chore: auto-merge develop → main

Triggered by: cf65e79 Release v1.7.36: recipe stock hints, ghost products, and shopping total fix.
2026-06-04 17:24:45 +00:00
parent 46bbe0f8d3 cf65e79010
commit 217626ca2a
15 changed files with 1908 additions and 287 deletions
@@ -11,6 +11,27 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0

 - **Recipe scraps tips** — During cooking steps, detect "waste" generated (peels, cores, bones, eggshells, coffee grounds, citrus zest, etc.) and surface AI-powered tips on how to reuse them (compost, natural cleaner, broth, candied peel, etc.). Could be shown as an optional collapsible hint card below the step that generates the scrap.

+## [1.7.36] - 2026-06-04
+
+### Added
+- **Recipe ingredient stock hints** — Pantry ingredients in generated and archived recipes now show a small line under each item: how much you have in stock and how much would remain after use. Quantities are summed across all storage locations.
+- **Zero-waste use-all rule** — When the leftover would be less than **5% of the full sealed package** (or **10%** when less than one full unit is left on an opened pack), the recipe quantity is automatically bumped to use everything on hand (♻️ badge + note in all 5 languages).
+- **Ghost product detection** — Dashboard anomaly banner now surfaces products that vanished from inventory (ledger says stock should exist but no rows remain), with a restore prompt and quantity input.
+- **`inventory_restore_ghost` API** — Restores a vanished product row from the banner without losing transaction history.
+- **`product_merge` API** — Merges duplicate product records (inventory, transactions, aliases) into a single canonical product.
+- **Maintenance scripts** — `scripts/sync-i18n.py` (5-language key sync), `scripts/re-enrich-recipe.php` (re-apply stock hints to archived recipes), `scripts/merge-duplicate-products.php` (batch duplicate merge).
+
+### Fixed
+- **Unified shopping total** — Dashboard, Spesa page and screensaver now share one canonical server-side total (`shopping_total_cache`); background refresh runs during screensaver too.
+- **Recipe stream auth** — `generate_recipe_stream` and other direct `fetch()` calls now send the API token consistently, fixing 401 errors during recipe generation.
+- **Home Assistant auth compatibility** — HA integration endpoints accept the configured API token without breaking legacy setups.
+- **Security hardening** — API bootstrap modularised; scale SSE relay and sensitive routes require auth; env migration script for legacy installs.
+- **Dashboard banner i18n** — Fixed raw translation keys (`dashboard.banner_*`) showing in the UI; full sync across IT/EN/DE/FR/ES with cache bust.
+- **Ghost banner permanently hidden** — Removed incorrect `fin_*` hide logic that suppressed vanished-product alerts after a false "finished" confirmation.
+- **`deleteInventory` / `use_all` dedup** — Inventory deletions now log transactions; duplicate `use_all` within 60 s is deduplicated; `confirmFinished` reconciles ledger mismatches.
+- **Duplicate product prevention** — `saveProduct` blocks creating a second product with the same normalised name.
+- **Recipe qty normalization** — conf+weight ingredients (e.g. ceci, basilico) now keep recipe amounts in grams/ml instead of copying the inventory conf count; use-all percentage is calculated on the sealed package size, not current stock.
+
 ## [1.7.35] - 2026-06-02

 ### Fixed
@@ -25,7 +25,7 @@
 [![SQLite](https://img.shields.io/badge/SQLite-3-blue.svg)](https://www.sqlite.org/)
 [![Docker](https://img.shields.io/badge/Docker-Ready-2496ED.svg)](Dockerfile)
 [![i18n](https://img.shields.io/badge/i18n-IT%20%7C%20EN%20%7C%20DE%20%7C%20FR%20%7C%20ES-orange.svg)](translations/)
-[![Version](https://img.shields.io/badge/version-1.7.33-brightgreen.svg)](CHANGELOG.md)
+[![Version](https://img.shields.io/badge/version-1.7.36-brightgreen.svg)](CHANGELOG.md)
 [![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/dadaloop82/EverShelf?style=social)](https://github.com/dadaloop82/EverShelf/stargazers)
 [![Last commit](https://img.shields.io/github/last-commit/dadaloop82/EverShelf/main)](https://github.com/dadaloop82/EverShelf/commits/main)
 [![Contributors](https://img.shields.io/github/contributors/dadaloop82/EverShelf)](https://github.com/dadaloop82/EverShelf/graphs/contributors)
@@ -86,6 +86,7 @@ Connect your pantry to your smart home in minutes — no YAML, no manual sensor
 - **Existing product matching** — AI scan shows matching products already in your pantry before suggesting new ones
 - **Storage & shelf-life hint** — When adding a new product, Gemini suggests the optimal storage location and shelf-life in the background; shown as an inline AI badge next to the expiry estimate
 - **Recipe generation** — Get personalized recipes based on what's in your pantry; streams live via Server-Sent Events so results appear as they are generated
+- **Recipe stock hints** — Each pantry ingredient shows how much you have and what remains after use; when the leftover would be less than 5% of the full sealed package (10% for an already-opened partial pack), the recipe automatically uses everything on hand to avoid waste
 - **Smart chat assistant** — Ask questions about your inventory, get cooking tips
 - **Shopping suggestions with tips** — AI-powered purchase recommendations, each enriched with a short practical buying/storing tip
 - **Anomaly explanation** — "Explain" button on anomaly banners explains in plain language why a discrepancy likely occurred and what to do
@@ -650,6 +650,7 @@ if ($rateLimitAction) {
 // the explicit header is an additional defence-in-depth check for POST writes.
 $_writeActions = [
    'inventory_add','inventory_use','inventory_update','inventory_remove',
+    'inventory_confirm_finished','inventory_restore_ghost',
    'product_save','product_delete','product_merge',
    'bring_add','bring_remove','bring_sync','bring_set_spec','bring_migrate_names',
    'shopping_add','shopping_remove',
@@ -715,6 +716,9 @@ try {
        case 'product_delete':
            deleteProduct($db);
            break;
+        case 'product_merge':
+            mergeProduct($db);
+            break;
        case 'products_list':
            listProducts($db);
            break;
@@ -747,6 +751,9 @@ try {
        case 'inventory_confirm_finished':
            confirmFinished($db);
            break;
+        case 'inventory_restore_ghost':
+            restoreGhostInventory($db);
+            break;
        case 'inventory_summary':
            inventorySummary($db);
            break;
@@ -2512,8 +2519,18 @@ function saveProduct(PDO $db): void {
        ? $input['shopping_name']
        : computeShoppingName($input['name'], $input['category'] ?? '', $input['brand'] ?? '');

-    if (!empty($input['id'])) {
-        // Update existing
+    $id = !empty($input['id']) ? (int)$input['id'] : 0;
+    $merged = false;
+    if (!$id) {
+        $dupId = findDuplicateProductId($db, $input['name'], $input['brand'] ?? '', $input['barcode'] ?? null, null);
+        if ($dupId) {
+            $id = $dupId;
+            $merged = true;
+        }
+    }
+
+    if ($id) {
+        // Update existing (or matched duplicate)
        $stmt = $db->prepare("
            UPDATE products SET name=?, brand=?, category=?, image_url=?, unit=?,
            default_quantity=?, notes=?, barcode=?, package_unit=?, shopping_name=?,
@@ -2526,9 +2543,9 @@ function saveProduct(PDO $db): void {
            $input['image_url'] ?? '', $input['unit'] ?? 'pz',
            $input['default_quantity'] ?? 1, $input['notes'] ?? '',
            $input['barcode'] ?? null, $input['package_unit'] ?? '',
-            $shoppingName, $nutriJson, $input['id']
+            $shoppingName, $nutriJson, $id
        ]);
-        echo json_encode(['success' => true, 'id' => $input['id']]);
+        echo json_encode(['success' => true, 'id' => $id, 'merged' => $merged]);
    } else {
        // Insert new
        $stmt = $db->prepare("
@@ -2863,8 +2880,19 @@ function useFromInventory(PDO $db): void {
    // Guard against accidental double-consume triggers (scale jitter, double tap,
    // delayed/offline replay burst). We only apply this stricter gate to manual
    // uses with empty notes, so recipe uses (notes="Ricetta: ...") remain unaffected.
-    if (!$useAll) {
-        $dedupWindow = ($notes === '') ? 120 : 12;
+    $dedupWindow = $useAll ? 60 : (($notes === '') ? 120 : 12);
+    if ($useAll) {
+        $dedup = $db->prepare(
+            "SELECT id, quantity, created_at FROM transactions
+             WHERE product_id = ?
+               AND type IN ('out','waste')
+               AND undone = 0
+               AND created_at >= datetime('now', '-' || ? || ' seconds')
+             ORDER BY id DESC
+             LIMIT 1"
+        );
+        $dedup->execute([$productId, $dedupWindow]);
+    } else {
        $dedup = $db->prepare(
            "SELECT id, quantity, created_at FROM transactions
             WHERE product_id = ?
@@ -2877,25 +2905,26 @@ function useFromInventory(PDO $db): void {
             LIMIT 1"
        );
        $dedup->execute([$productId, $location, $notes, $dedupWindow]);
-        $recent = $dedup->fetch();
-        if ($recent) {
-            EverLog::warn('useFromInventory duplicate blocked', [
-                'product_id' => $productId,
-                'location' => $location,
-                'window_s' => $dedupWindow,
-                'recent_tx_id' => $recent['id'] ?? null,
-                'recent_qty' => $recent['quantity'] ?? null,
-                'recent_created_at' => $recent['created_at'] ?? null,
-                'requested_qty' => $quantity,
-                'notes' => $notes,
-            ]);
-            echo json_encode([
-                'success' => false,
-                'error'   => 'Operazione già registrata di recente — verifica prima la quantità rimasta.',
-                'duplicate' => true,
-            ]);
-            return;
-        }
+    }
+    $recent = $dedup->fetch();
+    if ($recent) {
+        EverLog::warn('useFromInventory duplicate blocked', [
+            'product_id' => $productId,
+            'location' => $location,
+            'use_all' => $useAll,
+            'window_s' => $dedupWindow,
+            'recent_tx_id' => $recent['id'] ?? null,
+            'recent_qty' => $recent['quantity'] ?? null,
+            'recent_created_at' => $recent['created_at'] ?? null,
+            'requested_qty' => $quantity,
+            'notes' => $notes,
+        ]);
+        echo json_encode([
+            'success' => false,
+            'error'   => 'Operazione già registrata di recente — verifica prima la quantità rimasta.',
+            'duplicate' => true,
+        ]);
+        return;
    }
    // ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
    
@@ -3325,17 +3354,168 @@ function updateInventory(PDO $db): void {
 function deleteInventory(PDO $db): void {
    EverLog::info('deleteInventory');
    $input = json_decode(file_get_contents('php://input'), true);
-    $id = $input['id'] ?? 0;
-    $stmt = $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE id = ?");
+    $id = (int)($input['id'] ?? 0);
+    if (!$id) {
+        http_response_code(400);
+        echo json_encode(['error' => 'Inventory ID required']);
+        return;
+    }
+
+    $stmt = $db->prepare("SELECT id, product_id, quantity, location FROM inventory WHERE id = ?");
    $stmt->execute([$id]);
+    $row = $stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);
+    if (!$row) {
+        http_response_code(404);
+        echo json_encode(['error' => 'Inventory row not found']);
+        return;
+    }
+
+    $qty = (float)$row['quantity'];
+    if ($qty > 0.0001) {
+        $db->prepare("INSERT INTO transactions (product_id, type, quantity, location, notes) VALUES (?, 'out', ?, ?, ?)")
+           ->execute([(int)$row['product_id'], $qty, $row['location'], '[Eliminazione inventario]']);
+    }
+
+    $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE id = ?")->execute([$id]);
    echo json_encode(['success' => true]);
 }

+function productQtyThreshold(string $unit): float {
+    static $thresholds = ['g' => 20, 'ml' => 20, 'kg' => 0.02, 'l' => 0.02, 'conf' => 0.1, 'pz' => 0.5];
+    return $thresholds[$unit] ?? 0.5;
+}
+
+function normalizeProductName(string $name): string {
+    return mb_strtolower(trim($name));
+}
+
+function normalizeProductBrand(string $brand): string {
+    return mb_strtolower(trim($brand));
+}
+
+function brandsCompatible(string $a, string $b): bool {
+    $na = normalizeProductBrand($a);
+    $nb = normalizeProductBrand($b);
+    return $na === $nb || $na === '' || $nb === '';
+}
+
+function findDuplicateProductId(PDO $db, string $name, string $brand, ?string $barcode, ?int $excludeId = null): ?int {
+    if ($barcode !== null && trim($barcode) !== '') {
+        $sql = "SELECT id FROM products WHERE barcode = ? AND barcode IS NOT NULL AND TRIM(barcode) != ''";
+        $params = [$barcode];
+        if ($excludeId) {
+            $sql .= " AND id != ?";
+            $params[] = $excludeId;
+        }
+        $sql .= " ORDER BY id ASC LIMIT 1";
+        $stmt = $db->prepare($sql);
+        $stmt->execute($params);
+        $id = $stmt->fetchColumn();
+        if ($id) {
+            return (int)$id;
+        }
+    }
+
+    $nName = normalizeProductName($name);
+    if ($nName === '') {
+        return null;
+    }
+
+    $sql = "SELECT id, brand FROM products WHERE lower(trim(name)) = ?";
+    $params = [$nName];
+    if ($excludeId) {
+        $sql .= " AND id != ?";
+        $params[] = $excludeId;
+    }
+    $stmt = $db->prepare($sql);
+    $stmt->execute($params);
+    $candidates = $stmt->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC);
+    if (!$candidates) {
+        return null;
+    }
+
+    $targetBrand = normalizeProductBrand($brand);
+    $compatible = null;
+    foreach ($candidates as $c) {
+        $cBrand = normalizeProductBrand($c['brand'] ?? '');
+        if ($cBrand === $targetBrand) {
+            return (int)$c['id'];
+        }
+        if ($compatible === null && brandsCompatible($brand, $c['brand'] ?? '')) {
+            $compatible = (int)$c['id'];
+        }
+    }
+    return $compatible;
+}
+
+function getProductLedgerBalance(PDO $db, int $productId): array {
+    $stmt = $db->prepare("
+        SELECT
+            COALESCE(SUM(CASE WHEN type = 'in' AND undone = 0 THEN quantity ELSE 0 END), 0) AS total_in,
+            COALESCE(SUM(CASE WHEN type IN ('out','waste') AND undone = 0 THEN quantity ELSE 0 END), 0) AS total_out
+        FROM transactions
+        WHERE product_id = ?
+    ");
+    $stmt->execute([$productId]);
+    $row = $stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC) ?: ['total_in' => 0, 'total_out' => 0];
+    $stockStmt = $db->prepare("SELECT COALESCE(SUM(quantity), 0) FROM inventory WHERE product_id = ?");
+    $stockStmt->execute([$productId]);
+    return [
+        'total_in'  => (float)$row['total_in'],
+        'total_out' => (float)$row['total_out'],
+        'stock'     => (float)$stockStmt->fetchColumn(),
+    ];
+}
+
+function mergeProducts(PDO $db, int $keepId, int $dropId): void {
+    if ($keepId === $dropId) {
+        return;
+    }
+    $check = $db->prepare("SELECT id FROM products WHERE id IN (?, ?)");
+    $check->execute([$keepId, $dropId]);
+    if ($check->rowCount() < 2) {
+        throw new RuntimeException('One or both products not found');
+    }
+
+    $db->beginTransaction();
+    try {
+        $db->prepare("UPDATE inventory SET product_id = ? WHERE product_id = ?")->execute([$keepId, $dropId]);
+        $db->prepare("UPDATE transactions SET product_id = ? WHERE product_id = ?")->execute([$keepId, $dropId]);
+        $db->prepare("DELETE FROM products WHERE id = ?")->execute([$dropId]);
+        $db->commit();
+    } catch (Throwable $e) {
+        if ($db->inTransaction()) {
+            $db->rollBack();
+        }
+        throw $e;
+    }
+}
+
+function mergeProduct(PDO $db): void {
+    EverLog::info('mergeProduct');
+    $input = json_decode(file_get_contents('php://input'), true);
+    $keepId = (int)($input['keep_id'] ?? $input['canonical_id'] ?? 0);
+    $dropId = (int)($input['drop_id'] ?? $input['duplicate_id'] ?? 0);
+    if (!$keepId || !$dropId) {
+        http_response_code(400);
+        echo json_encode(['error' => 'keep_id and drop_id required']);
+        return;
+    }
+
+    try {
+        mergeProducts($db, $keepId, $dropId);
+        echo json_encode(['success' => true, 'keep_id' => $keepId, 'drop_id' => $dropId]);
+    } catch (Throwable $e) {
+        http_response_code(500);
+        echo json_encode(['error' => $e->getMessage()]);
+    }
+}
+
 /**
- * Returns products whose entire inventory is at quantity = 0 AND whose
+ * Returns products whose ledger balance exceeds stock (including vanished rows).
 * transaction balance (total_in - total_out) is still significantly positive —
 * meaning the system suspects the product ran out prematurely (scale drift,
- * missed registration, etc.).
+ * missed registration, deleted inventory row, etc.).
 *
 * Products where the balance is at/near zero are legitimately finished by the
 * user; those rows are silently deleted here (no banner needed).
@@ -3344,30 +3524,27 @@ function getFinishedItems(PDO $db): void {
    EverLog::debug('getFinishedItems');
    $rows = $db->query("
        SELECT p.id AS product_id, p.name, p.brand, p.unit, p.default_quantity, p.package_unit, p.image_url, p.barcode,
-               MIN(i.location) AS location,
-               MAX(i.updated_at) AS updated_at,
               COALESCE(SUM(CASE WHEN t.type = 'in'  AND t.undone = 0 THEN t.quantity ELSE 0 END), 0) AS total_in,
-               COALESCE(SUM(CASE WHEN t.type IN ('out','waste') AND t.undone = 0 THEN t.quantity ELSE 0 END), 0) AS total_out
+               COALESCE(SUM(CASE WHEN t.type IN ('out','waste') AND t.undone = 0 THEN t.quantity ELSE 0 END), 0) AS total_out,
+               COALESCE((SELECT SUM(i2.quantity) FROM inventory i2 WHERE i2.product_id = p.id), 0) AS stock_qty,
+               (SELECT COUNT(*) FROM inventory i3 WHERE i3.product_id = p.id) AS inv_rows,
+               (SELECT i4.location FROM inventory i4 WHERE i4.product_id = p.id ORDER BY i4.updated_at DESC LIMIT 1) AS inv_location,
+               (SELECT i4.updated_at FROM inventory i4 WHERE i4.product_id = p.id ORDER BY i4.updated_at DESC LIMIT 1) AS inv_updated,
+               (SELECT t2.location FROM transactions t2 WHERE t2.product_id = p.id AND t2.undone = 0 ORDER BY t2.created_at DESC LIMIT 1) AS tx_location
        FROM products p
-        JOIN inventory i ON i.product_id = p.id
        LEFT JOIN transactions t ON t.product_id = p.id
-        WHERE NOT EXISTS (
-            SELECT 1 FROM inventory i2 WHERE i2.product_id = p.id AND i2.quantity > 0
-        )
        GROUP BY p.id
-        ORDER BY MAX(i.updated_at) DESC
+        HAVING stock_qty <= 0.001 AND total_in > 0
+        ORDER BY (total_in - total_out) DESC
    ")->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC);

-    // Per-unit threshold: residue below this is considered normal rounding/finish
-    $thresholds = ['g' => 20, 'ml' => 20, 'kg' => 0.02, 'l' => 0.02, 'conf' => 0.1, 'pz' => 0.5];
-
    $suspicious = [];
    foreach ($rows as $r) {
        $expected = (float)$r['total_in'] - (float)$r['total_out'];
-        $threshold = $thresholds[$r['unit']] ?? 0.5;
+        $threshold = productQtyThreshold($r['unit']);

        if ($expected > $threshold) {
-            // Transaction balance says stock should remain — show banner
+            $location = $r['inv_location'] ?: $r['tx_location'] ?: 'dispensa';
            $suspicious[] = [
                'product_id'       => (int)$r['product_id'],
                'name'             => $r['name'],
@@ -3377,13 +3554,14 @@ function getFinishedItems(PDO $db): void {
                'package_unit'     => $r['package_unit'],
                'image_url'        => $r['image_url'],
                'barcode'          => $r['barcode'],
-                'location'         => $r['location'],
-                'updated_at'       => $r['updated_at'],
+                'location'         => $location,
+                'updated_at'       => $r['inv_updated'],
                'expected_qty'     => round($expected, 3),
+                'ghost'            => true,
+                'vanished'         => ((int)$r['inv_rows']) === 0,
            ];
        } else {
-            // Legitimately finished — delete silently, no banner
-            $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE product_id = ? AND quantity = 0")
+            $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE product_id = ? AND quantity <= 0")
               ->execute([$r['product_id']]);
        }
    }
@@ -3392,7 +3570,8 @@ function getFinishedItems(PDO $db): void {
 }

 /**
- * Permanently delete all qty=0 inventory rows for a product after user confirms it is finished.
+ * Permanently reconcile a finished/ghost product: log the missing quantity as
+ * an explicit out transaction, then delete any zero-qty inventory rows.
 */
 function confirmFinished(PDO $db): void {
    $input = json_decode(file_get_contents('php://input'), true);
@@ -3403,10 +3582,89 @@ function confirmFinished(PDO $db): void {
        echo json_encode(['error' => 'product_id required']);
        return;
    }
-    $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE product_id = ? AND quantity = 0")->execute([$productId]);
+
+    $prod = $db->prepare("SELECT unit FROM products WHERE id = ?");
+    $prod->execute([$productId]);
+    $unit = $prod->fetchColumn();
+    if (!$unit) {
+        http_response_code(404);
+        echo json_encode(['error' => 'Product not found']);
+        return;
+    }
+
+    $bal = getProductLedgerBalance($db, $productId);
+    $expected = $bal['total_in'] - $bal['total_out'];
+    $threshold = productQtyThreshold((string)$unit);
+
+    if ($expected > $threshold) {
+        $locStmt = $db->prepare("SELECT location FROM inventory WHERE product_id = ? ORDER BY updated_at DESC LIMIT 1");
+        $locStmt->execute([$productId]);
+        $location = $locStmt->fetchColumn();
+        if (!$location) {
+            $locStmt = $db->prepare("SELECT location FROM transactions WHERE product_id = ? AND undone = 0 ORDER BY created_at DESC LIMIT 1");
+            $locStmt->execute([$productId]);
+            $location = $locStmt->fetchColumn();
+        }
+        $location = $location ?: 'dispensa';
+        $db->prepare("INSERT INTO transactions (product_id, type, quantity, location, notes) VALUES (?, 'out', ?, ?, ?)")
+           ->execute([$productId, round($expected, 3), $location, '[Riconciliazione] Confermato esaurito']);
+    }
+
+    $db->prepare("DELETE FROM inventory WHERE product_id = ? AND quantity <= 0")->execute([$productId]);
    echo json_encode(['success' => true]);
 }

+/**
+ * Restore stock for a ghost product without adding a new purchase (in) transaction.
+ */
+function restoreGhostInventory(PDO $db): void {
+    EverLog::info('restoreGhostInventory');
+    $input = json_decode(file_get_contents('php://input'), true);
+    $productId = (int)($input['product_id'] ?? 0);
+    $quantity = (float)($input['quantity'] ?? 0);
+    $location = trim((string)($input['location'] ?? 'dispensa')) ?: 'dispensa';
+
+    if (!$productId || $quantity <= 0) {
+        http_response_code(400);
+        echo json_encode(['error' => 'product_id and quantity required']);
+        return;
+    }
+
+    $prod = $db->prepare("SELECT id FROM products WHERE id = ?");
+    $prod->execute([$productId]);
+    if (!$prod->fetchColumn()) {
+        http_response_code(404);
+        echo json_encode(['error' => 'Product not found']);
+        return;
+    }
+
+    $stmt = $db->prepare("
+        SELECT id, quantity FROM inventory
+        WHERE product_id = ? AND location = ? AND opened_at IS NULL
+        ORDER BY CASE WHEN quantity > 0 THEN 0 ELSE 1 END, updated_at DESC
+        LIMIT 1
+    ");
+    $stmt->execute([$productId, $location]);
+    $row = $stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);
+
+    if ($row) {
+        $db->prepare("UPDATE inventory SET quantity = ?, updated_at = CURRENT_TIMESTAMP WHERE id = ?")
+           ->execute([$quantity, (int)$row['id']]);
+        $invId = (int)$row['id'];
+    } else {
+        $db->prepare("INSERT INTO inventory (product_id, location, quantity) VALUES (?, ?, ?)")
+           ->execute([$productId, $location, $quantity]);
+        $invId = (int)$db->lastInsertId();
+    }
+
+    echo json_encode([
+        'success'      => true,
+        'inventory_id' => $invId,
+        'quantity'     => $quantity,
+        'location'     => $location,
+    ]);
+}
+
 function inventorySummary(PDO $db): void {
    EverLog::debug('inventorySummary');
    $stmt = $db->query("
@@ -5452,6 +5710,142 @@ PROMPT;
        return $text;
    }

+/** Parse "200 g" / "2 pz" style recipe qty strings. */
+function recipeParseQtyString(string $qty): array {
+    $val = 0.0;
+    $unit = '';
+    if (preg_match('/(\d+[.,]?\d*)\s*(g|gr|gramm|kg|ml|l|litri|cl|pz|pezz|conf)/i', $qty, $qm)) {
+        $val = (float)str_replace(',', '.', $qm[1]);
+        $ru = strtolower($qm[2]);
+        if (strpos($ru, 'g') === 0) $unit = 'g';
+        elseif ($ru === 'kg') { $unit = 'g'; $val *= 1000; }
+        elseif ($ru === 'ml') $unit = 'ml';
+        elseif ($ru === 'cl') { $unit = 'ml'; $val *= 10; }
+        elseif ($ru === 'l' || strpos($ru, 'litr') === 0) { $unit = 'ml'; $val *= 1000; }
+        elseif (strpos($ru, 'pz') === 0 || strpos($ru, 'pezz') === 0) $unit = 'pz';
+        elseif (strpos($ru, 'conf') === 0) $unit = 'conf';
+    }
+    return ['val' => $val, 'unit' => $unit];
+}
+
+function recipeGetProductTotalStock(PDO $db, int $productId): float {
+    $stmt = $db->prepare('SELECT COALESCE(SUM(quantity), 0) FROM inventory WHERE product_id = ? AND quantity > 0');
+    $stmt->execute([$productId]);
+    return (float)$stmt->fetchColumn();
+}
+
+/** Full sealed unit size for % remainder (conf → default_quantity in g/ml per conf). */
+function recipeGetClosedProductBaseQty(array $ing): float {
+    $unit = $ing['inventory_unit'] ?? 'pz';
+    $pkgSize = (float)($ing['default_quantity'] ?? 0);
+    $pkgUnit = strtolower($ing['package_unit'] ?? '');
+
+    if ($unit === 'conf' && $pkgSize > 0 && in_array($pkgUnit, ['g', 'ml'], true)) {
+        return $pkgSize;
+    }
+    if ($unit === 'conf' && $pkgSize > 0) {
+        return $pkgSize;
+    }
+    if ($pkgSize > 0 && in_array($unit, ['g', 'ml', 'pz'], true)) {
+        return $pkgSize;
+    }
+    if ($unit === 'conf') {
+        return 1.0;
+    }
+    return 0.0;
+}
+
+/** Use-all when leftover is < 5% of the sealed package (not current stock). */
+function recipeShouldUseAllRemainder(float $remainDisp, array $ing, float $stockDisp = 0): bool {
+    if ($remainDisp <= 0) {
+        return false;
+    }
+    $packageBase = recipeGetClosedProductBaseQty($ing);
+    if ($packageBase <= 0) {
+        return false;
+    }
+    $pct = $remainDisp / $packageBase;
+    if ($pct < 0.05) {
+        return true;
+    }
+    // Opened/partial: less than one full sealed unit on hand — allow up to 10% tail waste
+    if ($stockDisp > 0 && $stockDisp < $packageBase && $pct < 0.10) {
+        return true;
+    }
+    return false;
+}
+
+/** Normalize use qty, apply <5% remainder → use-all, set stock_have/stock_remain hints. */
+function recipeFinalizeIngQty(array &$ing, float $totalStockQty): void {
+    $parsed = recipeParseQtyString($ing['qty'] ?? '');
+    $recipeVal = $parsed['val'];
+    $recipeUnit = $parsed['unit'];
+    $unit = $ing['inventory_unit'] ?? 'pz';
+    $pkgSize = (float)($ing['default_quantity'] ?? 0);
+    $pkgUnit = strtolower($ing['package_unit'] ?? '');
+    $isConfSub = ($unit === 'conf' && $pkgSize > 0 && in_array($pkgUnit, ['g', 'ml'], true));
+
+    $useQty = (float)($ing['qty_number'] ?? 0);
+
+    // conf+weight: always prefer the recipe amount from the qty string (not inventory conf count)
+    if ($isConfSub && $recipeVal > 0 && $recipeUnit === $pkgUnit) {
+        $useQty = $recipeVal;
+        $ing['qty_number'] = round($useQty, 3);
+        $ing['qty'] = round($useQty) . ' ' . $pkgUnit;
+    }
+
+    if ($isConfSub) {
+        $stockDisp = $totalStockQty * $pkgSize;
+        $useDisp = $useQty;
+        $dispUnit = $pkgUnit;
+    } else {
+        $stockDisp = $totalStockQty;
+        $useDisp = $useQty;
+        $dispUnit = $unit;
+    }
+
+    if ($stockDisp <= 0 || $useDisp <= 0) {
+        $ing['stock_have'] = round($stockDisp, 2);
+        $ing['stock_remain'] = max(0, round($stockDisp - $useDisp, 2));
+        $ing['stock_unit'] = $dispUnit;
+        return;
+    }
+
+    $remainDisp = $stockDisp - $useDisp;
+    if (recipeShouldUseAllRemainder($remainDisp, $ing, $stockDisp)) {
+        $ing['use_all_suggested'] = true;
+        $useDisp = $stockDisp;
+        $remainDisp = 0;
+        if ($isConfSub) {
+            $ing['qty_number'] = round($useDisp, 1);
+            $ing['qty'] = round($useDisp) . ' ' . $pkgUnit;
+        } else {
+            $ing['qty_number'] = round($totalStockQty, 3);
+            if ($unit === 'pz') {
+                $ing['qty'] = round($totalStockQty, 2) . ' pz';
+            } else {
+                $ing['qty'] = round($totalStockQty, ($unit === 'g' || $unit === 'ml') ? 0 : 2) . ' ' . $unit;
+            }
+        }
+    }
+
+    $ing['stock_have'] = round($stockDisp, 2);
+    $ing['stock_remain'] = round($remainDisp, 2);
+    $ing['stock_unit'] = $dispUnit;
+}
+
+function recipeApplyStockHintsToRecipe(PDO $db, array &$recipe): void {
+    if (empty($recipe['ingredients']) || !is_array($recipe['ingredients'])) return;
+    foreach ($recipe['ingredients'] as &$ing) {
+        if (empty($ing['from_pantry']) || empty($ing['product_id'])) continue;
+        $totalStock = recipeGetProductTotalStock($db, (int)$ing['product_id']);
+        if ($totalStock <= 0) continue;
+        $ing['inventory_qty_total'] = $totalStock;
+        recipeFinalizeIngQty($ing, $totalStock);
+    }
+    unset($ing);
+}
+
 // ===== RECIPE GENERATION WITH GEMINI =====
 function generateRecipe(PDO $db): void {
    EverLog::debug('generateRecipe start');
@@ -6071,9 +6465,14 @@ PROMPT;
                            if (!$confAlreadyInSubUnit && $invUnit === 'conf' && $qtyNum > 0) {
                                $defQty = (float)($bestMatch['default_quantity'] ?? 0);
                                $pkgUnitLC = strtolower($bestMatch['package_unit'] ?? '');
-                                if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml') && $qtyNum <= $invQty) {
-                                    $qtyNum = round($qtyNum * $defQty);
-                                    $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                                if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml')) {
+                                    if ($recipeVal > 0 && $recipeUnit === $pkgUnitLC) {
+                                        $qtyNum = $recipeVal;
+                                        $ing['qty'] = round($qtyNum) . ' ' . $pkgUnitLC;
+                                    } elseif ($qtyNum <= $invQty) {
+                                        $qtyNum = round($qtyNum * $defQty);
+                                        $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                                    }
                                }
                            }
                            // Sanity check: qty_number should not exceed available
@@ -6093,6 +6492,7 @@ PROMPT;
                }
            }
            unset($ing);
+            recipeApplyStockHintsToRecipe($db, $recipe);
        }
        
        EverLog::info('recipe generated', ['title' => $recipe['title'] ?? '?', 'meal' => $mealType, 'persons' => $persons, 'ingredients' => count($recipe['ingredients'] ?? [])]);
@@ -6191,6 +6591,7 @@ PROMPT;
    if (!empty($recipe['ingredients'])) {
        _enrichChatIngredients($recipe['ingredients'], $items);
    }
+    recipeApplyStockHintsToRecipe($db, $recipe);

    echo json_encode(['success' => true, 'recipe' => $recipe]);
 }
@@ -6305,6 +6706,7 @@ PROMPT;
    if (!empty($recipe['ingredients'])) {
        _enrichChatIngredients($recipe['ingredients'], $items);
    }
+    recipeApplyStockHintsToRecipe($db, $recipe);

    EverLog::info('recipe_from_ingredient ok', ['ingredient' => $ingredientName, 'title' => $recipe['title'] ?? '?', 'persons' => $persons]);
    echo json_encode(['success' => true, 'recipe' => $recipe]);
@@ -6461,8 +6863,14 @@ function _enrichChatIngredients(array &$ingredients, array $items): void {
                if (!$confAlreadyInSubUnit && $invUnit === 'conf' && $qtyNum > 0) {
                    $defQty = (float)($bestMatch['default_quantity'] ?? 0);
                    $pkgUnitLC = strtolower($bestMatch['package_unit'] ?? '');
-                    if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml') && $qtyNum <= $invQty) {
-                        $qtyNum = round($qtyNum * $defQty); $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                    if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml')) {
+                        if ($recipeVal > 0 && $recipeUnit === $pkgUnitLC) {
+                            $qtyNum = $recipeVal;
+                            $ing['qty'] = round($qtyNum) . ' ' . $pkgUnitLC;
+                        } elseif ($qtyNum <= $invQty) {
+                            $qtyNum = round($qtyNum * $defQty);
+                            $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                        }
                    }
                }
                if ($qtyNum > $invQty) $qtyNum = $invQty;
@@ -7024,8 +7432,14 @@ PROMPT;
                    if (!$confAlreadyInSubUnit && $invUnit === 'conf' && $qtyNum > 0) {
                        $defQty = (float)($bestMatch['default_quantity'] ?? 0);
                        $pkgUnitLC = strtolower($bestMatch['package_unit'] ?? '');
-                        if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml') && $qtyNum <= $invQty) {
-                            $qtyNum = round($qtyNum * $defQty); $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                        if ($defQty > 0 && ($pkgUnitLC === 'g' || $pkgUnitLC === 'ml')) {
+                            if ($recipeVal > 0 && $recipeUnit === $pkgUnitLC) {
+                                $qtyNum = $recipeVal;
+                                $ing['qty'] = round($qtyNum) . ' ' . $pkgUnitLC;
+                            } elseif ($qtyNum <= $invQty) {
+                                $qtyNum = round($qtyNum * $defQty);
+                                $ing['qty'] = $qtyNum . ' ' . $pkgUnitLC;
+                            }
                        }
                    }
                    if ($qtyNum > $invQty) $qtyNum = $invQty;
@@ -7035,6 +7449,7 @@ PROMPT;
            }
        }
        unset($ing);
+        recipeApplyStockHintsToRecipe($db, $recipe);
    }

    $send('status', ['step' => 4, 'message' => '✅ Ricetta pronta!']);
@@ -4671,6 +4671,13 @@ body.server-offline .bottom-nav {
    line-height: 1.3;
 }

+.recipe-ing-stock {
+    color: var(--text-muted);
+    font-size: 0.72rem;
+    line-height: 1.35;
+    opacity: 0.9;
+}
+
 /* ===== SHOPPING SECTION (REPARTO) HEADERS ===== */
 .shopping-section-divider {
    display: flex;
@@ -72,7 +72,7 @@
        <div id="preloader-warnings" class="preloader-warnings" style="display:none"></div>
        <div id="preloader-error-msg" class="preloader-error-msg" style="display:none"></div>
        <button id="preloader-retry-btn" class="preloader-retry-btn" style="display:none" onclick="_startupRetry()">🔄 <span data-i18n="startup.retry">Riprova</span></button>
-        <span class="app-preloader-version" id="preloader-version">v1.7.35</span>
+        <span class="app-preloader-version" id="preloader-version">v1.7.36</span>
    </div>
 </div>

@@ -85,7 +85,7 @@
        <!-- Title — left-aligned; grows to fill space -->
        <div class="header-title-wrap">
            <h1 class="header-title" onclick="showPage('dashboard')">
-                <img src="assets/img/logo/logo_icon.png" alt="" class="header-logo-icon" aria-hidden="true" /><span data-i18n="nav.title">EverShelf</span><span class="header-version">v1.7.35</span>
+                <img src="assets/img/logo/logo_icon.png" alt="" class="header-logo-icon" aria-hidden="true" /><span data-i18n="nav.title">EverShelf</span><span class="header-version">v1.7.36</span>
            </h1>
            <!-- Update badge — shown alongside title, never replaces it -->
            <span class="header-update-badge" id="header-update-badge" style="display:none"></span>
@@ -1970,6 +1970,6 @@
    </div>
 </div>

-<script src="assets/js/app.js?v=20260603c"></script>
+<script src="assets/js/app.js?v=20260604c"></script>
 </body>
 </html>
@@ -2,7 +2,7 @@
    "name": "EverShelf",
    "short_name": "EverShelf",
    "description": "Gestione completa della dispensa di casa con scansione barcode",
-    "version": "1.7.35",
+    "version": "1.7.36",
    "start_url": "/evershelf/",
    "display": "standalone",
    "background_color": "#f0f4e8",
@@ -0,0 +1,111 @@
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+/**
+ * One-time merge of duplicate product records (same normalized name + compatible brand).
+ * Opened-package splits remain as separate inventory rows on the canonical product.
+ *
+ * Usage: php scripts/merge-duplicate-products.php [--dry-run]
+ */
+declare(strict_types=1);
+
+$dryRun = in_array('--dry-run', $argv, true);
+$dbPath = __DIR__ . '/../data/evershelf.db';
+if (!file_exists($dbPath)) {
+    fwrite(STDERR, "Database not found: $dbPath\n");
+    exit(1);
+}
+
+$db = new PDO('sqlite:' . $dbPath);
+$db->setAttribute(PDO::ATTR_ERRMODE, PDO::ERRMODE_EXCEPTION);
+
+function normName(string $name): string {
+    return mb_strtolower(trim($name));
+}
+
+function normBrand(string $brand): string {
+    return mb_strtolower(trim($brand));
+}
+
+function brandsCompatible(string $a, string $b): bool {
+    $na = normBrand($a);
+    $nb = normBrand($b);
+    return $na === $nb || $na === '' || $nb === '';
+}
+
+function productScore(PDO $db, int $id): float {
+    $tx = (float)$db->query("SELECT COUNT(*) FROM transactions WHERE product_id = $id")->fetchColumn();
+    $inv = (float)$db->query("SELECT COALESCE(SUM(quantity), 0) FROM inventory WHERE product_id = $id")->fetchColumn();
+    return $tx * 10 + $inv;
+}
+
+function mergeProducts(PDO $db, int $keepId, int $dropId): void {
+    $db->beginTransaction();
+    try {
+        $db->prepare('UPDATE inventory SET product_id = ? WHERE product_id = ?')->execute([$keepId, $dropId]);
+        $db->prepare('UPDATE transactions SET product_id = ? WHERE product_id = ?')->execute([$keepId, $dropId]);
+        $db->prepare('DELETE FROM products WHERE id = ?')->execute([$dropId]);
+        $db->commit();
+    } catch (Throwable $e) {
+        if ($db->inTransaction()) {
+            $db->rollBack();
+        }
+        throw $e;
+    }
+}
+
+$products = $db->query('SELECT id, name, brand, barcode FROM products ORDER BY id')->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC);
+$byName = [];
+foreach ($products as $p) {
+    $key = normName($p['name']);
+    if ($key === '') {
+        continue;
+    }
+    $byName[$key][] = $p;
+}
+
+$merged = 0;
+foreach ($byName as $nameKey => $group) {
+    if (count($group) < 2) {
+        continue;
+    }
+
+    // Split into compatible-brand clusters
+    $clusters = [];
+    foreach ($group as $p) {
+        $placed = false;
+        foreach ($clusters as &$cluster) {
+            $ref = $cluster[0];
+            if (brandsCompatible($p['brand'] ?? '', $ref['brand'] ?? '')) {
+                $cluster[] = $p;
+                $placed = true;
+                break;
+            }
+        }
+        unset($cluster);
+        if (!$placed) {
+            $clusters[] = [$p];
+        }
+    }
+
+    foreach ($clusters as $cluster) {
+        if (count($cluster) < 2) {
+            continue;
+        }
+
+        usort($cluster, fn($a, $b) => productScore($db, (int)$b['id']) <=> productScore($db, (int)$a['id']));
+        $keep = (int)$cluster[0]['id'];
+        $keepName = $cluster[0]['name'];
+        for ($i = 1; $i < count($cluster); $i++) {
+            $drop = (int)$cluster[$i]['id'];
+            echo ($dryRun ? '[dry-run] ' : '') . "Merge #{$drop} \"{$cluster[$i]['name']}\" → #{$keep} \"{$keepName}\"\n";
+            if (!$dryRun) {
+                mergeProducts($db, $keep, $drop);
+            }
+            $merged++;
+        }
+    }
+}
+
+echo $dryRun
+    ? "Dry run: $merged merge(s) would be performed.\n"
+    : "Done: $merged duplicate product(s) merged.\n";
@@ -0,0 +1,50 @@
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+/**
+ * Re-apply stock hints and 5% use-all rule to an archived recipe.
+ * Usage: php scripts/re-enrich-recipe.php <recipe_id>
+ */
+define('CRON_MODE', true);
+require __DIR__ . '/../api/index.php';
+
+$id = (int)($argv[1] ?? 0);
+if ($id <= 0) {
+    fwrite(STDERR, "Usage: php scripts/re-enrich-recipe.php <recipe_id>\n");
+    exit(1);
+}
+
+$db = getDB();
+$stmt = $db->prepare('SELECT id, recipe_json FROM recipes WHERE id = ?');
+$stmt->execute([$id]);
+$row = $stmt->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);
+if (!$row) {
+    fwrite(STDERR, "Recipe {$id} not found\n");
+    exit(1);
+}
+
+$recipe = json_decode($row['recipe_json'], true);
+if (!is_array($recipe)) {
+    fwrite(STDERR, "Invalid recipe JSON for id {$id}\n");
+    exit(1);
+}
+
+recipeApplyStockHintsToRecipe($db, $recipe);
+
+$upd = $db->prepare('UPDATE recipes SET recipe_json = ? WHERE id = ?');
+$upd->execute([json_encode($recipe, JSON_UNESCAPED_UNICODE), $id]);
+
+echo "Updated recipe {$id}: " . ($recipe['title'] ?? '?') . "\n";
+foreach ($recipe['ingredients'] ?? [] as $ing) {
+    if (empty($ing['from_pantry'])) continue;
+    $useAll = !empty($ing['use_all_suggested']) ? ' [USE ALL]' : '';
+    echo sprintf(
+        "  %s: %s | hai %.1f %s | restano %.1f %s%s\n",
+        $ing['name'] ?? '?',
+        $ing['qty'] ?? '?',
+        $ing['stock_have'] ?? 0,
+        $ing['stock_unit'] ?? '',
+        $ing['stock_remain'] ?? 0,
+        $ing['stock_unit'] ?? '',
+        $useAll
+    );
+}
@@ -0,0 +1,341 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Sync translation files: ensure all locales have the same keys as it.json (reference)."""
+from __future__ import annotations
+
+import copy
+import json
+from pathlib import Path
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parent.parent / 'translations'
+REF = 'it.json'
+LOCALES = ['it.json', 'en.json', 'de.json', 'fr.json', 'es.json']
+
+# New keys added across all locales (nested path -> value per locale)
+NEW_KEYS: dict[str, dict[str, str]] = {
+    'dashboard.banner_prediction_confirmed': {
+        'it': '✅ Confermato — il sistema ricalcolerà le previsioni dalle prossime registrazioni',
+        'en': '✅ Confirmed — forecasts will recalculate from your next entries',
+        'de': '✅ Bestätigt — Prognosen werden aus den nächsten Einträgen neu berechnet',
+        'fr': '✅ Confirmé — les prévisions seront recalculées à partir de vos prochains enregistrements',
+        'es': '✅ Confirmado — las previsiones se recalcularán con tus próximos registros',
+    },
+    'dashboard.banner_anomaly_explain_fail': {
+        'it': 'Impossibile ottenere spiegazione AI',
+        'en': 'Could not get AI explanation',
+        'de': 'KI-Erklärung konnte nicht abgerufen werden',
+        'fr': 'Impossible d\'obtenir l\'explication IA',
+        'es': 'No se pudo obtener la explicación de IA',
+    },
+    'dashboard.banner_anomaly_dismissed': {
+        'it': 'Anomalia ignorata',
+        'en': 'Anomaly dismissed',
+        'de': 'Anomalie ignoriert',
+        'fr': 'Anomalie ignorée',
+        'es': 'Anomalía descartada',
+    },
+    'error.copy_failed': {
+        'it': 'Copia negli appunti non riuscita',
+        'en': 'Copy to clipboard failed',
+        'de': 'Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen',
+        'fr': 'Échec de la copie dans le presse-papiers',
+        'es': 'Error al copiar al portapapeles',
+    },
+    'error.invalid_quantity': {
+        'it': 'Quantità non valida',
+        'en': 'Invalid quantity',
+        'de': 'Ungültige Menge',
+        'fr': 'Quantité invalide',
+        'es': 'Cantidad no válida',
+    },
+    'dashboard.banner_finished_restore_prompt': {
+        'it': 'Quante {unit} di {name} hai ancora? (stima sistema: {qty})',
+        'en': 'How many {unit} of {name} do you still have? (system estimate: {qty})',
+        'de': 'Wie viele {unit} {name} hast du noch? (Systemschätzung: {qty})',
+        'fr': 'Combien de {unit} de {name} vous reste-t-il ? (estimation : {qty})',
+        'es': '¿Cuántas {unit} de {name} te quedan? (estimación del sistema: {qty})',
+    },
+    'time.just_now': {
+        'it': 'adesso', 'en': 'just now', 'de': 'gerade eben', 'fr': 'à l\'instant', 'es': 'ahora',
+    },
+    'time.seconds_ago': {
+        'it': '{n}s fa', 'en': '{n}s ago', 'de': 'vor {n}s', 'fr': 'il y a {n}s', 'es': 'hace {n}s',
+    },
+    'time.minutes_ago': {
+        'it': '{n} min fa', 'en': '{n} min ago', 'de': 'vor {n} min', 'fr': 'il y a {n} min', 'es': 'hace {n} min',
+    },
+    'time.hours_ago': {
+        'it': '{n} h fa', 'en': '{n} h ago', 'de': 'vor {n} h', 'fr': 'il y a {n} h', 'es': 'hace {n} h',
+    },
+    'time.days_ago': {
+        'it': '{n} gg fa', 'en': '{n} d ago', 'de': 'vor {n} T', 'fr': 'il y a {n} j', 'es': 'hace {n} d',
+    },
+    'use.locations_short': {
+        'it': 'posti', 'en': 'places', 'de': 'Orte', 'fr': 'emplacements', 'es': 'ubicaciones',
+    },
+    'move.moved_simple': {
+        'it': '📦 Spostato in {location}',
+        'en': '📦 Moved to {location}',
+        'de': '📦 Nach {location} verschoben',
+        'fr': '📦 Déplacé vers {location}',
+        'es': '📦 Movido a {location}',
+    },
+    'product.history_badge': {
+        'it': '📊 storico', 'en': '📊 history', 'de': '📊 Verlauf', 'fr': '📊 historique', 'es': '📊 historial',
+    },
+    'ai.conservation_hint': {
+        'it': '🤖 AI: conserva in {location}',
+        'en': '🤖 AI: store in {location}',
+        'de': '🤖 KI: lagere in {location}',
+        'fr': '🤖 IA : conserve dans {location}',
+        'es': '🤖 IA: conserva en {location}',
+    },
+    'settings.kiosk_update_required': {
+        'it': '⚠️ Aggiorna il kiosk per usare questa funzione',
+        'en': '⚠️ Update the kiosk app to use this feature',
+        'de': '⚠️ Aktualisiere die Kiosk-App, um diese Funktion zu nutzen',
+        'fr': '⚠️ Mettez à jour l\'application kiosk pour utiliser cette fonction',
+        'es': '⚠️ Actualiza la app kiosk para usar esta función',
+    },
+    'shopping.bring_names_migrated': {
+        'it': '🔄 {n} nomi generalizzati in Bring!',
+        'en': '🔄 {n} names generalized in Bring!',
+        'de': '🔄 {n} Namen in Bring! verallgemeinert',
+        'fr': '🔄 {n} noms généralisés dans Bring !',
+        'es': '🔄 {n} nombres generalizados en Bring!',
+    },
+    'scan.mode_shopping_activated': {
+        'it': '🛒 Modalità Spesa attivata!',
+        'en': '🛒 Shopping mode activated!',
+        'de': '🛒 Einkaufsmodus aktiviert!',
+        'fr': '🛒 Mode courses activé !',
+        'es': '🛒 ¡Modo compras activado!',
+    },
+    'settings.scale.discover_scanning': {
+        'it': '🔍 Scansione rete locale per gateway bilancia…',
+        'en': '🔍 Scanning local network for scale gateway…',
+        'de': '🔍 Lokales Netz wird nach Waagen-Gateway durchsucht…',
+        'fr': '🔍 Recherche du gateway balance sur le réseau local…',
+        'es': '🔍 Buscando pasarela de báscula en la red local…',
+    },
+    'settings.scale.discover_found': {
+        'it': '✅ Gateway trovato: {url}{more}',
+        'en': '✅ Gateway found: {url}{more}',
+        'de': '✅ Gateway gefunden: {url}{more}',
+        'fr': '✅ Gateway trouvé : {url}{more}',
+        'es': '✅ Pasarela encontrada: {url}{more}',
+    },
+    'settings.scale.discover_not_found': {
+        'it': '❌ Nessun gateway su {subnet}. Avvia l\'app Android sulla stessa Wi-Fi.',
+        'en': '❌ No gateway found on {subnet}. Make sure the Android app is running and on the same Wi-Fi.',
+        'de': '❌ Kein Gateway in {subnet}. Android-App auf demselben WLAN starten.',
+        'fr': '❌ Aucun gateway sur {subnet}. Lancez l\'app Android sur le même Wi-Fi.',
+        'es': '❌ Ninguna pasarela en {subnet}. Inicia la app Android en la misma Wi-Fi.',
+    },
+    'settings.scale.discover_failed': {
+        'it': '❌ Ricerca fallita: {error}',
+        'en': '❌ Discovery failed: {error}',
+        'de': '❌ Suche fehlgeschlagen: {error}',
+        'fr': '❌ Échec de la recherche : {error}',
+        'es': '❌ Búsqueda fallida: {error}',
+    },
+    'settings.scale.discover_auto': {
+        'it': '🔍 Auto', 'en': '🔍 Auto', 'de': '🔍 Auto', 'fr': '🔍 Auto', 'es': '🔍 Auto',
+    },
+    'settings.scale.unknown_device': {
+        'it': 'Dispositivo sconosciuto',
+        'en': 'Unknown device',
+        'de': 'Unbekanntes Gerät',
+        'fr': 'Appareil inconnu',
+        'es': 'Dispositivo desconocido',
+    },
+    'product.from_history': {
+        'it': ' (da storico)', 'en': ' (from history)', 'de': ' (aus Verlauf)', 'fr': ' (historique)', 'es': ' (del historial)',
+    },
+    'recipes.ing_stock_line': {
+        'it': 'Hai {have} · restano {remain} dopo l\'uso',
+        'en': 'You have {have} · {remain} left after use',
+        'de': 'Du hast {have} · {remain} bleiben nach Gebrauch',
+        'fr': 'Vous avez {have} · il reste {remain} après usage',
+        'es': 'Tienes {have} · quedan {remain} después del uso',
+    },
+    'recipes.ing_use_all_note': {
+        'it': 'uso totale (<5% della confezione intera)',
+        'en': 'use all (<5% of full package left)',
+        'de': 'alles verwenden (<5% der Vollpackung)',
+        'fr': 'tout utiliser (<5% du conditionnement entier)',
+        'es': 'usar todo (<5% del envase completo)',
+    },
+}
+
+# fr/es gaps filled with proper translations (flat key -> value)
+FR_FILL: dict[str, str] = {
+    'action.related_stock_title': 'Aussi à la maison',
+    'dashboard.banner_expired_action_modify': 'Modifier',
+    'dashboard.banner_expired_action_vacuum': 'Mettre sous vide',
+    'recipes.stream_interrupted': 'Génération interrompue (réponse serveur incomplète). Vérifiez les logs ou réessayez.',
+    'scan.stock_in_pantry': 'Déjà à la maison :',
+    'scanner.expiry_found': 'Date trouvée',
+    'scanner.expiry_raw_label': 'Lu',
+    'scanner.expiry_read_fail': 'Impossible de lire la date.',
+    'settings.info.act_new_products': 'Nouveaux produits',
+    'settings.info.act_restock': 'Réapprovisionnements',
+    'settings.info.act_title': 'Activité mensuelle',
+    'settings.info.act_tx_month': 'Mouvements',
+    'settings.info.act_tx_year': 'Mouvements annuels',
+    'settings.info.act_use': 'Utilisations',
+    'settings.info.ai_calls': 'Appels',
+    'settings.info.ai_hint': 'Consommation mensuelle et coût estimé pour la clé API actuelle.',
+    'settings.info.ai_overview': 'Aperçu IA, inventaire et état du système',
+    'settings.info.ai_title': 'Gemini AI — Utilisation des tokens',
+    'settings.info.bring_days': 'jeton expire dans {n} jours',
+    'settings.info.bring_expired': 'jeton expiré',
+    'settings.info.by_action': 'Répartition par fonction',
+    'settings.info.by_model': 'Répartition par modèle',
+    'settings.info.cache_entries': 'produits',
+    'settings.info.calls_unit': 'appels',
+    'settings.info.currency_hint': 'Devise utilisée pour tous les coûts et prix dans l\'app.',
+    'settings.info.currency_title': 'Devise',
+    'settings.info.db_size': 'Base de données',
+    'settings.info.est_cost': 'Coût est.',
+    'settings.info.input_tok': 'Tokens entrée',
+    'settings.info.inv_active': 'Actifs',
+    'settings.info.inv_expired': 'Expirés',
+    'settings.info.inv_expiring': 'Expirent (7j)',
+    'settings.info.inv_finished': 'Terminés',
+    'settings.info.inv_products': 'Produits totaux',
+    'settings.info.inv_title': 'Inventaire',
+    'settings.info.last_backup': 'Dernière sauvegarde',
+    'settings.info.loading': 'Chargement…',
+    'settings.info.log_level': 'Niveau de log',
+    'settings.info.log_size': 'Logs',
+    'settings.info.output_tok': 'Tokens sortie',
+    'settings.info.price_cache': 'Cache prix',
+    'settings.info.pricing_note': 'Tarifs Gemini : 2.5-flash $0.15/M in · $0.60/M out — 2.0-flash $0.10/M in · $0.40/M out.',
+    'settings.info.system_title': 'Système',
+    'settings.info.tab': 'Info',
+    'settings.info.total_tokens': 'Tokens totaux',
+    'settings.info.year_label': 'Année {year}',
+    'settings.tab_general': 'Général',
+    'settings.tts.test_sound_btn': '🔔 Test sonore',
+    'shopping.pantry_hint': 'Déjà à la maison : {qty}',
+    'startup.check_db_legacy': 'Ancienne BD (dispensa.db)',
+    'startup.check_scale': 'Passerelle balance',
+    'startup.check_tts': 'URL synthèse vocale',
+    'startup.critical_error_intro': 'L\'application ne peut pas démarrer en raison des problèmes suivants :',
+    'startup.error_network_detail': 'Le navigateur ne peut pas joindre le serveur PHP.\n\nCauses possibles :\n• Apache/PHP n\'est pas démarré\n• Problème réseau ou pare-feu\n• URL incorrecte\n\nDémarrez le serveur et réessayez.',
+    'toast.vacuum_sealed': '{name} enregistré sous vide',
+}
+
+ES_FILL = {
+    'action.related_stock_title': 'También en casa',
+    'dashboard.banner_expired_action_modify': 'Editar',
+    'dashboard.banner_expired_action_vacuum': 'Poner al vacío',
+    'recipes.stream_interrupted': 'Generación interrumpida (respuesta del servidor incompleta). Revisa los logs o inténtalo de nuevo.',
+    'scan.stock_in_pantry': 'Ya en despensa:',
+    'scanner.expiry_found': 'Fecha encontrada',
+    'scanner.expiry_raw_label': 'Leído',
+    'scanner.expiry_read_fail': 'No se puede leer la fecha.',
+    'settings.info.act_new_products': 'Productos nuevos',
+    'settings.info.act_restock': 'Reabastecimientos',
+    'settings.info.act_title': 'Actividad mensual',
+    'settings.info.act_tx_month': 'Movimientos',
+    'settings.info.act_tx_year': 'Movimientos anuales',
+    'settings.info.act_use': 'Usos',
+    'settings.info.ai_calls': 'Llamadas',
+    'settings.info.ai_hint': 'Consumo mensual y coste estimado para la clave API actual.',
+    'settings.info.ai_overview': 'Resumen de IA, inventario y estado del sistema',
+    'settings.info.ai_title': 'Gemini AI — Uso de tokens',
+    'settings.info.bring_days': 'token expira en {n} días',
+    'settings.info.bring_expired': 'token expirado',
+    'settings.info.by_action': 'Desglose por función',
+    'settings.info.by_model': 'Desglose por modelo',
+    'settings.info.cache_entries': 'productos',
+    'settings.info.calls_unit': 'llamadas',
+    'settings.info.currency_hint': 'Moneda usada para todos los costes y precios en la app.',
+    'settings.info.currency_title': 'Moneda',
+    'settings.info.db_size': 'Base de datos',
+    'settings.info.est_cost': 'Coste est.',
+    'settings.info.input_tok': 'Tokens de entrada',
+    'settings.info.inv_active': 'Activos',
+    'settings.info.inv_expired': 'Caducados',
+    'settings.info.inv_expiring': 'Caducan (7d)',
+    'settings.info.inv_finished': 'Agotados',
+    'settings.info.inv_products': 'Productos totales',
+    'settings.info.inv_title': 'Inventario',
+    'settings.info.last_backup': 'Última copia',
+    'settings.info.loading': 'Cargando…',
+    'settings.info.log_level': 'Nivel de log',
+    'settings.info.log_size': 'Logs',
+    'settings.info.output_tok': 'Tokens de salida',
+    'settings.info.price_cache': 'Caché de precios',
+    'settings.info.pricing_note': 'Precios Gemini: 2.5-flash $0.15/M in · $0.60/M out — 2.0-flash $0.10/M in · $0.40/M out.',
+    'settings.info.system_title': 'Sistema',
+    'settings.info.tab': 'Info',
+    'settings.info.total_tokens': 'Tokens totales',
+    'settings.info.year_label': 'Año {year}',
+    'settings.tab_general': 'General',
+    'settings.tts.test_sound_btn': '🔔 Prueba de sonido',
+    'shopping.pantry_hint': 'Ya en casa: {qty}',
+    'startup.check_db_legacy': 'BD antigua (dispensa.db)',
+    'startup.check_scale': 'Pasarela báscula',
+    'startup.check_tts': 'URL texto a voz',
+    'startup.critical_error_intro': 'La app no puede iniciarse por los siguientes problemas:',
+    'startup.error_network_detail': 'El navegador no puede conectar con el servidor PHP.\n\nPosibles causas:\n• Apache/PHP no está en ejecución\n• Problema de red o firewall\n• URL incorrecta\n\nInicia el servidor e inténtalo de nuevo.',
+    'toast.vacuum_sealed': '{name} guardado al vacío',
+}
+
+
+def flatten(obj: dict, prefix: str = '') -> dict[str, str]:
+    out: dict[str, str] = {}
+    for k, v in obj.items():
+        key = f'{prefix}.{k}' if prefix else k
+        if isinstance(v, dict):
+            out.update(flatten(v, key))
+        else:
+            out[key] = v
+    return out
+
+
+def set_nested(root: dict, dotted: str, value: str) -> None:
+    parts = dotted.split('.')
+    d = root
+    for p in parts[:-1]:
+        d = d.setdefault(p, {})
+    d[parts[-1]] = value
+
+
+def main() -> None:
+    ref = json.loads((ROOT / REF).read_text(encoding='utf-8'))
+    ref_flat = flatten(ref)
+    en_flat = flatten(json.loads((ROOT / 'en.json').read_text(encoding='utf-8')))
+
+    for fname in LOCALES:
+        lang = fname.replace('.json', '')
+        path = ROOT / fname
+        data = json.loads(path.read_text(encoding='utf-8'))
+        flat = flatten(data)
+
+        # Fill missing keys from reference (Italian text as last resort via en)
+        for key, ref_val in ref_flat.items():
+            if key not in flat:
+                if lang == 'fr' and key in FR_FILL:
+                    val = FR_FILL[key]
+                elif lang == 'es' and key in ES_FILL:
+                    val = ES_FILL[key]
+                elif lang == 'en':
+                    val = en_flat.get(key, ref_val)
+                else:
+                    val = en_flat.get(key, ref_val)
+                set_nested(data, key, val)
+                flat[key] = val
+
+        # Inject new keys
+        for key, per_lang in NEW_KEYS.items():
+            set_nested(data, key, per_lang[lang if lang in per_lang else 'en'])
+
+        path.write_text(json.dumps(data, ensure_ascii=False, indent=2) + '\n', encoding='utf-8')
+        print(f'Updated {fname}')
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    main()
@@ -143,8 +143,10 @@
    "banner_prediction_more": "frühere Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}.",
    "banner_prediction_less": "Schätzung: {expected} {unit}{time}; aktuelle Menge: {actual} {unit}. Wenn sich dein Verbrauch geändert hat, aktualisiert sich die Prognose automatisch.",
    "banner_finished_zero": "Bestand zeigt null, aber gespeicherte Buchungen deuten an, dass es nicht leer sein sollte.",
+    "banner_finished_vanished": "Das Produkt erscheint nicht mehr im Bestand, aber die Buchungen deuten an, dass es nicht leer sein sollte.",
    "banner_finished_expected": "Laut Aufzeichnungen solltest du noch {qty} {unit} haben.",
    "banner_finished_check": "Kannst du nachschauen?",
+    "banner_finished_action_restore": "{qty} {unit} wiederherstellen",
    "banner_anomaly_phantom_title": "mehr Bestand als erwartet",
    "banner_anomaly_phantom_detail": "Bestand zeigt {inv_qty} {unit}, aber laut Buchungen solltest du nur {expected_qty} {unit} haben. Hast du Bestand ohne Buchung hinzugefügt?",
    "banner_anomaly_untracked_title": "Anfangsbestand nicht als Eingang gebucht",
@@ -164,7 +166,11 @@
    "banner_opened_detail": "{when} in {location} · du hast noch <strong>{qty}</strong>.",
    "banner_explain_title": "Gemini um eine Erklärung bitten",
    "banner_explain_btn": "Erklären",
-    "banner_analyzing": "🤖 Analysiere…"
+    "banner_analyzing": "🤖 Analysiere…",
+    "banner_prediction_confirmed": "✅ Bestätigt — Prognosen werden aus den nächsten Einträgen neu berechnet",
+    "banner_anomaly_explain_fail": "KI-Erklärung konnte nicht abgerufen werden",
+    "banner_anomaly_dismissed": "Anomalie ignoriert",
+    "banner_finished_restore_prompt": "Wie viele {unit} {name} hast du noch? (Systemschätzung: {qty})"
  },
  "inventory": {
    "title": "Vorrat",
@@ -243,7 +249,8 @@
    "ai_match_none": "Keine ahnlichen Produkte in der Vorratskammer gefunden.",
    "ai_match_use_btn": "Dieses nutzen",
    "ai_match_add_btn": "\"{name}\" hinzufugen",
-    "ai_detected_label": "KI erkannt"
+    "ai_detected_label": "KI erkannt",
+    "mode_shopping_activated": "🛒 Einkaufsmodus aktiviert!"
  },
  "action": {
    "title": "Was möchtest du tun?",
@@ -316,14 +323,17 @@
    "toast_bring": "🛒 Produkt aufgebraucht → zu Bring! hinzugefügt",
    "toast_opened_finished": "🔓 Geöffnete Packung von {name} aufgebraucht!",
    "disambiguation_hint": "Was meinst du mit \"alles aufgebraucht\"?",
+    "disambiguation_one_conf": "<strong>1 Packung</strong> aufgebraucht ({qty})",
    "disambiguation_all": "🗑️ ALLES verbraucht ({qty})",
+    "toast_one_conf_finished": "📦 1 Packung von {name} verbraucht!",
    "error_exceeds_stock": "⚠️ Du kannst nicht mehr verwenden als du verfügbar hast!",
    "use_all_confirm_title": "✅ Alles aufbrauchen",
    "use_all_confirm_msg": "Bestätige, dass du das Produkt vollständig aufgebraucht hast:",
    "use_all_confirm_btn": "✅ Ja, aufgebraucht",
    "throw_all_confirm_title": "🗑️ Alles entsorgen",
    "throw_all_confirm_msg": "Möchtest du wirklich das gesamte Produkt entsorgen?",
-    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Ja, entsorgen"
+    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Ja, entsorgen",
+    "locations_short": "Orte"
  },
  "product": {
    "title_new": "Neues Produkt",
@@ -363,7 +373,9 @@
    "weight_label": "Gewicht",
    "origin_label": "Herkunft",
    "labels_label": "Etiketten",
-    "select_variant": "Genaue Variante auswählen oder KI-Daten nutzen:"
+    "select_variant": "Genaue Variante auswählen oder KI-Daten nutzen:",
+    "history_badge": "📊 Verlauf",
+    "from_history": " (aus Verlauf)"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Alle Produkte",
@@ -425,7 +437,9 @@
    "nutrition_per_serving": "Geschätzte Werte pro Portion",
    "storage_title": "Aufbewahrung von Resten",
    "storage_days": "{n} Tage",
-    "storage_immediately": "Am besten sofort verzehren"
+    "storage_immediately": "Am besten sofort verzehren",
+    "ing_stock_line": "Du hast {have} · {remain} bleiben nach Gebrauch",
+    "ing_use_all_note": "alles verwenden (<5% der Vollpackung)"
  },
  "shopping": {
    "title": "🛒 Einkaufsliste",
@@ -512,6 +526,7 @@
    "remove_error": "Fehler beim Entfernen",
    "btn_fetch_prices": "Preise suchen",
    "price_total_label": "💰 Geschätzter Gesamtpreis:",
+    "price_total_short": "geschätzte Ausgaben",
    "price_loading": "Preise werden gesucht…",
    "price_not_found": "Preis n/v",
    "suggest_loading": "Analyse läuft...",
@@ -521,7 +536,8 @@
    "priority_low": "Niedrig",
    "smart_last_update": "Aktualisiert {time}",
    "names_already_updated": "Alle Namen sind bereits aktuell",
-    "pantry_hint": "Bereits zuhause: {qty}"
+    "pantry_hint": "Bereits zuhause: {qty}",
+    "bring_names_migrated": "🔄 {n} Namen in Bring! verallgemeinert"
  },
  "ai": {
    "title": "🤖 KI-Identifikation",
@@ -532,7 +548,8 @@
    "no_api_key": "⚠️ Gemini API-Schlüssel nicht konfiguriert.\n<small>Füge GEMINI_API_KEY in der .env Datei auf dem Server hinzu.</small>",
    "fields_filled": "✅ Felder von KI ausgefüllt",
    "use_data": "✅ KI-Daten verwenden",
-    "use_data_no_barcode": "✅ KI-Daten verwenden (ohne Barcode)"
+    "use_data_no_barcode": "✅ KI-Daten verwenden (ohne Barcode)",
+    "conservation_hint": "🤖 KI: lagere in {location}"
  },
  "log": {
    "title": "📒 Verlauf",
@@ -787,7 +804,13 @@
      "kiosk_title": "📡 BLE-Waage im Kiosk integriert",
      "kiosk_hint": "Die Waage wird direkt vom internen BLE-Gateway des Kiosks verwaltet. Um ein neues Gerät zu koppeln, verwende den Konfigurationsassistenten.",
      "kiosk_reconfigure": "🔄 BLE-Waage neu konfigurieren",
-      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Unterstützte BLE-Protokolle:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; Gewicht, Fett, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generisch &mdash; automatische Heuristik für 100+ Modelle</li></ul>"
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Unterstützte BLE-Protokolle:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; Gewicht, Fett, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generisch &mdash; automatische Heuristik für 100+ Modelle</li></ul>",
+      "discover_scanning": "🔍 Lokales Netz wird nach Waagen-Gateway durchsucht…",
+      "discover_found": "✅ Gateway gefunden: {url}{more}",
+      "discover_not_found": "❌ Kein Gateway in {subnet}. Android-App auf demselben WLAN starten.",
+      "discover_failed": "❌ Suche fehlgeschlagen: {error}",
+      "discover_auto": "🔍 Auto",
+      "unknown_device": "Unbekanntes Gerät"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Verwandeln Sie ein Android-Tablet in ein EverShelf-Panel mit integriertem BLE-Waagen-Gateway.",
@@ -974,7 +997,8 @@
      "sensor_copied": "YAML in die Zwischenablage kopiert!",
      "save_btn": "HA-Einstellungen speichern",
      "ha_hint": "Wenn du Home Assistant verwendest, nutze den Home Assistant-Tab für TTS, Webhooks und Sensoren."
-    }
+    },
+    "kiosk_update_required": "⚠️ Aktualisiere die Kiosk-App, um diese Funktion zu nutzen"
  },
  "expiry": {
    "today": "HEUTE",
@@ -1048,6 +1072,7 @@
    "finished_all": "📤 {name} aufgebraucht!",
    "vacuum_sealed": "{name} als vakuumversiegelt gespeichert",
    "product_finished_confirmed": "✅ Entfernt — wieder hinzufügen, wenn du nachkaufst",
+    "ghost_restored": "✅ {name}: {qty} {unit} im Bestand wiederhergestellt",
    "appliance_added": "Gerät hinzugefügt",
    "item_added": "{name} hinzugefügt"
  },
@@ -1119,7 +1144,9 @@
    "offline_ops_pending": "{n} Aktionen ausstehend",
    "offline_synced": "{n} Aktionen synchronisiert",
    "offline_ai_disabled": "Offline nicht verfügbar",
-    "offline_cache_ready": "Offline — {n} Produkte im Cache"
+    "offline_cache_ready": "Offline — {n} Produkte im Cache",
+    "copy_failed": "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen",
+    "invalid_quantity": "Ungültige Menge"
  },
  "confirm_placeholder_search": null,
  "confirm": {
@@ -1241,7 +1268,8 @@
    "stay_btn": "Nein, bleibt in {location}",
    "moved_toast": "📦 Offene Packung bewegt nach {location}",
    "vacuum_restore": "Vakuum wiederherstellen",
-    "vacuum_seal_rest": "Rest vakuumieren"
+    "vacuum_seal_rest": "Rest vakuumieren",
+    "moved_simple": "📦 Nach {location} verschoben"
  },
  "nova": {
    "1": "Unverarbeitet",
@@ -1494,5 +1522,12 @@
    "top_used": "meistbenutzt",
    "top_cats": "Hauptkategorien",
    "source": "Transaktionsverlauf · aktueller Monat"
+  },
+  "time": {
+    "just_now": "gerade eben",
+    "seconds_ago": "vor {n}s",
+    "minutes_ago": "vor {n} min",
+    "hours_ago": "vor {n} h",
+    "days_ago": "vor {n} T"
  }
-}
+}
@@ -143,8 +143,10 @@
    "banner_prediction_more": "previous estimate: {expected} {unit}{time}; current quantity: {actual} {unit}.",
    "banner_prediction_less": "estimate: {expected} {unit}{time}; current quantity: {actual} {unit}. If your usage pace changed, the forecast updates automatically.",
    "banner_finished_zero": "Inventory shows zero, but recorded movements suggest it shouldn't be empty.",
+    "banner_finished_vanished": "This product no longer appears in inventory, but recorded movements suggest it shouldn't be empty.",
    "banner_finished_expected": "According to records you should still have {qty} {unit}.",
    "banner_finished_check": "Can you check?",
+    "banner_finished_action_restore": "Restore {qty} {unit}",
    "banner_anomaly_phantom_title": "you have more stock than expected",
    "banner_anomaly_phantom_detail": "Inventory shows {inv_qty} {unit}, but based on records you should only have {expected_qty} {unit}. Did you add stock without recording it?",
    "banner_anomaly_untracked_title": "stock not recorded as an entry",
@@ -164,7 +166,11 @@
    "banner_opened_detail": "{when} in {location} · you still have <strong>{qty}</strong>.",
    "banner_explain_title": "Ask Gemini for an explanation",
    "banner_explain_btn": "Explain",
-    "banner_analyzing": "🤖 Analyzing…"
+    "banner_analyzing": "🤖 Analyzing…",
+    "banner_prediction_confirmed": "✅ Confirmed — forecasts will recalculate from your next entries",
+    "banner_anomaly_explain_fail": "Could not get AI explanation",
+    "banner_anomaly_dismissed": "Anomaly dismissed",
+    "banner_finished_restore_prompt": "How many {unit} of {name} do you still have? (system estimate: {qty})"
  },
  "inventory": {
    "title": "Pantry",
@@ -243,7 +249,8 @@
    "ai_match_none": "No similar pantry products found.",
    "ai_match_use_btn": "Use this",
    "ai_match_add_btn": "Add \"{name}\"",
-    "ai_detected_label": "AI detected"
+    "ai_detected_label": "AI detected",
+    "mode_shopping_activated": "🛒 Shopping mode activated!"
  },
  "action": {
    "title": "What do you want to do?",
@@ -316,14 +323,17 @@
    "toast_bring": "🛒 Product finished → added to Bring!",
    "toast_opened_finished": "🔓 Opened package of {name} finished!",
    "disambiguation_hint": "What do you mean by \"all done\"?",
+    "disambiguation_one_conf": "Finished <strong>1 package</strong> ({qty})",
    "disambiguation_all": "🗑️ Finish EVERYTHING ({qty})",
+    "toast_one_conf_finished": "📦 1 package of {name} finished!",
    "error_exceeds_stock": "⚠️ You cannot use more than you have available!",
    "use_all_confirm_title": "✅ Finish everything",
    "use_all_confirm_msg": "Confirm that you have finished the product:",
    "use_all_confirm_btn": "✅ Yes, finished",
    "throw_all_confirm_title": "🗑️ Discard everything",
    "throw_all_confirm_msg": "Do you really want to throw away the whole product?",
-    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Yes, discard"
+    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Yes, discard",
+    "locations_short": "places"
  },
  "product": {
    "title_new": "New Product",
@@ -363,7 +373,9 @@
    "weight_label": "Weight",
    "origin_label": "Origin",
    "labels_label": "Labels",
-    "select_variant": "Select the exact variant or use AI data:"
+    "select_variant": "Select the exact variant or use AI data:",
+    "history_badge": "📊 history",
+    "from_history": " (from history)"
  },
  "products": {
    "title": "📦 All Products",
@@ -425,7 +437,9 @@
    "nutrition_per_serving": "Estimated values per serving",
    "storage_title": "How to store leftovers",
    "storage_days": "{n} days",
-    "storage_immediately": "Best eaten immediately"
+    "storage_immediately": "Best eaten immediately",
+    "ing_stock_line": "You have {have} · {remain} left after use",
+    "ing_use_all_note": "use all (<5% of full package left)"
  },
  "shopping": {
    "title": "🛒 Shopping List",
@@ -512,6 +526,7 @@
    "remove_error": "Removal error",
    "btn_fetch_prices": "Find prices",
    "price_total_label": "💰 Estimated total:",
+    "price_total_short": "estimated total",
    "price_loading": "Looking up prices…",
    "price_not_found": "price n/a",
    "suggest_loading": "Analyzing...",
@@ -521,7 +536,8 @@
    "priority_low": "Low",
    "smart_last_update": "Updated {time}",
    "names_already_updated": "All names are already up to date",
-    "pantry_hint": "Already at home: {qty}"
+    "pantry_hint": "Already at home: {qty}",
+    "bring_names_migrated": "🔄 {n} names generalized in Bring!"
  },
  "ai": {
    "title": "🤖 AI Identification",
@@ -532,7 +548,8 @@
    "no_api_key": "⚠️ Gemini API key not configured.\n<small>Add GEMINI_API_KEY to the .env file on the server.</small>",
    "fields_filled": "✅ Fields filled by AI",
    "use_data": "✅ Use AI data",
-    "use_data_no_barcode": "✅ Use AI data (no barcode)"
+    "use_data_no_barcode": "✅ Use AI data (no barcode)",
+    "conservation_hint": "🤖 AI: store in {location}"
  },
  "log": {
    "title": "📒 Operations Log",
@@ -787,7 +804,13 @@
      "kiosk_title": "📡 BLE Scale integrated in Kiosk",
      "kiosk_hint": "The scale is directly managed by the internal BLE Gateway of the kiosk. To pair a new device, use the configuration wizard.",
      "kiosk_reconfigure": "🔄 Reconfigure BLE Scale",
-      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Supported BLE protocols:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; weight, fat, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generic &mdash; automatic heuristic for 100+ models</li></ul>"
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Supported BLE protocols:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; weight, fat, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generic &mdash; automatic heuristic for 100+ models</li></ul>",
+      "discover_scanning": "🔍 Scanning local network for scale gateway…",
+      "discover_found": "✅ Gateway found: {url}{more}",
+      "discover_not_found": "❌ No gateway found on {subnet}. Make sure the Android app is running and on the same Wi-Fi.",
+      "discover_failed": "❌ Discovery failed: {error}",
+      "discover_auto": "🔍 Auto",
+      "unknown_device": "Unknown device"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Turn an Android tablet into an always-on EverShelf panel with built-in BLE scale gateway.",
@@ -974,7 +997,8 @@
      "sensor_copied": "YAML copied to clipboard!",
      "save_btn": "Save HA settings",
      "ha_hint": "If you use Home Assistant, use the Home Assistant tab to configure TTS, webhooks and sensors."
-    }
+    },
+    "kiosk_update_required": "⚠️ Update the kiosk app to use this feature"
  },
  "expiry": {
    "today": "TODAY",
@@ -1048,6 +1072,7 @@
    "finished_all": "📤 {name} finished!",
    "vacuum_sealed": "{name} saved as vacuum sealed",
    "product_finished_confirmed": "✅ Removed — add it again when you restock",
+    "ghost_restored": "✅ {name}: restored {qty} {unit} to inventory",
    "appliance_added": "Appliance added",
    "item_added": "{name} added"
  },
@@ -1119,7 +1144,9 @@
    "offline_ops_pending": "{n} operations pending",
    "offline_synced": "{n} operations synced",
    "offline_ai_disabled": "Not available offline",
-    "offline_cache_ready": "Offline — {n} items cached"
+    "offline_cache_ready": "Offline — {n} items cached",
+    "copy_failed": "Copy to clipboard failed",
+    "invalid_quantity": "Invalid quantity"
  },
  "confirm_placeholder_search": null,
  "confirm": {
@@ -1241,7 +1268,8 @@
    "stay_btn": "No, stay in {location}",
    "moved_toast": "📦 Opened package moved to {location}",
    "vacuum_restore": "Restore vacuum sealed",
-    "vacuum_seal_rest": "Vacuum seal the rest"
+    "vacuum_seal_rest": "Vacuum seal the rest",
+    "moved_simple": "📦 Moved to {location}"
  },
  "nova": {
    "1": "Unprocessed",
@@ -1494,5 +1522,12 @@
    "top_used": "top used",
    "top_cats": "Top categories",
    "source": "Transaction history · current month"
+  },
+  "time": {
+    "just_now": "just now",
+    "seconds_ago": "{n}s ago",
+    "minutes_ago": "{n} min ago",
+    "hours_ago": "{n} h ago",
+    "days_ago": "{n} d ago"
  }
-}
+}
@@ -141,8 +141,10 @@
    "banner_prediction_more": "estimación anterior: {expected} {unit}{time}; cantidad actual: {actual} {unit}.",
    "banner_prediction_less": "estimación: {expected} {unit}{time}; cantidad actual: {actual} {unit}. Si tu ritmo de uso cambió, la previsión se actualiza automáticamente.",
    "banner_finished_zero": "El inventario muestra cero, pero los movimientos registrados sugieren que no debería estar vacío.",
+    "banner_finished_vanished": "Este producto ya no aparece en el inventario, pero los movimientos registrados sugieren que no debería estar vacío.",
    "banner_finished_expected": "Según los registros deberías tener todavía {qty} {unit}.",
    "banner_finished_check": "¿Puedes comprobarlo?",
+    "banner_finished_action_restore": "Restaurar {qty} {unit}",
    "banner_anomaly_phantom_title": "tienes más stock del esperado",
    "banner_anomaly_phantom_detail": "El inventario indica {inv_qty} {unit}, pero según los registros solo deberías tener {expected_qty} {unit}. ¿Añadiste stock sin registrarlo?",
    "banner_anomaly_untracked_title": "stock no registrado como entrada",
@@ -162,7 +164,13 @@
    "banner_opened_detail": "{when} en {location} · aún tienes <strong>{qty}</strong>.",
    "banner_explain_title": "Pedir explicación a Gemini",
    "banner_explain_btn": "Explicar",
-    "banner_analyzing": "🤖 Analizando…"
+    "banner_analyzing": "🤖 Analizando…",
+    "banner_expired_action_modify": "Editar",
+    "banner_expired_action_vacuum": "Poner al vacío",
+    "banner_prediction_confirmed": "✅ Confirmado — las previsiones se recalcularán con tus próximos registros",
+    "banner_anomaly_explain_fail": "No se pudo obtener la explicación de IA",
+    "banner_anomaly_dismissed": "Anomalía descartada",
+    "banner_finished_restore_prompt": "¿Cuántas {unit} de {name} te quedan? (estimación del sistema: {qty})"
  },
  "inventory": {
    "title": "Despensa",
@@ -240,7 +248,9 @@
    "ai_match_none": "No se encontraron productos similares en despensa.",
    "ai_match_use_btn": "Usar este",
    "ai_match_add_btn": "Agregar \"{name}\"",
-    "ai_detected_label": "IA detecto"
+    "ai_detected_label": "IA detecto",
+    "stock_in_pantry": "Ya en despensa:",
+    "mode_shopping_activated": "🛒 ¡Modo compras activado!"
  },
  "action": {
    "title": "¿Qué quieres hacer?",
@@ -254,7 +264,8 @@
    "throw_btn": "🗑️ DESECHAR",
    "throw_sub": "tirar",
    "edit_sub": "caducidad, ubicación…",
-    "create_recipe_btn": "Receta"
+    "create_recipe_btn": "Receta",
+    "related_stock_title": "También en casa"
  },
  "add": {
    "title": "Añadir a la despensa",
@@ -312,14 +323,17 @@
    "toast_bring": "🛒 Producto terminado → añadido a Bring!",
    "toast_opened_finished": "🔓 ¡Paquete abierto de {name} terminado!",
    "disambiguation_hint": "¿Qué quieres decir con «todo terminado»?",
+    "disambiguation_one_conf": "Terminado <strong>1 envase</strong> ({qty})",
    "disambiguation_all": "🗑️ Terminar TODO ({qty})",
+    "toast_one_conf_finished": "📦 1 envase de {name} terminado!",
    "error_exceeds_stock": "⚠️ ¡No puedes usar más de lo que tienes disponible!",
    "use_all_confirm_title": "✅ Terminar todo",
    "use_all_confirm_msg": "Confirma que has terminado el producto:",
    "use_all_confirm_btn": "✅ Sí, terminado",
    "throw_all_confirm_title": "🗑️ Desechar todo",
    "throw_all_confirm_msg": "¿Realmente quieres tirar todo el producto?",
-    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Sí, desechar"
+    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Sí, desechar",
+    "locations_short": "ubicaciones"
  },
  "product": {
    "title_new": "Nuevo producto",
@@ -359,7 +373,9 @@
    "weight_label": "Peso",
    "origin_label": "Origen",
    "labels_label": "Etiquetas",
-    "select_variant": "Selecciona la variante exacta o usa los datos de IA:"
+    "select_variant": "Selecciona la variante exacta o usa los datos de IA:",
+    "history_badge": "📊 historial",
+    "from_history": " (del historial)"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Todos los productos",
@@ -420,7 +436,10 @@
    "nutrition_per_serving": "Valores estimados por ración",
    "storage_title": "Cómo conservar las sobras",
    "storage_days": "{n} días",
-    "storage_immediately": "Mejor consumir de inmediato"
+    "storage_immediately": "Mejor consumir de inmediato",
+    "stream_interrupted": "Generación interrumpida (respuesta del servidor incompleta). Revisa los logs o inténtalo de nuevo.",
+    "ing_stock_line": "Tienes {have} · quedan {remain} después del uso",
+    "ing_use_all_note": "usar todo (<5% del envase completo)"
  },
  "shopping": {
    "title": "🛒 Lista de la compra",
@@ -507,6 +526,7 @@
    "remove_error": "Error al eliminar",
    "btn_fetch_prices": "Buscar precios",
    "price_total_label": "💰 Total estimado:",
+    "price_total_short": "total estimado",
    "price_loading": "Buscando precios…",
    "price_not_found": "precio n/d",
    "suggest_loading": "Analizando...",
@@ -515,7 +535,9 @@
    "priority_medium": "Media",
    "priority_low": "Baja",
    "smart_last_update": "Actualizado {time}",
-    "names_already_updated": "Todos los nombres ya están actualizados"
+    "names_already_updated": "Todos los nombres ya están actualizados",
+    "pantry_hint": "Ya en casa: {qty}",
+    "bring_names_migrated": "🔄 {n} nombres generalizados en Bring!"
  },
  "ai": {
    "title": "🤖 Identificación IA",
@@ -526,7 +548,8 @@
    "no_api_key": "⚠️ Clave API de Gemini no configurada.\n<small>Añade GEMINI_API_KEY al archivo .env en el servidor.</small>",
    "fields_filled": "✅ Campos rellenados por IA",
    "use_data": "✅ Usar datos de IA",
-    "use_data_no_barcode": "✅ Usar datos de IA (sin código de barras)"
+    "use_data_no_barcode": "✅ Usar datos de IA (sin código de barras)",
+    "conservation_hint": "🤖 IA: conserva en {location}"
  },
  "log": {
    "title": "📒 Registro de operaciones",
@@ -742,7 +765,8 @@
      "heard_yes": "Sí, la escuché",
      "heard_no": "No, no escuché nada",
      "test_ok_kiosk": "TTS funcionando.",
-      "test_fail_steps": "Comprueba: 1) el volumen del multimedia no es 0; 2) Google Text-to-Speech está instalado y actualizado; 3) el paquete de voz español está descargado en la configuración TTS de Android."
+      "test_fail_steps": "Comprueba: 1) el volumen del multimedia no es 0; 2) Google Text-to-Speech está instalado y actualizado; 3) el paquete de voz español está descargado en la configuración TTS de Android.",
+      "test_sound_btn": "🔔 Prueba de sonido"
    },
    "language": {
      "title": "🌐 Idioma",
@@ -780,7 +804,13 @@
      "kiosk_title": "📡 Báscula BLE integrada en el kiosco",
      "kiosk_hint": "La báscula está gestionada directamente por la pasarela BLE interna del kiosco. Para vincular un nuevo dispositivo, usa el asistente de configuración.",
      "kiosk_reconfigure": "🔄 Reconfigurar báscula BLE",
-      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocolos BLE soportados:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; peso, grasa, IMC</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Genérico &mdash; heurística automática para 100+ modelos</li></ul>"
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocolos BLE soportados:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; peso, grasa, IMC</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Genérico &mdash; heurística automática para 100+ modelos</li></ul>",
+      "discover_scanning": "🔍 Buscando pasarela de báscula en la red local…",
+      "discover_found": "✅ Pasarela encontrada: {url}{more}",
+      "discover_not_found": "❌ Ninguna pasarela en {subnet}. Inicia la app Android en la misma Wi-Fi.",
+      "discover_failed": "❌ Búsqueda fallida: {error}",
+      "discover_auto": "🔍 Auto",
+      "unknown_device": "Dispositivo desconocido"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Convierte una tableta Android en un panel EverShelf permanente con pasarela BLE integrada.",
@@ -926,7 +956,49 @@
      "sensor_copied": "¡YAML copiado al portapapeles!",
      "save_btn": "Guardar ajustes HA",
      "ha_hint": "Si usas Home Assistant, utiliza la pestaña Home Assistant para configurar TTS, webhooks y sensores."
-    }
+    },
+    "info": {
+      "tab": "Info",
+      "ai_title": "Gemini AI — Uso de tokens",
+      "ai_hint": "Consumo mensual y coste estimado para la clave API actual.",
+      "loading": "Cargando…",
+      "total_tokens": "Tokens totales",
+      "est_cost": "Coste est.",
+      "input_tok": "Tokens de entrada",
+      "output_tok": "Tokens de salida",
+      "ai_calls": "Llamadas",
+      "by_action": "Desglose por función",
+      "by_model": "Desglose por modelo",
+      "pricing_note": "Precios Gemini: 2.5-flash $0.15/M in · $0.60/M out — 2.0-flash $0.10/M in · $0.40/M out.",
+      "system_title": "Sistema",
+      "db_size": "Base de datos",
+      "log_size": "Logs",
+      "log_level": "Nivel de log",
+      "ai_overview": "Resumen de IA, inventario y estado del sistema",
+      "calls_unit": "llamadas",
+      "inv_title": "Inventario",
+      "inv_active": "Activos",
+      "inv_products": "Productos totales",
+      "inv_expiring": "Caducan (7d)",
+      "inv_expired": "Caducados",
+      "inv_finished": "Agotados",
+      "act_title": "Actividad mensual",
+      "act_tx_month": "Movimientos",
+      "act_restock": "Reabastecimientos",
+      "act_use": "Usos",
+      "act_new_products": "Productos nuevos",
+      "act_tx_year": "Movimientos anuales",
+      "price_cache": "Caché de precios",
+      "cache_entries": "productos",
+      "last_backup": "Última copia",
+      "bring_days": "token expira en {n} días",
+      "bring_expired": "token expirado",
+      "year_label": "Año {year}",
+      "currency_title": "Moneda",
+      "currency_hint": "Moneda usada para todos los costes y precios en la app."
+    },
+    "tab_general": "General",
+    "kiosk_update_required": "⚠️ Actualiza la app kiosk para usar esta función"
  },
  "expiry": {
    "today": "HOY",
@@ -999,8 +1071,10 @@
    "thrown_away_partial": "🗑️ {qty} {unit} de {name} tirado(s)",
    "finished_all": "📤 ¡{name} terminado!",
    "product_finished_confirmed": "✅ Eliminado — añádelo de nuevo cuando reabastezcas",
+    "ghost_restored": "✅ {name}: restaurados {qty} {unit} en el inventario",
    "appliance_added": "Electrodoméstico añadido",
-    "item_added": "{name} añadido"
+    "item_added": "{name} añadido",
+    "vacuum_sealed": "{name} guardado al vacío"
  },
  "antiwaste": {
    "title": "🌱 Informe anti-desperdicio",
@@ -1070,7 +1144,9 @@
    "offline_ops_pending": "{n} operaciones pendientes",
    "offline_synced": "{n} operaciones sincronizadas",
    "offline_ai_disabled": "No disponible sin conexión",
-    "offline_cache_ready": "Offline — {n} productos en caché"
+    "offline_cache_ready": "Offline — {n} productos en caché",
+    "copy_failed": "Error al copiar al portapapeles",
+    "invalid_quantity": "Cantidad no válida"
  },
  "confirm_placeholder_search": null,
  "confirm": {
@@ -1171,7 +1247,10 @@
    "retake_btn": "🔄 Repetir",
    "camera_error_hint": "Asegúrate de usar HTTPS y haber concedido los permisos de cámara.<br>Puedes introducir el código de barras manualmente o usar la identificación IA.",
    "no_barcode": "Sin código de barras",
-    "save_new_btn": "🆕 Ninguno de estos — guardar como nuevo"
+    "save_new_btn": "🆕 Ninguno de estos — guardar como nuevo",
+    "expiry_found": "Fecha encontrada",
+    "expiry_read_fail": "No se puede leer la fecha.",
+    "expiry_raw_label": "Leído"
  },
  "lowstock": {
    "title": "⚠️ ¡Stock bajo!",
@@ -1189,7 +1268,8 @@
    "stay_btn": "No, quedarse en {location}",
    "moved_toast": "📦 Paquete abierto movido a {location}",
    "vacuum_restore": "🫙 Restaurar al vacío",
-    "vacuum_seal_rest": "🔒 Sellar el resto al vacío"
+    "vacuum_seal_rest": "🔒 Sellar el resto al vacío",
+    "moved_simple": "📦 Movido a {location}"
  },
  "nova": {
    "1": "Sin procesar",
@@ -1424,7 +1504,12 @@
    "token_autoconfig": "Configurando acceso...",
    "token_prompt_title": "🔒 Token API",
    "token_prompt_hint": "Introduce el valor API_TOKEN del archivo .env del servidor.",
-    "token_prompt_btn": "Continuar"
+    "token_prompt_btn": "Continuar",
+    "check_db_legacy": "BD antigua (dispensa.db)",
+    "check_tts": "URL texto a voz",
+    "check_scale": "Pasarela báscula",
+    "critical_error_intro": "La app no puede iniciarse por los siguientes problemas:",
+    "error_network_detail": "El navegador no puede conectar con el servidor PHP.\n\nPosibles causas:\n• Apache/PHP no está en ejecución\n• Problema de red o firewall\n• URL incorrecta\n\nInicia el servidor e inténtalo de nuevo."
  },
  "stats_monthly": {
    "title": "Estadísticas Mensuales",
@@ -1437,5 +1522,12 @@
    "top_used": "más usado",
    "top_cats": "Categorías principales",
    "source": "Historial de transacciones · mes actual"
+  },
+  "time": {
+    "just_now": "ahora",
+    "seconds_ago": "hace {n}s",
+    "minutes_ago": "hace {n} min",
+    "hours_ago": "hace {n} h",
+    "days_ago": "hace {n} d"
  }
-}
+}
@@ -141,8 +141,10 @@
    "banner_prediction_more": "estimation précédente : {expected} {unit}{time} ; quantité actuelle : {actual} {unit}.",
    "banner_prediction_less": "estimation : {expected} {unit}{time} ; quantité actuelle : {actual} {unit}. Si votre rythme d'utilisation a changé, la prévision se met à jour automatiquement.",
    "banner_finished_zero": "L'inventaire indique zéro, mais les mouvements enregistrés suggèrent qu'il ne devrait pas être vide.",
+    "banner_finished_vanished": "Ce produit n'apparaît plus dans l'inventaire, mais les mouvements enregistrés suggèrent qu'il ne devrait pas être vide.",
    "banner_finished_expected": "D'après les enregistrements vous devriez avoir encore {qty} {unit}.",
    "banner_finished_check": "Pouvez-vous vérifier ?",
+    "banner_finished_action_restore": "Restaurer {qty} {unit}",
    "banner_anomaly_phantom_title": "vous avez plus de stock que prévu",
    "banner_anomaly_phantom_detail": "L'inventaire indique {inv_qty} {unit}, mais selon les enregistrements vous ne devriez avoir que {expected_qty} {unit}. Avez-vous ajouté du stock sans l'enregistrer ?",
    "banner_anomaly_untracked_title": "stock non enregistré comme entrée",
@@ -162,7 +164,13 @@
    "banner_opened_detail": "{when} dans {location} · il vous reste encore <strong>{qty}</strong>.",
    "banner_explain_title": "Demander une explication à Gemini",
    "banner_explain_btn": "Expliquer",
-    "banner_analyzing": "🤖 Analyse en cours…"
+    "banner_analyzing": "🤖 Analyse en cours…",
+    "banner_expired_action_modify": "Modifier",
+    "banner_expired_action_vacuum": "Mettre sous vide",
+    "banner_prediction_confirmed": "✅ Confirmé — les prévisions seront recalculées à partir de vos prochains enregistrements",
+    "banner_anomaly_explain_fail": "Impossible d'obtenir l'explication IA",
+    "banner_anomaly_dismissed": "Anomalie ignorée",
+    "banner_finished_restore_prompt": "Combien de {unit} de {name} vous reste-t-il ? (estimation : {qty})"
  },
  "inventory": {
    "title": "Garde-manger",
@@ -240,7 +248,9 @@
    "ai_match_none": "Aucun produit similaire trouve dans le stock.",
    "ai_match_use_btn": "Utiliser celui-ci",
    "ai_match_add_btn": "Ajouter \"{name}\"",
-    "ai_detected_label": "IA a detecte"
+    "ai_detected_label": "IA a detecte",
+    "stock_in_pantry": "Déjà à la maison :",
+    "mode_shopping_activated": "🛒 Mode courses activé !"
  },
  "action": {
    "title": "Que voulez-vous faire ?",
@@ -254,7 +264,8 @@
    "throw_btn": "🗑️ JETER",
    "throw_sub": "jeter",
    "edit_sub": "péremption, emplacement…",
-    "create_recipe_btn": "Recette"
+    "create_recipe_btn": "Recette",
+    "related_stock_title": "Aussi à la maison"
  },
  "add": {
    "title": "Ajouter au garde-manger",
@@ -312,14 +323,17 @@
    "toast_bring": "🛒 Produit terminé → ajouté à Bring !",
    "toast_opened_finished": "🔓 Emballage ouvert de {name} terminé !",
    "disambiguation_hint": "Que voulez-vous dire par « tout fini » ?",
+    "disambiguation_one_conf": "Terminer <strong>1 emballage</strong> ({qty})",
    "disambiguation_all": "🗑️ Tout finir ({qty})",
+    "toast_one_conf_finished": "📦 1 emballage de {name} terminé !",
    "error_exceeds_stock": "⚠️ Vous ne pouvez pas utiliser plus que ce que vous avez disponible !",
    "use_all_confirm_title": "✅ Tout terminer",
    "use_all_confirm_msg": "Confirmez que vous avez terminé le produit :",
    "use_all_confirm_btn": "✅ Oui, terminé",
    "throw_all_confirm_title": "🗑️ Tout jeter",
    "throw_all_confirm_msg": "Voulez-vous vraiment jeter tout le produit ?",
-    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Oui, jeter"
+    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Oui, jeter",
+    "locations_short": "emplacements"
  },
  "product": {
    "title_new": "Nouveau produit",
@@ -359,7 +373,9 @@
    "weight_label": "Poids",
    "origin_label": "Origine",
    "labels_label": "Labels",
-    "select_variant": "Sélectionnez la variante exacte ou utilisez les données IA :"
+    "select_variant": "Sélectionnez la variante exacte ou utilisez les données IA :",
+    "history_badge": "📊 historique",
+    "from_history": " (historique)"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Tous les produits",
@@ -420,7 +436,10 @@
    "nutrition_per_serving": "Valeurs estimées par portion",
    "storage_title": "Comment conserver les restes",
    "storage_days": "{n} jours",
-    "storage_immediately": "À consommer immédiatement"
+    "storage_immediately": "À consommer immédiatement",
+    "stream_interrupted": "Génération interrompue (réponse serveur incomplète). Vérifiez les logs ou réessayez.",
+    "ing_stock_line": "Vous avez {have} · il reste {remain} après usage",
+    "ing_use_all_note": "tout utiliser (<5% du conditionnement entier)"
  },
  "shopping": {
    "title": "🛒 Liste de courses",
@@ -507,6 +526,7 @@
    "remove_error": "Erreur de suppression",
    "btn_fetch_prices": "Trouver les prix",
    "price_total_label": "💰 Total estimé :",
+    "price_total_short": "total estimé",
    "price_loading": "Recherche des prix…",
    "price_not_found": "prix n/d",
    "suggest_loading": "Analyse en cours...",
@@ -515,7 +535,9 @@
    "priority_medium": "Moyenne",
    "priority_low": "Faible",
    "smart_last_update": "Mis à jour {time}",
-    "names_already_updated": "Tous les noms sont déjà à jour"
+    "names_already_updated": "Tous les noms sont déjà à jour",
+    "pantry_hint": "Déjà à la maison : {qty}",
+    "bring_names_migrated": "🔄 {n} noms généralisés dans Bring !"
  },
  "ai": {
    "title": "🤖 Identification IA",
@@ -526,7 +548,8 @@
    "no_api_key": "⚠️ Clé API Gemini non configurée.\n<small>Ajoutez GEMINI_API_KEY au fichier .env sur le serveur.</small>",
    "fields_filled": "✅ Champs remplis par l'IA",
    "use_data": "✅ Utiliser les données IA",
-    "use_data_no_barcode": "✅ Utiliser les données IA (sans code-barres)"
+    "use_data_no_barcode": "✅ Utiliser les données IA (sans code-barres)",
+    "conservation_hint": "🤖 IA : conserve dans {location}"
  },
  "log": {
    "title": "📒 Journal des opérations",
@@ -742,7 +765,8 @@
      "heard_yes": "Oui, je l'ai entendu",
      "heard_no": "Non, je n'ai rien entendu",
      "test_ok_kiosk": "TTS fonctionne.",
-      "test_fail_steps": "Vérifiez : 1) le volume média n'est pas 0 ; 2) Google Text-to-Speech est installé et mis à jour ; 3) le pack vocal français est téléchargé dans les paramètres TTS Android."
+      "test_fail_steps": "Vérifiez : 1) le volume média n'est pas 0 ; 2) Google Text-to-Speech est installé et mis à jour ; 3) le pack vocal français est téléchargé dans les paramètres TTS Android.",
+      "test_sound_btn": "🔔 Test sonore"
    },
    "language": {
      "title": "🌐 Langue",
@@ -780,7 +804,13 @@
      "kiosk_title": "📡 Balance BLE intégrée dans le kiosque",
      "kiosk_hint": "La balance est directement gérée par la passerelle BLE interne du kiosque. Pour associer un nouvel appareil, utilisez l'assistant de configuration.",
      "kiosk_reconfigure": "🔄 Reconfigurer la balance BLE",
-      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocoles BLE supportés :</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; poids, graisse, IMC</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Générique &mdash; heuristique automatique pour 100+ modèles</li></ul>"
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocoles BLE supportés :</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; poids, graisse, IMC</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Générique &mdash; heuristique automatique pour 100+ modèles</li></ul>",
+      "discover_scanning": "🔍 Recherche du gateway balance sur le réseau local…",
+      "discover_found": "✅ Gateway trouvé : {url}{more}",
+      "discover_not_found": "❌ Aucun gateway sur {subnet}. Lancez l'app Android sur le même Wi-Fi.",
+      "discover_failed": "❌ Échec de la recherche : {error}",
+      "discover_auto": "🔍 Auto",
+      "unknown_device": "Appareil inconnu"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Transformez une tablette Android en panneau EverShelf permanent avec passerelle BLE intégrée.",
@@ -926,7 +956,49 @@
      "sensor_copied": "YAML copié dans le presse-papiers !",
      "save_btn": "Enregistrer les paramètres HA",
      "ha_hint": "Si vous utilisez Home Assistant, utilisez l'onglet Home Assistant pour configurer TTS, webhooks et capteurs."
-    }
+    },
+    "info": {
+      "tab": "Info",
+      "ai_title": "Gemini AI — Utilisation des tokens",
+      "ai_hint": "Consommation mensuelle et coût estimé pour la clé API actuelle.",
+      "loading": "Chargement…",
+      "total_tokens": "Tokens totaux",
+      "est_cost": "Coût est.",
+      "input_tok": "Tokens entrée",
+      "output_tok": "Tokens sortie",
+      "ai_calls": "Appels",
+      "by_action": "Répartition par fonction",
+      "by_model": "Répartition par modèle",
+      "pricing_note": "Tarifs Gemini : 2.5-flash $0.15/M in · $0.60/M out — 2.0-flash $0.10/M in · $0.40/M out.",
+      "system_title": "Système",
+      "db_size": "Base de données",
+      "log_size": "Logs",
+      "log_level": "Niveau de log",
+      "ai_overview": "Aperçu IA, inventaire et état du système",
+      "calls_unit": "appels",
+      "inv_title": "Inventaire",
+      "inv_active": "Actifs",
+      "inv_products": "Produits totaux",
+      "inv_expiring": "Expirent (7j)",
+      "inv_expired": "Expirés",
+      "inv_finished": "Terminés",
+      "act_title": "Activité mensuelle",
+      "act_tx_month": "Mouvements",
+      "act_restock": "Réapprovisionnements",
+      "act_use": "Utilisations",
+      "act_new_products": "Nouveaux produits",
+      "act_tx_year": "Mouvements annuels",
+      "price_cache": "Cache prix",
+      "cache_entries": "produits",
+      "last_backup": "Dernière sauvegarde",
+      "bring_days": "jeton expire dans {n} jours",
+      "bring_expired": "jeton expiré",
+      "year_label": "Année {year}",
+      "currency_title": "Devise",
+      "currency_hint": "Devise utilisée pour tous les coûts et prix dans l'app."
+    },
+    "tab_general": "Général",
+    "kiosk_update_required": "⚠️ Mettez à jour l'application kiosk pour utiliser cette fonction"
  },
  "expiry": {
    "today": "AUJOURD'HUI",
@@ -999,8 +1071,10 @@
    "thrown_away_partial": "🗑️ {qty} {unit} de {name} jeté(s)",
    "finished_all": "📤 {name} terminé !",
    "product_finished_confirmed": "✅ Supprimé — ajoutez-le à nouveau lors du réapprovisionnement",
+    "ghost_restored": "✅ {name} : {qty} {unit} restaurés dans l'inventaire",
    "appliance_added": "Appareil ajouté",
-    "item_added": "{name} ajouté"
+    "item_added": "{name} ajouté",
+    "vacuum_sealed": "{name} enregistré sous vide"
  },
  "antiwaste": {
    "title": "🌱 Rapport anti-gaspi",
@@ -1070,7 +1144,9 @@
    "offline_ops_pending": "{n} opérations en attente",
    "offline_synced": "{n} opérations synchronisées",
    "offline_ai_disabled": "Indisponible hors ligne",
-    "offline_cache_ready": "Offline — {n} produits en cache"
+    "offline_cache_ready": "Offline — {n} produits en cache",
+    "copy_failed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
+    "invalid_quantity": "Quantité invalide"
  },
  "confirm_placeholder_search": null,
  "confirm": {
@@ -1171,7 +1247,10 @@
    "retake_btn": "🔄 Reprendre",
    "camera_error_hint": "Assurez-vous d'utiliser HTTPS et d'avoir accordé les permissions caméra.<br>Vous pouvez entrer le code-barres manuellement ou utiliser l'identification IA.",
    "no_barcode": "Pas de code-barres",
-    "save_new_btn": "🆕 Aucun de ceux-ci — enregistrer comme nouveau"
+    "save_new_btn": "🆕 Aucun de ceux-ci — enregistrer comme nouveau",
+    "expiry_found": "Date trouvée",
+    "expiry_read_fail": "Impossible de lire la date.",
+    "expiry_raw_label": "Lu"
  },
  "lowstock": {
    "title": "⚠️ Stock faible !",
@@ -1189,7 +1268,8 @@
    "stay_btn": "Non, rester dans {location}",
    "moved_toast": "📦 Emballage ouvert déplacé vers {location}",
    "vacuum_restore": "🫙 Restaurer sous vide",
-    "vacuum_seal_rest": "🔒 Mettre le reste sous vide"
+    "vacuum_seal_rest": "🔒 Mettre le reste sous vide",
+    "moved_simple": "📦 Déplacé vers {location}"
  },
  "nova": {
    "1": "Non transformé",
@@ -1424,7 +1504,12 @@
    "token_autoconfig": "Configuration de l'accès...",
    "token_prompt_title": "🔒 Jeton API",
    "token_prompt_hint": "Saisissez la valeur API_TOKEN du fichier .env du serveur.",
-    "token_prompt_btn": "Continuer"
+    "token_prompt_btn": "Continuer",
+    "check_db_legacy": "Ancienne BD (dispensa.db)",
+    "check_tts": "URL synthèse vocale",
+    "check_scale": "Passerelle balance",
+    "critical_error_intro": "L'application ne peut pas démarrer en raison des problèmes suivants :",
+    "error_network_detail": "Le navigateur ne peut pas joindre le serveur PHP.\n\nCauses possibles :\n• Apache/PHP n'est pas démarré\n• Problème réseau ou pare-feu\n• URL incorrecte\n\nDémarrez le serveur et réessayez."
  },
  "stats_monthly": {
    "title": "Statistiques Mensuelles",
@@ -1437,5 +1522,12 @@
    "top_used": "le plus utilisé",
    "top_cats": "Catégories principales",
    "source": "Historique des transactions · mois en cours"
+  },
+  "time": {
+    "just_now": "à l'instant",
+    "seconds_ago": "il y a {n}s",
+    "minutes_ago": "il y a {n} min",
+    "hours_ago": "il y a {n} h",
+    "days_ago": "il y a {n} j"
  }
-}
+}
@@ -143,8 +143,10 @@
    "banner_prediction_more": "stima precedente: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}.",
    "banner_prediction_less": "stima: {expected} {unit}{time}; quantità attuale: {actual} {unit}. Se hai cambiato ritmo d'uso, la previsione si aggiorna automaticamente.",
    "banner_finished_zero": "L'inventario segna zero, ma i movimenti registrati dicono che non dovrebbe essere finito.",
+    "banner_finished_vanished": "Il prodotto non compare più in inventario, ma i movimenti registrati dicono che non dovrebbe essere finito.",
    "banner_finished_expected": "Secondo le registrazioni dovresti averne ancora {qty} {unit}.",
    "banner_finished_check": "Puoi controllare?",
+    "banner_finished_action_restore": "Ripristina {qty} {unit}",
    "banner_anomaly_phantom_title": "hai più scorte del previsto",
    "banner_anomaly_phantom_detail": "L'inventario segna {inv_qty} {unit}, ma in base alle registrazioni ne dovresti avere solo {expected_qty} {unit}. Hai aggiunto scorte senza registrarle?",
    "banner_anomaly_untracked_title": "scorte non registrate come entrata",
@@ -164,7 +166,11 @@
    "banner_opened_detail": "{when} in {location} · hai ancora <strong>{qty}</strong>.",
    "banner_explain_title": "Chiedi a Gemini una spiegazione",
    "banner_explain_btn": "Spiega",
-    "banner_analyzing": "🤖 Analizzo…"
+    "banner_analyzing": "🤖 Analizzo…",
+    "banner_prediction_confirmed": "✅ Confermato — il sistema ricalcolerà le previsioni dalle prossime registrazioni",
+    "banner_anomaly_explain_fail": "Impossibile ottenere spiegazione AI",
+    "banner_anomaly_dismissed": "Anomalia ignorata",
+    "banner_finished_restore_prompt": "Quante {unit} di {name} hai ancora? (stima sistema: {qty})"
  },
  "inventory": {
    "title": "Dispensa",
@@ -243,7 +249,8 @@
    "ai_match_none": "Nessun prodotto simile trovato in dispensa.",
    "ai_match_use_btn": "Usa questo",
    "ai_match_add_btn": "Aggiungi \"{name}\"",
-    "ai_detected_label": "AI ha trovato"
+    "ai_detected_label": "AI ha trovato",
+    "mode_shopping_activated": "🛒 Modalità Spesa attivata!"
  },
  "action": {
    "title": "Cosa vuoi fare?",
@@ -316,14 +323,17 @@
    "toast_bring": "🛒 Prodotto finito → aggiunto a Bring!",
    "toast_opened_finished": "🔓 Confezione aperta di {name} finita!",
    "disambiguation_hint": "Cosa intendi con \"finito tutto\"?",
+    "disambiguation_one_conf": "Finita <strong>1 confezione</strong> ({qty})",
    "disambiguation_all": "🗑️ Finito TUTTO ({qty})",
+    "toast_one_conf_finished": "📦 1 confezione di {name} terminata!",
    "error_exceeds_stock": "⚠️ Non puoi usare più di quanto hai disponibile!",
    "use_all_confirm_title": "✅ Finisci tutto",
    "use_all_confirm_msg": "Conferma che hai finito tutto il prodotto:",
    "use_all_confirm_btn": "✅ Sì, finito",
    "throw_all_confirm_title": "🗑️ Butta tutto",
    "throw_all_confirm_msg": "Vuoi davvero buttare via tutto il prodotto?",
-    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Sì, butta"
+    "throw_all_confirm_btn": "🗑️ Sì, butta",
+    "locations_short": "posti"
  },
  "product": {
    "title_new": "Nuovo Prodotto",
@@ -363,7 +373,9 @@
    "weight_label": "Peso",
    "origin_label": "Origine",
    "labels_label": "Etichette",
-    "select_variant": "Seleziona la variante esatta o usa i dati AI:"
+    "select_variant": "Seleziona la variante esatta o usa i dati AI:",
+    "history_badge": "📊 storico",
+    "from_history": " (da storico)"
  },
  "products": {
    "title": "📦 Tutti i Prodotti",
@@ -425,7 +437,9 @@
    "nutrition_per_serving": "Valori stimati per porzione",
    "storage_title": "Come conservare gli avanzi",
    "storage_days": "{n} giorni",
-    "storage_immediately": "Da consumare subito"
+    "storage_immediately": "Da consumare subito",
+    "ing_stock_line": "Hai {have} · restano {remain} dopo l'uso",
+    "ing_use_all_note": "uso totale (<5% della confezione intera)"
  },
  "shopping": {
    "title": "🛒 Lista della Spesa",
@@ -512,6 +526,7 @@
    "remove_error": "Errore nella rimozione",
    "btn_fetch_prices": "Cerca i prezzi",
    "price_total_label": "💰 Spesa stimata:",
+    "price_total_short": "spesa stimata",
    "price_loading": "Ricerca prezzi…",
    "price_not_found": "prezzo n/d",
    "suggest_loading": "Analisi in corso...",
@@ -521,7 +536,8 @@
    "priority_low": "Bassa",
    "smart_last_update": "Aggiornato {time}",
    "names_already_updated": "Tutti i nomi sono già aggiornati",
-    "pantry_hint": "Hai gia {qty} in dispensa"
+    "pantry_hint": "Hai gia {qty} in dispensa",
+    "bring_names_migrated": "🔄 {n} nomi generalizzati in Bring!"
  },
  "ai": {
    "title": "🤖 Identificazione AI",
@@ -532,7 +548,8 @@
    "no_api_key": "⚠️ Chiave API Gemini non configurata.\n<small>Aggiungi GEMINI_API_KEY nel file .env sul server.</small>",
    "fields_filled": "✅ Campi compilati dall'AI",
    "use_data": "✅ Usa dati AI",
-    "use_data_no_barcode": "✅ Usa dati AI (senza barcode)"
+    "use_data_no_barcode": "✅ Usa dati AI (senza barcode)",
+    "conservation_hint": "🤖 AI: conserva in {location}"
  },
  "log": {
    "title": "📒 Storico",
@@ -787,7 +804,13 @@
      "kiosk_title": "📡 Bilancia BLE integrata nel Kiosk",
      "kiosk_hint": "La bilancia è gestita direttamente dal Gateway BLE interno al kiosk. Per abbinare un nuovo dispositivo usa il wizard di configurazione.",
      "kiosk_reconfigure": "🔄 Riconfigura bilancia BLE",
-      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocolli BLE supportati:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; peso, grasso, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generico &mdash; heuristica automatica su 100+ modelli</li></ul>"
+      "ble_protocols": "<p style=\"margin:0 0 6px;font-weight:600\">🔌 Protocolli BLE supportati:</p><ul style=\"margin:0 0 0 16px;padding:0;font-size:0.8rem\"><li>Bluetooth SIG Weight Scale (0x181D)</li><li>Bluetooth SIG Body Composition (0x181B) &mdash; peso, grasso, BMI</li><li>Xiaomi Mi Body Composition Scale 2</li><li>Generico &mdash; heuristica automatica su 100+ modelli</li></ul>",
+      "discover_scanning": "🔍 Scansione rete locale per gateway bilancia…",
+      "discover_found": "✅ Gateway trovato: {url}{more}",
+      "discover_not_found": "❌ Nessun gateway su {subnet}. Avvia l'app Android sulla stessa Wi-Fi.",
+      "discover_failed": "❌ Ricerca fallita: {error}",
+      "discover_auto": "🔍 Auto",
+      "unknown_device": "Dispositivo sconosciuto"
    },
    "kiosk": {
      "hint": "Trasforma un tablet Android in un pannello EverShelf sempre acceso, con bilancia BLE integrata.",
@@ -974,7 +997,8 @@
      "sensor_copied": "YAML copiato negli appunti!",
      "save_btn": "Salva impostazioni HA",
      "ha_hint": "Se usi Home Assistant, usa il tab Home Assistant per configurare TTS, webhook e sensori."
-    }
+    },
+    "kiosk_update_required": "⚠️ Aggiorna il kiosk per usare questa funzione"
  },
  "expiry": {
    "today": "OGGI",
@@ -1048,6 +1072,7 @@
    "finished_all": "📤 {name} terminato!",
    "vacuum_sealed": "{name} salvato come sottovuoto",
    "product_finished_confirmed": "✅ Rimosso — riaggiungi quando ne ricompri",
+    "ghost_restored": "✅ {name}: ripristinati {qty} {unit} in inventario",
    "appliance_added": "Elettrodomestico aggiunto",
    "item_added": "{name} aggiunto"
  },
@@ -1119,7 +1144,9 @@
    "offline_ops_pending": "{n} operazioni in attesa",
    "offline_synced": "{n} operazioni sincronizzate",
    "offline_ai_disabled": "Non disponibile offline",
-    "offline_cache_ready": "Offline — {n} prodotti in cache"
+    "offline_cache_ready": "Offline — {n} prodotti in cache",
+    "copy_failed": "Copia negli appunti non riuscita",
+    "invalid_quantity": "Quantità non valida"
  },
  "confirm": {
    "remove_item": "Vuoi davvero rimuovere questo prodotto dall'inventario?",
@@ -1240,7 +1267,8 @@
    "stay_btn": "No, resta in {location}",
    "moved_toast": "📦 Confezione aperta spostata in {location}",
    "vacuum_restore": "Torna sotto vuoto",
-    "vacuum_seal_rest": "Metti sotto vuoto il resto"
+    "vacuum_seal_rest": "Metti sotto vuoto il resto",
+    "moved_simple": "📦 Spostato in {location}"
  },
  "nova": {
    "1": "Non trasformato",
@@ -1493,5 +1521,12 @@
    "top_used": "più usato",
    "top_cats": "Categorie principali",
    "source": "Storico transazioni · mese corrente"
+  },
+  "time": {
+    "just_now": "adesso",
+    "seconds_ago": "{n}s fa",
+    "minutes_ago": "{n} min fa",
+    "hours_ago": "{n} h fa",
+    "days_ago": "{n} gg fa"
  }
-}
+}