diff --git a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 0e504a3..920adc1 100644
--- a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="install_error_download">Download fehlgeschlagen</string>
     <string name="install_error_download_detail">Verbindung prüfen und erneut versuchen.</string>
     <string name="install_error_install">Installation fehlgeschlagen</string>
-    <string name="install_perm_detail">Aktiviere 'Unbekannte Apps installieren' in den Einstellungen, dann komm zurück.</string>
+    <string name="install_perm_detail">Aktiviere \'Unbekannte Apps installieren\' in den Einstellungen, dann komm zurück.</string>
     <string name="install_btn_retry">↩  Nochmal versuchen</string>
     <string name="btn_back">Zurück</string>
     <string name="btn_launch">🚀  EverShelf starten</string>
@@ -72,15 +72,11 @@
     <string name="setup_zerowaste_toggle_label">Zero-Waste-Tipps</string>
     <string name="setup_zerowaste_toggle_hint">Beim Kochen Tipps zur Wiederverwendung von Resten anzeigen (Schalen, Kochwasser usw.).</string>
     <string name="setup_gemini_title">Google Gemini AI</string>
-    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf nutzt Google Gemini AI für Rezeptvorschläge, smarte Einkaufsschätzungen und mehr.
-
-Zum Aktivieren den kostenlosen Gemini API-Schlüssel eingeben.</string>
-    <string name="setup_gemini_how">Kostenlosen Schlüssel unter: aistudio.google.com → "API-Schlüssel erhalten"</string>
+    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf nutzt Google Gemini AI für Rezeptvorschläge, smarte Einkaufsschätzungen und mehr.\n\nZum Aktivieren den kostenlosen Gemini API-Schlüssel eingeben.</string>
+    <string name="setup_gemini_how">Kostenlosen Schlüssel unter: aistudio.google.com → \"API-Schlüssel erhalten\"</string>
     <string name="setup_gemini_hint">API-Schlüssel einfügen (beginnt mit AIza…)</string>
     <string name="setup_bring_title">Bring! Einkaufsliste</string>
-    <string name="setup_bring_desc">EverShelf kann die Einkaufsliste mit der Bring!-App synchronisieren.
-
-Bring!-Zugangsdaten eingeben, um die Integration zu aktivieren.</string>
+    <string name="setup_bring_desc">EverShelf kann die Einkaufsliste mit der Bring!-App synchronisieren.\n\nBring!-Zugangsdaten eingeben, um die Integration zu aktivieren.</string>
     <string name="setup_bring_email_hint">Bring!-E-Mail-Adresse</string>
     <string name="setup_bring_pass_hint">Bring!-Passwort</string>
     <string name="setup_done_title">Alles bereit!</string>
diff --git a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 1646f5f..6fa1010 100644
--- a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="install_error_download">Descarga fallida</string>
     <string name="install_error_download_detail">Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.</string>
     <string name="install_error_install">Instalación fallida</string>
-    <string name="install_perm_detail">Habilita 'Instalar apps desconocidas' en los ajustes y vuelve aquí.</string>
+    <string name="install_perm_detail">Habilita \'Instalar apps desconocidas\' en los ajustes y vuelve aquí.</string>
     <string name="install_btn_retry">↩  Reintentar</string>
     <string name="btn_back">Atrás</string>
     <string name="btn_launch">🚀  Iniciar EverShelf</string>
@@ -72,15 +72,11 @@
     <string name="setup_zerowaste_toggle_label">Consejos zero-waste</string>
     <string name="setup_zerowaste_toggle_hint">Muestra consejos para reutilizar restos (cáscaras, agua de cocción, etc.) al cocinar.</string>
     <string name="setup_gemini_title">Google Gemini AI</string>
-    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf usa Google Gemini AI para sugerencias de recetas, estimaciones inteligentes de la compra y más.
-
-Para activarla, introduce tu clave API de Gemini gratuita.</string>
-    <string name="setup_gemini_how">Obtén tu clave gratuita en: aistudio.google.com → "Obtener clave API"</string>
+    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf usa Google Gemini AI para sugerencias de recetas, estimaciones inteligentes de la compra y más.\n\nPara activarla, introduce tu clave API de Gemini gratuita.</string>
+    <string name="setup_gemini_how">Obtén tu clave gratuita en: aistudio.google.com → \"Obtener clave API\"</string>
     <string name="setup_gemini_hint">Pega la clave API aquí (empieza por AIza…)</string>
     <string name="setup_bring_title">Bring! Lista de la compra</string>
-    <string name="setup_bring_desc">EverShelf puede sincronizar tu lista de la compra con la app Bring!.
-
-Introduce tus credenciales de Bring! para activar la integración.</string>
+    <string name="setup_bring_desc">EverShelf puede sincronizar tu lista de la compra con la app Bring!.\n\nIntroduce tus credenciales de Bring! para activar la integración.</string>
     <string name="setup_bring_email_hint">Correo electrónico de Bring!</string>
     <string name="setup_bring_pass_hint">Contraseña de Bring!</string>
     <string name="setup_done_title">¡Todo listo!</string>
diff --git a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index c0c5415..72872fb 100644
--- a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">EverShelf Kiosk</string>
-    <string name="setup_enter_url">Veuillez d'abord saisir une URL</string>
+    <string name="setup_enter_url">Veuillez d\'abord saisir une URL</string>
     <string name="setup_testing">Test de connexion…</string>
     <string name="setup_server_found">Serveur EverShelf trouvé et API active !</string>
     <string name="setup_api_not_found">Serveur accessible mais API EverShelf introuvable. Vérifiez le chemin.</string>
-    <string name="setup_unreachable">Impossible d'atteindre le serveur</string>
+    <string name="setup_unreachable">Impossible d\'atteindre le serveur</string>
     <string name="setup_discover_btn">🔍  Rechercher sur le réseau local</string>
     <string name="setup_perms_granted_next">✅ Permissions accordées — Continuer →</string>
     <string name="setup_discovering">Analyse en cours…</string>
     <string name="setup_discovering_detail">Recherche de serveurs EverShelf sur le réseau local…</string>
-    <string name="setup_discover_not_found">Aucun serveur EverShelf trouvé automatiquement. Entrez l'URL manuellement.</string>
+    <string name="setup_discover_not_found">Aucun serveur EverShelf trouvé automatiquement. Entrez l\'URL manuellement.</string>
     <string name="setup_exit_title">Quitter la configuration ?</string>
-    <string name="setup_exit_message">Vous pouvez terminer la configuration plus tard en rouvrant l'app.</string>
+    <string name="setup_exit_message">Vous pouvez terminer la configuration plus tard en rouvrant l\'app.</string>
     <string name="setup_exit_confirm">Quitter</string>
     <string name="setup_exit_cancel">Continuer</string>
     <string name="setup_step_back">← Retour</string>
@@ -22,20 +22,20 @@
     <string name="wizard_step3_title">Balance intelligente</string>
     <string name="wizard_step3_description">EverShelf Kiosk inclut une passerelle Bluetooth intégrée — aucune app externe nécessaire. Sélectionnez votre balance ci-dessous.</string>
     <string name="wizard_step3_question">Avez-vous une balance intelligente Bluetooth ?</string>
-    <string name="wizard_step3_yes">✅  Oui, j'ai une balance</string>
+    <string name="wizard_step3_yes">✅  Oui, j\'ai une balance</string>
     <string name="wizard_step3_no">➡️  Non, ignorer cette étape</string>
     <string name="ble_scanning">🔍 Scan en cours…</string>
     <string name="ble_connected">Connecté ! Posez un objet sur la balance…</string>
     <string name="ble_disconnected">Connexion perdue. Réessayer.</string>
-    <string name="ble_no_scale_found">Aucune balance trouvée. Vérifiez qu'elle est allumée et à proximité, puis réessayez.</string>
+    <string name="ble_no_scale_found">Aucune balance trouvée. Vérifiez qu\'elle est allumée et à proximité, puis réessayez.</string>
     <string name="ble_select_from_list">Sélectionnez votre balance dans la liste.</string>
     <string name="ble_not_confirmed">Balance non confirmée. Relancer le scan.</string>
     <string name="ble_scan_again">🔄  Scanner à nouveau</string>
-    <string name="ble_weight_received">Poids reçu — correspond-il à l'affichage de la balance ?</string>
+    <string name="ble_weight_received">Poids reçu — correspond-il à l\'affichage de la balance ?</string>
     <string name="wizard_gateway_installed">Balance enregistrée ✅</string>
     <string name="wizard_gateway_installed_detail">La passerelle BLE intégrée se connectera automatiquement au démarrage.</string>
     <string name="wizard_gateway_not_installed">Aucune balance sélectionnée</string>
-    <string name="wizard_gateway_not_installed_detail">Scannez les balances BLE à proximité et appuyez sur l'une d'elles pour la sélectionner.</string>
+    <string name="wizard_gateway_not_installed_detail">Scannez les balances BLE à proximité et appuyez sur l\'une d\'elles pour la sélectionner.</string>
     <string name="wizard_gateway_checking">Scan des balances BLE en cours…</string>
     <string name="wizard_gateway_up_to_date">Service BLE de la balance prêt.</string>
     <string name="wizard_gateway_update_available">Balance BLE trouvée</string>
@@ -43,13 +43,13 @@
     <string name="install_downloading">Téléchargement en cours…</string>
     <string name="install_downloading_detail">Veuillez patienter, le fichier est en cours de téléchargement.</string>
     <string name="install_installing">Installation en cours…</string>
-    <string name="install_confirm_detail">Confirmez l'installation dans la boîte de dialogue ouverte.</string>
+    <string name="install_confirm_detail">Confirmez l\'installation dans la boîte de dialogue ouverte.</string>
     <string name="install_success">Installé avec succès !</string>
-    <string name="install_success_detail">L'app a été mise à jour.</string>
+    <string name="install_success_detail">L\'app a été mise à jour.</string>
     <string name="install_error_download">Téléchargement échoué</string>
     <string name="install_error_download_detail">Vérifiez la connexion et réessayez.</string>
     <string name="install_error_install">Installation échouée</string>
-    <string name="install_perm_detail">Activez 'Installer des apps inconnues' dans les paramètres, puis revenez ici.</string>
+    <string name="install_perm_detail">Activez \'Installer des apps inconnues\' dans les paramètres, puis revenez ici.</string>
     <string name="install_btn_retry">↩  Réessayer</string>
     <string name="btn_back">Retour</string>
     <string name="btn_launch">🚀  Lancer EverShelf</string>
@@ -58,13 +58,13 @@
     <string name="btn_update_gateway">📥  Mettre à jour Scale Gateway</string>
     <string name="wizard_server_checking">Vérification de la connexion au serveur…</string>
     <string name="wizard_server_ok">Serveur accessible ✅</string>
-    <string name="wizard_server_ok_detail">Rapport d'erreurs actif — les échecs d'installation seront envoyés automatiquement aux GitHub Issues.</string>
+    <string name="wizard_server_ok_detail">Rapport d\'erreurs actif — les échecs d\'installation seront envoyés automatiquement aux GitHub Issues.</string>
     <string name="wizard_server_error">Serveur inaccessible ⚠️</string>
-    <string name="wizard_server_error_detail">Les erreurs n'atteindront pas GitHub Issues. Vérifiez l'URL saisie à l'étape 2.</string>
+    <string name="wizard_server_error_detail">Les erreurs n\'atteindront pas GitHub Issues. Vérifiez l\'URL saisie à l\'étape 2.</string>
     <string name="setup_features_title">Fonctionnalités</string>
     <string name="setup_features_desc">Activez les fonctions que vous souhaitez utiliser. Vous pourrez les modifier plus tard dans les paramètres du serveur.</string>
     <string name="setup_screensaver_toggle_label">Horloge écran de veille</string>
-    <string name="setup_screensaver_toggle_hint">Affiche une horloge après 5 min d'inactivité.</string>
+    <string name="setup_screensaver_toggle_hint">Affiche une horloge après 5 min d\'inactivité.</string>
     <string name="setup_prices_toggle_label">Prix liste de courses</string>
     <string name="setup_prices_toggle_hint">Estimation automatique du coût de chaque article via IA.</string>
     <string name="setup_mealplan_toggle_label">Plan de repas</string>
@@ -72,15 +72,11 @@
     <string name="setup_zerowaste_toggle_label">Conseils zéro déchet</string>
     <string name="setup_zerowaste_toggle_hint">Affiche des conseils pour réutiliser les restes (peaux, eau de cuisson, etc.) pendant la cuisson.</string>
     <string name="setup_gemini_title">Google Gemini AI</string>
-    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf utilise Google Gemini AI pour les suggestions de recettes, les estimations intelligentes des courses et plus encore.
-
-Pour l'activer, entrez votre clé API Gemini gratuite.</string>
-    <string name="setup_gemini_how">Obtenez votre clé gratuite sur : aistudio.google.com → "Obtenir une clé API"</string>
+    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf utilise Google Gemini AI pour les suggestions de recettes, les estimations intelligentes des courses et plus encore.\n\nPour l\'activer, entrez votre clé API Gemini gratuite.</string>
+    <string name="setup_gemini_how">Obtenez votre clé gratuite sur : aistudio.google.com → \"Obtenir une clé API\"</string>
     <string name="setup_gemini_hint">Collez la clé API ici (commence par AIza…)</string>
     <string name="setup_bring_title">Bring! Liste de courses</string>
-    <string name="setup_bring_desc">EverShelf peut synchroniser votre liste de courses avec l'app Bring!.
-
-Entrez vos identifiants Bring! pour activer l'intégration.</string>
+    <string name="setup_bring_desc">EverShelf peut synchroniser votre liste de courses avec l\'app Bring!.\n\nEntrez vos identifiants Bring! pour activer l\'intégration.</string>
     <string name="setup_bring_email_hint">Adresse e-mail Bring!</string>
     <string name="setup_bring_pass_hint">Mot de passe Bring!</string>
     <string name="setup_done_title">Tout est prêt !</string>
diff --git a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index b36a629..2b811b3 100644
--- a/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/evershelf-kiosk/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -10,9 +10,9 @@
     <string name="setup_perms_granted_next">✅ Permessi concessi — Continua →</string>
     <string name="setup_discovering">Scansione in corso…</string>
     <string name="setup_discovering_detail">Ricerca server EverShelf nella rete locale…</string>
-    <string name="setup_discover_not_found">Nessun server EverShelf trovato automaticamente. Inserisci l'URL manualmente.</string>
+    <string name="setup_discover_not_found">Nessun server EverShelf trovato automaticamente. Inserisci l\'URL manualmente.</string>
     <string name="setup_exit_title">Uscire dalla configurazione?</string>
-    <string name="setup_exit_message">Puoi completare la configurazione più tardi riaprendo l'app.</string>
+    <string name="setup_exit_message">Puoi completare la configurazione più tardi riaprendo l\'app.</string>
     <string name="setup_exit_confirm">Esci</string>
     <string name="setup_exit_cancel">Continua</string>
     <string name="setup_step_back">← Indietro</string>
@@ -28,28 +28,28 @@
     <string name="ble_connected">Connesso! Posiziona un oggetto sulla bilancia…</string>
     <string name="ble_disconnected">Connessione persa. Riprova.</string>
     <string name="ble_no_scale_found">Nessuna bilancia trovata. Assicurati che sia accesa e vicina, poi riprova.</string>
-    <string name="ble_select_from_list">Seleziona la tua bilancia dall'elenco.</string>
+    <string name="ble_select_from_list">Seleziona la tua bilancia dall\'elenco.</string>
     <string name="ble_not_confirmed">Bilancia non confermata. Riprova la scansione.</string>
     <string name="ble_scan_again">🔄  Scansiona di nuovo</string>
     <string name="ble_weight_received">Peso ricevuto — coincide con quello sulla bilancia?</string>
     <string name="wizard_gateway_installed">Bilancia salvata ✅</string>
-    <string name="wizard_gateway_installed_detail">Il gateway BLE integrato si collegherà automaticamente all'avvio.</string>
+    <string name="wizard_gateway_installed_detail">Il gateway BLE integrato si collegherà automaticamente all\'avvio.</string>
     <string name="wizard_gateway_not_installed">Nessuna bilancia selezionata</string>
     <string name="wizard_gateway_not_installed_detail">Scansiona le bilance BLE nelle vicinanze e tocca una per selezionarla.</string>
     <string name="wizard_gateway_checking">Scansione bilance BLE in corso…</string>
     <string name="wizard_gateway_up_to_date">Servizio BLE bilancia pronto.</string>
     <string name="wizard_gateway_update_available">Bilancia BLE trovata</string>
-    <string name="wizard_gateway_update_detail">Tocca la bilancia nell'elenco per connettersi.</string>
+    <string name="wizard_gateway_update_detail">Tocca la bilancia nell\'elenco per connettersi.</string>
     <string name="install_downloading">Scaricamento in corso…</string>
     <string name="install_downloading_detail">Attendi, il file viene scaricato.</string>
     <string name="install_installing">Installazione in corso…</string>
-    <string name="install_confirm_detail">Conferma l'installazione nel dialog che si è aperto.</string>
+    <string name="install_confirm_detail">Conferma l\'installazione nel dialog che si è aperto.</string>
     <string name="install_success">Installato con successo!</string>
-    <string name="install_success_detail">L'app è stata aggiornata.</string>
+    <string name="install_success_detail">L\'app è stata aggiornata.</string>
     <string name="install_error_download">Download fallito</string>
     <string name="install_error_download_detail">Controlla la connessione e riprova.</string>
     <string name="install_error_install">Installazione fallita</string>
-    <string name="install_perm_detail">Abilita 'Installa app sconosciute' nelle impostazioni, poi torna qui.</string>
+    <string name="install_perm_detail">Abilita \'Installa app sconosciute\' nelle impostazioni, poi torna qui.</string>
     <string name="install_btn_retry">↩  Riprova</string>
     <string name="btn_back">Indietro</string>
     <string name="btn_launch">🚀  Avvia EverShelf</string>
@@ -60,11 +60,11 @@
     <string name="wizard_server_ok">Server raggiungibile ✅</string>
     <string name="wizard_server_ok_detail">Segnalazione errori attiva — i problemi di installazione vengono inviati automaticamente alle GitHub Issues.</string>
     <string name="wizard_server_error">Server non raggiungibile ⚠️</string>
-    <string name="wizard_server_error_detail">Gli errori non raggiungeranno GitHub Issues. Verifica l'URL inserito al passaggio 2.</string>
+    <string name="wizard_server_error_detail">Gli errori non raggiungeranno GitHub Issues. Verifica l\'URL inserito al passaggio 2.</string>
     <string name="setup_features_title">Funzionalità</string>
     <string name="setup_features_desc">Attiva le funzioni che vuoi usare. Puoi sempre cambiarle in seguito dalle impostazioni del server.</string>
     <string name="setup_screensaver_toggle_label">Salvaschermo orologio</string>
-    <string name="setup_screensaver_toggle_hint">Mostra l'overlay orologio dopo 5 min di inattività.</string>
+    <string name="setup_screensaver_toggle_hint">Mostra l\'overlay orologio dopo 5 min di inattività.</string>
     <string name="setup_prices_toggle_label">Prezzi lista spesa</string>
     <string name="setup_prices_toggle_hint">Stima automatica del costo di ogni articolo in lista tramite AI.</string>
     <string name="setup_mealplan_toggle_label">Piano pasti</string>
@@ -72,15 +72,11 @@
     <string name="setup_zerowaste_toggle_label">Suggerimenti zero-waste</string>
     <string name="setup_zerowaste_toggle_hint">Durante la cottura mostra consigli per riutilizzare scarti (bucce, acqua di cottura, ecc.).</string>
     <string name="setup_gemini_title">Google Gemini AI</string>
-    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf usa Google Gemini AI per suggerimenti di ricette, stime intelligenti della spesa e altro ancora.
-
-Per abilitarla, inserisci la tua chiave API Gemini gratuita.</string>
-    <string name="setup_gemini_how">Ottieni la chiave gratuita su: aistudio.google.com → "Ottieni chiave API"</string>
+    <string name="setup_gemini_desc">EverShelf usa Google Gemini AI per suggerimenti di ricette, stime intelligenti della spesa e altro ancora.\n\nPer abilitarla, inserisci la tua chiave API Gemini gratuita.</string>
+    <string name="setup_gemini_how">Ottieni la chiave gratuita su: aistudio.google.com → \"Ottieni chiave API\"</string>
     <string name="setup_gemini_hint">Incolla la chiave API (inizia con AIza…)</string>
     <string name="setup_bring_title">Bring! Lista della spesa</string>
-    <string name="setup_bring_desc">EverShelf può sincronizzare la lista della spesa con l'app Bring!.
-
-Inserisci le credenziali del tuo account Bring! per abilitare l'integrazione.</string>
+    <string name="setup_bring_desc">EverShelf può sincronizzare la lista della spesa con l\'app Bring!.\n\nInserisci le credenziali del tuo account Bring! per abilitare l\'integrazione.</string>
     <string name="setup_bring_email_hint">Email Bring!</string>
     <string name="setup_bring_pass_hint">Password Bring!</string>
     <string name="setup_done_title">Tutto pronto!</string>