_ago_long": "Expired {n} days ago",
+        "expired_suffix": "— Expired!",
+        "days_compact": "{n}d"
     },
     "status": {
         "ok": "OK",
         "check": "Check",
-        "discard": "Discard"
+        "discard": "Discard",
+        "tip_freezer_ok": "In freezer: still safe (~{n}d margin)",
+        "tip_freezer_check": "In freezer for a long time, may have lost quality. Consume soon",
+        "tip_freezer_danger": "In freezer too long, risk of freezer burn and degradation",
+        "tip_highRisk_check": "Expired recently, check smell and appearance before consuming",
+        "tip_highRisk_danger": "Perishable product expired: discard for safety",
+        "tip_medRisk_check1": "Check appearance and smell before consuming",
+        "tip_medRisk_check2": "Expired a while ago, check carefully before use",
+        "tip_medRisk_danger": "Too long since expiry, better to discard",
+        "tip_lowRisk_ok": "Long-lasting product, still safe to consume",
+        "tip_lowRisk_check": "Expired over a month ago, check package integrity",
+        "tip_lowRisk_danger": "Expired too long ago, better not to risk it"
     },
     "toast": {
         "product_saved": "Product saved!",
@@ -489,19 +603,23 @@
         "bring_add": "Error adding to Bring!",
         "bring_connection": "Bring! connection error",
         "identification": "Identification error",
+        "ai_quota": "AI quota exhausted. Please try again in a few minutes.",
         "barcode_empty": "Enter a barcode",
         "barcode_format": "Barcode must contain only numbers (4-14 digits)",
         "min_chars": "Type at least 2 characters",
         "not_in_inventory": "Product not in inventory",
         "appliance_exists": "Appliance already exists",
-        "already_exists": "Already exists"
+        "already_exists": "Already exists",
+        "network_retry": "Connection error. Try again."
     },
     "confirm": {
         "remove_item": "Do you really want to remove this product from inventory?",
         "kiosk_exit": "Exit kiosk mode?"
     },
     "edit": {
-        "title": "Edit {name}"
+        "title": "Edit {name}",
+        "unknown_hint": "Enter the product name and information",
+        "label_name": "🏷️ Product name"
     },
     "screensaver": {
         "recipe_btn": "Recipes",
@@ -542,11 +660,54 @@
         "weight_detected": "Weight detected — wait 10s for stability…",
         "weight_too_low": "Weight too low — waiting…",
         "stable": "✓ Stable",
-        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — auto-confirm in 5s (tap to cancel)"
+        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — auto-confirm in 5s (tap to cancel)",
+        "cancelled_replace": "Cancelled — replace the ingredient on the scale to resume"
     },
     "prediction": {
         "expected_qty": "Expected: {expected} {unit}",
         "actual_qty": "Current: {actual} {unit}",
         "check_suggestion": "Check or weigh the remaining quantity"
+    },
+    "date": {
+        "today": "📅 Today",
+        "yesterday": "📅 Yesterday"
+    },
+    "scanner": {
+        "title_barcode": "🔖 Scan Barcode",
+        "barcode_hint": "Frame the product barcode",
+        "barcode_manual_placeholder": "Or enter manually...",
+        "barcode_use_btn": "✅ Use this code",
+        "ai_identifying": "🤖 Identifying product...",
+        "ai_analyzing": "🤖 AI analysis in progress...",
+        "product_label_hint": "Frame the product label",
+        "expiry_label_hint": "Frame the expiry date printed on the product",
+        "capture_btn": "📸 Capture",
+        "capture_photo_btn": "📸 Take Photo",
+        "retake_btn": "🔄 Retake",
+        "camera_error_hint": "Ensure you use HTTPS and have granted camera permissions.<br>You can enter the barcode manually or use AI identification.",
+        "no_barcode": "No barcode"
+    },
+    "lowstock": {
+        "title": "⚠️ Running low!",
+        "message": "{name} is running low — only {qty} remaining.",
+        "question": "Do you want to add it to the shopping list?",
+        "yes": "🛒 Yes, add to Bring!",
+        "no": "No, I'm fine for now"
+    },
+    "move": {
+        "title": "📦 Move the rest?",
+        "question": "Do you want to move the {thing} of {name} to another location?",
+        "question_short": "Do you want to move the {thing} to another location?",
+        "thing_opened": "opened package",
+        "thing_rest": "rest",
+        "stay_btn": "No, stay in {location}",
+        "moved_toast": "📦 Opened package moved to {location}",
+        "vacuum_restore": "🫙 Restore vacuum sealed"
+    },
+    "nova": {
+        "1": "Unprocessed",
+        "2": "Culinary ingredient",
+        "3": "Processed",
+        "4": "Ultra-processed"
     }
-}
+}

translations/it.json

@@ -26,7 +26,9 @@
         "save_config": "💾 Salva Configurazione",
         "save_product": "💾 Salva Prodotto",
         "restart": "↺ Ricomincia",
-        "reset_default": "↺ Ripristina default"
+        "reset_default": "↺ Ripristina default",
+        "save_info": "💾 Salva informazioni",
+        "retry": "🔄 Riprova"
     },
     "locations": {
         "dispensa": "Dispensa",
@@ -97,10 +99,10 @@
         "banner_expired_today": "Scaduto oggi",
         "banner_expired_days": "Scaduto da {days} giorni",
         "banner_expired_action_use": "Usa comunque",
-        "banner_expired_action_throw": "Butta via",
+        "banner_expired_action_throw": "L'ho buttato",
         "banner_expired_action_edit": "Correggi data",
         "banner_anomaly_action_edit": "Correggi inventario",
-        "banner_anomaly_action_dismiss": "Va bene così",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "La quantità è giusta",
         "banner_expiring_title": "In scadenza",
         "banner_expiring_today": "Scade oggi!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Scade domani",
@@ -127,7 +129,11 @@
         "banner_anomaly_phantom_title": "hai più scorte del previsto",
         "banner_anomaly_phantom_detail": "L'inventario segna {inv_qty} {unit}, ma in base alle registrazioni ne dovresti avere solo {expected_qty} {unit}. Hai aggiunto scorte senza registrarle?",
         "banner_anomaly_ghost_title": "hai meno scorte del previsto",
-        "banner_anomaly_ghost_detail": "In base alle operazioni registrate dovresti avere {expected_qty} {unit} di {name}, ma l'inventario mostra solo {inv_qty} {unit}. Hai prelevato senza registrarlo?"
+        "banner_anomaly_ghost_detail": "In base alle operazioni registrate dovresti avere {expected_qty} {unit} di {name}, ma l'inventario mostra solo {inv_qty} {unit}. Hai prelevato senza registrarlo?",
+        "consumed": "Consumati: {n} ({pct}%)",
+        "wasted": "Buttati: {n} ({pct}%)",
+        "more_opened": "e altri {n} prodotti aperti...",
+        "banner_expired_detail": "{when} · hai ancora <strong>{qty}</strong>."
     },
     "inventory": {
         "title": "Dispensa",
@@ -136,7 +142,19 @@
         "recent_title": "🕐 Ultimi usati",
         "popular_title": "⭐ Più usati",
         "empty": "Nessun prodotto qui.\nScansiona un prodotto per aggiungerlo!",
-        "no_items_found": "Nessuna voce di inventario trovata"
+        "no_items_found": "Nessuna voce di inventario trovata",
+        "qty_remainder_suffix": "rimasti",
+        "vacuum_badge": "🫙 Sotto vuoto",
+        "opened_badge": "📭 Aperto",
+        "label_expiry": "📅 Scadenza",
+        "label_storage": "🫙 Conservazione",
+        "label_status": "📭 Stato",
+        "opened_since": "Aperto dal {date}",
+        "label_position": "📍 Posizione",
+        "label_quantity": "📦 Quantità",
+        "label_added": "📅 Aggiunto",
+        "empty_text": "Nessun prodotto qui.<br>Scansiona un prodotto per aggiungerlo!",
+        "empty_db": "Nessun prodotto nel database.<br>Scansiona un prodotto per iniziare!"
     },
     "scan": {
         "title": "Scansiona Prodotto",
@@ -181,7 +199,14 @@
         "remaining_label": "📦 Quantità rimasta",
         "remaining_hint": "Quanto è rimasto approssimativamente?",
         "remaining_full": "🟢 Pieno",
-        "remaining_half": "🟠 Metà"
+        "remaining_half": "🟠 Metà",
+        "estimated_expiry": "Scadenza stimata:",
+        "suffix_freezer": "(freezer)",
+        "suffix_vacuum": "(sotto vuoto)",
+        "hint_modify": "📝 Puoi modificare la data o scansionarla con la fotocamera",
+        "scan_expiry_title": "📷 Scansiona Data Scadenza",
+        "product_added": "✅ {name} aggiunto!{qty}",
+        "suffix_freezer_vacuum": "(freezer + sotto vuoto)"
     },
     "use": {
         "title": "Usa / Consuma",
@@ -197,7 +222,13 @@
         "throw_all": "🗑️ Butta TUTTO ({qty})",
         "throw_qty_label": "Quanto butti?",
         "throw_qty_hint": "oppure specifica la quantità:",
-        "throw_partial_btn": "🗑️ Butta questa quantità"
+        "throw_partial_btn": "🗑️ Butta questa quantità",
+        "when_expired": "scaduta da {n} giorni",
+        "when_today": "scade <strong>oggi</strong>",
+        "when_tomorrow": "scade <strong>domani</strong>",
+        "when_days": "scade tra <strong>{n} giorni</strong>",
+        "toast_used": "📤 Usato {qty} di {name}",
+        "toast_bring": "🛒 Prodotto finito → aggiunto a Bring!"
     },
     "product": {
         "title_new": "Nuovo Prodotto",
@@ -229,7 +260,9 @@
         "edit_catalog": "⚙️ Modifica scheda prodotto (nome, marca, categoria…)",
         "not_recognized": "⚠️ Prodotto non riconosciuto",
         "edit_info": "✏️ Modifica informazioni",
-        "modify_details": "MODIFICA\nscadenza, luogo…"
+        "modify_details": "MODIFICA\nscadenza, luogo…",
+        "already_in_pantry": "📋 Già in dispensa",
+        "no_barcode": "Senza barcode"
     },
     "products": {
         "title": "📦 Tutti i Prodotti",
@@ -273,7 +306,27 @@
         "migration_done": "✅ {migrated} aggiornati, {skipped} già ok",
         "added_to_bring": "🛒 {n} prodotti aggiunti a Bring!",
         "added_to_bring_skip": "{n} già presenti",
-        "all_on_bring": "Tutti i prodotti erano già su Bring!"
+        "all_on_bring": "Tutti i prodotti erano già su Bring!",
+        "freq_high": "📈 Uso frequente",
+        "freq_regular": "📊 Uso regolare",
+        "freq_occasional": "📉 Uso occasionale",
+        "out_of_stock": "Esaurito",
+        "scan_toast": "📷 Scansiona: {name}",
+        "empty_category": "Nessun prodotto in questa categoria",
+        "session_empty": "🛒 Nessun prodotto ancora",
+        "urgency_critical": "Urgente",
+        "urgency_high": "Presto",
+        "urgency_medium": "Pianifica",
+        "urgency_low": "Previsione",
+        "urgency_medium_short": "Medio",
+        "urgency_low_short": "Ok",
+        "tag_urgent": "🔴 Urgente",
+        "tag_priority": "⭐ Priorità",
+        "tag_check": "✅ Verificare",
+        "smart_already_predicted": "📊 La spesa intelligente prevede già <strong>{name}</strong>{urgency}.",
+        "item_removed": "✅ {name} rimosso dalla lista!",
+        "urgency_spec_critical": "⚡ Urgente",
+        "urgency_spec_high": "🟠 Presto"
     },
     "ai": {
         "title": "🤖 Identificazione AI",
@@ -282,10 +335,27 @@
         "hint": "Scatta una foto del prodotto e l'AI cercherà di identificarlo",
         "identifying": "🤖 Identifico il prodotto...",
         "no_api_key": "⚠️ Chiave API Gemini non configurata.\n<small>Aggiungi GEMINI_API_KEY nel file .env sul server.</small>",
-        "fields_filled": "✅ Campi compilati dall'AI"
+        "fields_filled": "✅ Campi compilati dall'AI",
+        "use_data": "✅ Usa dati AI",
+        "use_data_no_barcode": "✅ Usa dati AI (senza barcode)"
     },
     "log": {
-        "title": "� Storico"
+        "title": "� Storico",
+        "type_added": "Aggiunto",
+        "type_waste": "Buttato",
+        "type_used": "Usato",
+        "type_bring": "Aggiunto a Bring!",
+        "undone_badge": "Annullato",
+        "undo_title": "Annulla questa operazione",
+        "load_error": "Errore nel caricamento log",
+        "empty": "Nessuna operazione registrata.",
+        "undo_action_remove": "rimozione di",
+        "undo_action_restore": "ripristino di",
+        "undo_confirm": "Annullare questa operazione?\n→ {action} {name}",
+        "undo_success": "↩ Operazione annullata per {name}",
+        "already_undone": "Operazione già annullata",
+        "too_old": "Non è possibile annullare operazioni più vecchie di 24 ore",
+        "undo_error": "Errore durante l'annullamento"
     },
     "chat": {
         "title": "Gemini Chef",
@@ -296,7 +366,12 @@
         "suggestion_light": "🥗 Qualcosa di leggero",
         "suggestion_expiry": "⏰ Usa le scadenze",
         "clear": "Nuova conversazione",
-        "placeholder": "Chiedi qualcosa..."
+        "placeholder": "Chiedi qualcosa...",
+        "cleared": "Chat cancellata",
+        "suggestion_snack_text": "Cosa posso preparare per uno spuntino veloce?",
+        "suggestion_juice_text": "Fammi un succo o frullato con quello che ho",
+        "suggestion_light_text": "Ho fame ma voglio qualcosa di leggero",
+        "suggestion_expiry_text": "Cosa sta per scadere e come posso usarlo?"
     },
     "cooking": {
         "close": "Chiudi",
@@ -305,7 +380,13 @@
         "replay": "🔊 Rileggi",
         "timer": "⏱️ {time} · Timer",
         "prev": "◀ Precedente",
-        "next": "Successivo ▶"
+        "next": "Successivo ▶",
+        "ingredient_used": "✔️ Scalato",
+        "ingredient_use_btn": "📦 Usa",
+        "ingredient_deduct_title": "Scala dalla dispensa",
+        "timer_expired_tts": "Timer {label} scaduto!",
+        "timer_warning_tts": "Attenzione! {label}: mancano 10 secondi!",
+        "recipe_done_tts": "Ricetta completata! Buon appetito!"
     },
     "settings": {
         "title": "⚙️ Configurazione",
@@ -450,12 +531,45 @@
         "days": "{days} giorni",
         "expired_days": "Da {days}g",
         "expired_yesterday": "Da ieri",
-        "expired_today": "Oggi"
+        "expired_today": "Oggi",
+        "badge_today": "⚠️ Scade oggi!",
+        "badge_tomorrow": "⏰ Domani",
+        "badge_tomorrow_long": "⏰ Scade domani",
+        "badge_days": "⏰ {n} giorni",
+        "badge_expired_ago": "⚠️ Scaduto da {n}g",
+        "badge_expired": "⛔ Scaduto!",
+        "badge_stable": "✅ Stabile",
+        "badge_expiring_short": "⏰ Scade fra {n}gg",
+        "badge_ok_still": "✅ Ancora {n}gg",
+        "badge_expires_red": "🔴 Scade tra {n}g",
+        "badge_expires_yellow": "🟡 Scade tra {n}g",
+        "badge_expired_bare": "⚠️ Scaduto",
+        "badge_expires_warn": "⚠️ Scade tra {n}gg",
+        "badge_days_left": "⏳ ~{n}gg rimasti",
+        "days_approx": "~{n} giorni",
+        "weeks_approx": "~{n} settimane",
+        "months_approx": "~{n} mesi",
+        "years_approx": "~{n} anni",
+        "expired_today_long": "Scaduto oggi",
+        "expired_ago_long": "Scaduto da {n} giorni",
+        "expired_suffix": "— Scaduto!",
+        "days_compact": "{n}gg"
     },
     "status": {
         "ok": "OK",
         "check": "Controlla",
-        "discard": "Buttare"
+        "discard": "Buttare",
+        "tip_freezer_ok": "In freezer: ancora sicuro (~{n}g di margine)",
+        "tip_freezer_check": "In freezer da molto, potrebbe aver perso qualità. Consumare presto",
+        "tip_freezer_danger": "In freezer da troppo tempo, rischio di bruciatura da gelo e degrado",
+        "tip_highRisk_check": "Scaduto da poco, controlla odore e aspetto prima di consumare",
+        "tip_highRisk_danger": "Prodotto deperibile scaduto: da buttare per sicurezza",
+        "tip_medRisk_check1": "Controlla aspetto e odore prima di consumare",
+        "tip_medRisk_check2": "Scaduto da un po', verificare bene prima dell'uso",
+        "tip_medRisk_danger": "Troppo tempo dalla scadenza, meglio buttare",
+        "tip_lowRisk_ok": "Prodotto a lunga conservazione, ancora sicuro da consumare",
+        "tip_lowRisk_check": "Scaduto da oltre un mese, controllare integrità confezione",
+        "tip_lowRisk_danger": "Scaduto da troppo tempo, meglio non rischiare"
     },
     "toast": {
         "product_saved": "Prodotto salvato!",
@@ -489,19 +603,23 @@
         "bring_add": "Errore nell'aggiunta a Bring!",
         "bring_connection": "Errore connessione Bring!",
         "identification": "Errore nell'identificazione",
+        "ai_quota": "Quota AI esaurita. Riprova tra qualche minuto.",
         "barcode_empty": "Inserisci un codice a barre",
         "barcode_format": "Il codice a barre deve contenere solo numeri (4-14 cifre)",
         "min_chars": "Scrivi almeno 2 caratteri",
         "not_in_inventory": "Prodotto non nell'inventario",
         "appliance_exists": "Elettrodomestico già presente",
-        "already_exists": "Già presente"
+        "already_exists": "Già presente",
+        "network_retry": "Errore di connessione. Riprova."
     },
     "confirm": {
         "remove_item": "Vuoi davvero rimuovere questo prodotto dall'inventario?",
         "kiosk_exit": "Uscire dalla modalità kiosk?"
     },
     "edit": {
-        "title": "Modifica {name}"
+        "title": "Modifica {name}",
+        "unknown_hint": "Inserisci il nome e le informazioni del prodotto",
+        "label_name": "🏷️ Nome prodotto"
     },
     "screensaver": {
         "recipe_btn": "Ricette",
@@ -542,11 +660,54 @@
         "weight_detected": "Peso rilevato — attendi 10s di stabilità…",
         "weight_too_low": "Peso troppo basso — attendi…",
         "stable": "✓ Stabile",
-        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — conferma automatica tra 5s (tocca per annullare)"
+        "auto_confirm": "✅ {val} {unit} — conferma automatica tra 5s (tocca per annullare)",
+        "cancelled_replace": "Annullato — rimetti l'ingrediente sulla bilancia per riprendere"
     },
     "prediction": {
         "expected_qty": "Previsto: {expected} {unit}",
         "actual_qty": "Attuale: {actual} {unit}",
         "check_suggestion": "Verifica o pesa la quantità residua"
+    },
+    "date": {
+        "today": "📅 Oggi",
+        "yesterday": "📅 Ieri"
+    },
+    "scanner": {
+        "title_barcode": "🔖 Scansiona Barcode",
+        "barcode_hint": "Inquadra il codice a barre del prodotto",
+        "barcode_manual_placeholder": "O inserisci manualmente...",
+        "barcode_use_btn": "✅ Usa questo codice",
+        "ai_identifying": "🤖 Identifico il prodotto...",
+        "ai_analyzing": "🤖 Analisi AI in corso...",
+        "product_label_hint": "Inquadra l'etichetta del prodotto",
+        "expiry_label_hint": "Inquadra la data di scadenza stampata sul prodotto",
+        "capture_btn": "📸 Scatta",
+        "capture_photo_btn": "📸 Scatta Foto",
+        "retake_btn": "🔄 Riscatta",
+        "camera_error_hint": "Assicurati di usare HTTPS e di aver concesso i permessi della fotocamera.<br>Puoi inserire il barcode manualmente o usare l'identificazione AI.",
+        "no_barcode": "Senza barcode"
+    },
+    "lowstock": {
+        "title": "⚠️ Sta per finire!",
+        "message": "{name} sta per finire — rimangono solo {qty}.",
+        "question": "Vuoi aggiungerlo alla lista della spesa?",
+        "yes": "🛒 Sì, aggiungi a Bring!",
+        "no": "No, per ora va bene"
+    },
+    "move": {
+        "title": "📦 Spostare il resto?",
+        "question": "Vuoi spostare {thing} di {name} in un'altra posizione?",
+        "question_short": "Vuoi spostare {thing} in un'altra posizione?",
+        "thing_opened": "la confezione aperta",
+        "thing_rest": "il resto",
+        "stay_btn": "No, resta in {location}",
+        "moved_toast": "📦 Confezione aperta spostata in {location}",
+        "vacuum_restore": "🫙 Torna sotto vuoto"
+    },
+    "nova": {
+        "1": "Non trasformato",
+        "2": "Ingrediente culinario",
+        "3": "Trasformato",
+        "4": "Ultra-trasformato"
     }
-}
+}