diff --git a/assets/js/app.js b/assets/js/app.js
index 44c6271..8ec1ffd 100644
--- a/assets/js/app.js
+++ b/assets/js/app.js
@@ -2479,10 +2479,10 @@ function renderBannerItem() {
         iconEl.textContent = '🚫';
         titleEl.textContent = `${item.name}${item.brand ? ' (' + item.brand + ')' : ''} — Scaduto!`;
         detailEl.innerHTML = `${daysText} · hai ancora <strong>${qtyDisplay}</strong>. Usalo subito o buttalo.`;
-        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-use" onclick="bannerQuickUse()">✅ Usa comunque</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-throw" onclick="bannerThrowAway()">🗑️ Butta via</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerExpiry()">✏️ Correggi data</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="dismissBannerExpired()">Ignora</button>`;
+        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-use" onclick="bannerQuickUse()">${t('dashboard.banner_expired_action_use')}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-throw" onclick="bannerThrowAway()">${t('dashboard.banner_expired_action_throw')}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerExpiry()">${t('dashboard.banner_expired_action_edit')}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="dismissBannerExpired()">${t('dashboard.banner_review_dismiss')}</button>`;
         actionsEl.innerHTML = btns;
 
     } else if (entry.type === 'review') {
@@ -2506,10 +2506,10 @@ function renderBannerItem() {
         }
         titleEl.textContent = titleText;
         detailEl.textContent = detailText;
-        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="confirmBannerReview()">✓ È corretto</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerReview()">✏️ Correggi</button>`;
+        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="confirmBannerReview()">${t('dashboard.banner_review_action_ok')}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerReview()">${t('dashboard.banner_review_action_edit')}</button>`;
         if (hasScale) {
-            btns += `<button class="btn-banner btn-banner-weigh" onclick="weighBannerItem()">⚖️ Pesa</button>`;
+            btns += `<button class="btn-banner btn-banner-weigh" onclick="weighBannerItem()">${t('dashboard.banner_review_action_weigh')}</button>`;
         }
         actionsEl.innerHTML = btns;
 
@@ -2535,10 +2535,10 @@ function renderBannerItem() {
             diffText = `mi aspettavo <strong>${pred.expected_qty} ${pred.unit}</strong>${timeText}, ne hai solo <strong>${pred.actual_qty} ${pred.unit}</strong>. Hai consumato di più del solito?`;
         }
         detailEl.innerHTML = rateText ? `${rateText}: ${diffText}` : diffText.charAt(0).toUpperCase() + diffText.slice(1);
-        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-confirm" onclick="confirmBannerPrediction()">✓ La quantità è giusta</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerPrediction()">✏️ Aggiorna quantità</button>`;
+        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-confirm" onclick="confirmBannerPrediction()">${t('dashboard.banner_prediction_action_confirm', { qty: pred.actual_qty, unit: pred.unit })}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerPrediction()">${t('dashboard.banner_prediction_action_edit')}</button>`;
         if (hasScale) {
-            btns += `<button class="btn-banner btn-banner-weigh" onclick="weighBannerItem()">⚖️ Pesa ora</button>`;
+            btns += `<button class="btn-banner btn-banner-weigh" onclick="weighBannerItem()">${t('dashboard.banner_prediction_action_weigh')}</button>`;
         }
         actionsEl.innerHTML = btns;
 
@@ -2554,8 +2554,8 @@ function renderBannerItem() {
             titleEl.textContent = `${an.name} — hai meno scorte del previsto`;
             detailEl.innerHTML = `In base alle operazioni registrate dovresti avere <strong>${an.expected_qty} ${an.unit}</strong> di ${an.name}, ma l'inventario mostra solo <strong>${an.inv_qty} ${an.unit}</strong>. Hai prelevato senza registrarlo?`;
         }
-        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerAnomaly()">✏️ Correggi inventario</button>`;
-        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="dismissBannerAnomaly()">✓ Va bene così</button>`;
+        let btns = `<button class="btn-banner btn-banner-edit" onclick="editBannerAnomaly()">${t('dashboard.banner_anomaly_action_edit')}</button>`;
+        btns += `<button class="btn-banner btn-banner-ok" onclick="dismissBannerAnomaly()">${t('dashboard.banner_anomaly_action_dismiss')}</button>`;
         actionsEl.innerHTML = btns;
     }
 
diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 8e46aea..52776d6 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -85,19 +85,22 @@
         "quick_recipe": "🍳 Schnelles Rezept mit ablaufenden Produkten",
         "banner_review_title": "Ungewöhnliche Menge",
         "banner_review_action_ok": "Ist korrekt",
-        "banner_review_action_edit": "Bearbeiten",
+        "banner_review_action_edit": "Korrigieren",
         "banner_review_action_weigh": "Wiegen",
         "banner_review_dismiss": "Ignorieren",
         "banner_prediction_title": "Ungewöhnlicher Verbrauch",
         "banner_prediction_hint": "Laut Vorhersage stimmt diese Menge nicht mit dem erwarteten Verbrauch überein.",
-        "banner_prediction_action_confirm": "Menge bestätigen",
-        "banner_prediction_action_weigh": "Mit Waage wiegen",
-        "banner_prediction_action_edit": "Korrigieren",
+        "banner_prediction_action_confirm": "{qty} {unit} bestätigen",
+        "banner_prediction_action_weigh": "Jetzt wiegen",
+        "banner_prediction_action_edit": "Menge aktualisieren",
         "banner_expired_title": "Abgelaufenes Produkt",
         "banner_expired_today": "Heute abgelaufen",
         "banner_expired_days": "Seit {days} Tagen abgelaufen",
         "banner_expired_action_use": "Trotzdem verwenden",
         "banner_expired_action_throw": "Wegwerfen",
+        "banner_expired_action_edit": "Datum korrigieren",
+        "banner_anomaly_action_edit": "Bestand korrigieren",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "Passt so",
         "banner_expiring_title": "Bald ablaufend",
         "banner_expiring_today": "Läuft heute ab!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Läuft morgen ab",
diff --git a/translations/en.json b/translations/en.json
index df7a6e5..a2c73d8 100644
--- a/translations/en.json
+++ b/translations/en.json
@@ -85,19 +85,22 @@
         "quick_recipe": "🍳 Quick recipe with expiring products",
         "banner_review_title": "Anomalous quantity",
         "banner_review_action_ok": "It's correct",
-        "banner_review_action_edit": "Edit",
+        "banner_review_action_edit": "Correct",
         "banner_review_action_weigh": "Weigh",
         "banner_review_dismiss": "Dismiss",
         "banner_prediction_title": "Anomalous consumption",
         "banner_prediction_hint": "Based on predictions, this quantity doesn't match expected consumption.",
-        "banner_prediction_action_confirm": "Confirm quantity",
-        "banner_prediction_action_weigh": "Weigh with scale",
-        "banner_prediction_action_edit": "Correct",
+        "banner_prediction_action_confirm": "Confirm {qty} {unit} is correct",
+        "banner_prediction_action_weigh": "Weigh now",
+        "banner_prediction_action_edit": "Update quantity",
         "banner_expired_title": "Expired product",
         "banner_expired_today": "Expired today",
         "banner_expired_days": "Expired {days} days ago",
         "banner_expired_action_use": "Use anyway",
         "banner_expired_action_throw": "Throw away",
+        "banner_expired_action_edit": "Fix date",
+        "banner_anomaly_action_edit": "Fix inventory",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "Looks fine",
         "banner_expiring_title": "Expiring soon",
         "banner_expiring_today": "Expires today!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Expires tomorrow",
diff --git a/translations/it.json b/translations/it.json
index 2c084f3..fe82ea9 100644
--- a/translations/it.json
+++ b/translations/it.json
@@ -85,19 +85,22 @@
         "quick_recipe": "🍳 Ricetta veloce con prodotti in scadenza",
         "banner_review_title": "Quantità anomala",
         "banner_review_action_ok": "È corretto",
-        "banner_review_action_edit": "Modifica",
+        "banner_review_action_edit": "Correggi",
         "banner_review_action_weigh": "Pesa",
         "banner_review_dismiss": "Ignora",
         "banner_prediction_title": "Consumo anomalo",
         "banner_prediction_hint": "Secondo le previsioni, questa quantità non corrisponde al consumo previsto.",
-        "banner_prediction_action_confirm": "Confermo quantità",
-        "banner_prediction_action_weigh": "Pesa con bilancia",
-        "banner_prediction_action_edit": "Correggi",
+        "banner_prediction_action_confirm": "Confermo la quantità di {qty} {unit}",
+        "banner_prediction_action_weigh": "Pesa ora",
+        "banner_prediction_action_edit": "Aggiorna quantità",
         "banner_expired_title": "Prodotto scaduto",
         "banner_expired_today": "Scaduto oggi",
         "banner_expired_days": "Scaduto da {days} giorni",
         "banner_expired_action_use": "Usa comunque",
         "banner_expired_action_throw": "Butta via",
+        "banner_expired_action_edit": "Correggi data",
+        "banner_anomaly_action_edit": "Correggi inventario",
+        "banner_anomaly_action_dismiss": "Va bene così",
         "banner_expiring_title": "In scadenza",
         "banner_expiring_today": "Scade oggi!",
         "banner_expiring_tomorrow": "Scade domani",